× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На это её родители тоже не могли не пойти навстречу — ведь подростковый возраст, как говорится, что тут ещё спрашивать? И именно поэтому господин Юнь с супругой не осмеливались проявлять чрезмерную строгость: а вдруг у Сюйчжу наконец-то начался запоздалый бунтарский период? Сейчас как раз решающий момент — выпускной класс, нельзя допустить никаких происшествий. Хотя, судя по последним оценкам, успеваемость Сюйчжу даже улучшилась.

Неужели их дочь одарена настолько, что роман не только не мешает учёбе, но и придаёт ей дополнительную мотивацию? Тем не менее, господин Юнь и его жена не хотели рисковать будущим дочери, ставя всё на карту единственно возможного экзамена — вступительного в вуз.

— Так что же всё-таки произошло сейчас? — наконец задала госпожа Юнь ключевой вопрос.

— Сейчас? Что сейчас? — Господин Юнь по-прежнему ничего не понимал, но его супруга была уже совершенно измотана и не желала объяснять ему подробности. Голова у Сюйчжу раскалывалась ещё сильнее. Хоть ей и хотелось уйти от разговора, пришлось всё же ответить:

— Сюэ Минфэй — его первая девушка.

Самой Сюйчжу эти слова не вызывали никаких чувств, но господин Юнь и его жена буквально остолбенели.

Они с таким трудом приняли мысль о том, что их дочь встречается с кем-то, а тут выясняется, что у этого парня уже есть богатая «любовная биография». Ведь для господина Юня и его жены школьник с несколькими бывшими — это явный признак легкомысленного повесы. А их дочь, похоже, уже вся в нём, и это их серьёзно тревожило.

Лицо господина Юня исказилось почти до гримасы, а госпожа Юнь с тревогой посмотрела на Сюйчжу и, наконец, спросила:

— До какого этапа у вас с ним дошло?

Произнеся эти слова, оба родителя пристально уставились на дочь, затаив дыхание. Сюйчжу: «...»

Как ей это сказать? Неужели рассказывать родителям подробности своих поцелуев с Пэй Чэнем?

Сюйчжу готова была провалиться сквозь землю. Когда Пэй Чэнь особенно нужен, его, конечно, нет рядом. Она тяжело вздохнула, и её лицо становилось всё краснее — это было слишком стыдно.

Господин Юнь и его жена почувствовали холодок в сердце. Увидев выражение лица дочери, они уже предчувствовали худшее.

— Сюйчжу, ты ведь не...? — побледнев, спросила госпожа Юнь.

Сюйчжу поспешно замотала головой:

— Мы только целовались.

Это была правда. Пэй Чэнь, хоть и любил к ней прикасаться, в целом проявлял уважение к её границам и никогда не переходил черту без её согласия. Родители немного успокоились: слава богу, «рис не превратился в кашу».

Иначе они бы точно почувствовали, что их прекрасная дочь — словно цветок, угодивший в навоз.

Господин Юнь и его жена никогда не были теми, кто принимает решения за ребёнка без его ведома. Они всегда прислушивались к мнению дочери.

— Сюйчжу, а как ты сама к этому относишься? — Господин Юнь немного успокоился, но всё ещё серьёзно спросил у дочери.

Её отец всегда был к ней невероятно добр и заботлив, поэтому сейчас, когда он говорил строго, это действительно пугало.

Сюйчжу прекрасно понимала, чего ждут от неё родители. Она никогда их не подводила. Если бы было возможно, она давно бы рассталась с Пэй Чэнем. Хотя после начала отношений её мнение о нём изменилось, и даже появилось к нему тёплое чувство, этого всё равно было недостаточно, чтобы продолжать встречаться. Это слишком хлопотно, а ей хочется сосредоточиться на учёбе.

Но раз уж она согласилась на этот союз, она не могла просто так от него отказаться — это было бы безответственно. Она не могла рассказать родителям правду и надеялась, что они не станут вмешиваться.

Хотя понимала: это невозможно.

— Я... Мама, папа, посмотрите сами: когда мы вместе, нам обоим легче учиться. Так не могли бы вы не волноваться? — тихо пробормотала Сюйчжу, опустив голову. Щёки её пылали — ей казалось, что говорить такое — значит проявлять крайнюю бесстыдность. Всю жизнь она держалась прямо и честно, а теперь не могла даже поднять глаза.

Господин Юнь и его жена переглянулись — теперь они поняли намерения дочери: видимо, она всё ещё не хочет расставаться с этим парнем.

Они не были людьми, гоняющимися за богатством или статусом — в их глазах это было бы слишком мелочно. Да, в своём городке они считались состоятельными, но за пределами он не значили почти ничего.

Кроме подготовки к экзаменам, их главная забота заключалась в том, что Сюйчжу ещё слишком молода, её взгляды ещё не сформировались окончательно, и она пока не готова нести ответственность за серьёзные отношения. Они боялись, что она пострадает.

А уж если судить по тому, что они слышали о Пэй Чэне, какой родитель сможет спокойно отдать за него дочь? Сирота, бедный — это не его вина. Но он явно не стремится к лучшему: обычный школьный хулиган.

Даже по тем немногим фразам, которые услышала госпожа Юнь, она сделала вывод: у этого мальчика плохой характер и жёсткие методы. Если он так себя ведёт с другими, что будет, если он так же поступит с Сюйчжу? Это же настоящая катастрофа! Как они могут не страдать от этого?

Ведь Сюйчжу всегда была образцовой девочкой в глазах всего городка — умница, честная, добрая, отличница. Разве не так выглядит идеальный зять? А Пэй Чэнь... Он не соответствует ни одному из этих критериев — по крайней мере, на первый взгляд. Неудивительно, что родителям так тяжело.

Господин Юнь и его жена ни за что не оставят дочь одну с такой проблемой — это же дело первостепенной важности! Ведь в юном возрасте легко поддаться порыву и переступить черту...

Больше всего они боялись нежелательной беременности. Госпожа Юнь даже подумала купить дочери презервативы. А господин Юнь... Господин Юнь уже представлял, как отрубит Пэй Чэню «корень зла». Видимо, только мужчина может понять другого мужчину.

Тут господин Юнь вспомнил фразу, которую однажды прочитал в интернете: «С того самого дня, как у меня родилась дочь, я готов сесть в тюрьму». Сейчас эти слова казались ему невероятно точными — именно так он и чувствовал себя как отец.

Но перед Сюйчжу они решили не выдавать своих истинных намерений.

— Ладно, Сюйчжу, не переживай. Ты всегда была разумной, мы верим, что знаешь меру, — сказал господин Юнь.

Это действительно отражало их обычное отношение к дочери. Они никогда не совершали грубых ошибок в воспитании. Но сейчас они уже не могли сохранять спокойствие. Ведь они всего лишь обычные родители, которые любят своего ребёнка, и от этого теряют рассудок.

Они решили лично разобраться в ситуации с Пэй Чэнем. Они не были несправедливыми людьми, просто пока не хотели обсуждать это при дочери.

Сюйчжу больше всего этого и боялась, но наивно поверила словам родителей.

В это же время Пэй Чэнь вернулся домой и совершенно не мог успокоиться. Он хотел пойти к Сюйчжу, но боялся, что её родители его изобьют.

Пэй Чэнь долго вздыхал, хмурился, но так и не нашёл выхода. В любом случае, он обязательно заставит господина Юня и его жену принять его. Ведь будущим мужем Сюйчжу может быть только он.

Пэй Чэнь всю ночь не спал, а едва забрезжил рассвет, сразу вскочил, умылся и собрался проводить свою Сюйчжу в школу. Он глубоко вдохнул и придал себе решимости — пора встретиться лицом к лицу с тем самым «вооружённым до зубов» тестем из интернет-мемов.

Да, мужчины действительно понимают друг друга — будь то взрослый или юноша.

Господин Юнь специально отложил утренний выезд на работу, чтобы сам отвезти дочь в школу. Тело Сюйчжу напряглось — она очень боялась столкновения Пэй Чэня с отцом.

Она с тревогой посмотрела на отца, и всё, что она хотела сказать, было понятно без слов. Господин Юнь сразу всё понял: «Белокочанную капусту не уберёг — её уже съел кабан». Он скрипел зубами, но не показывал этого дочери.

— Не волнуйся, папа всё понимает, — успокоил он, ласково погладив её по голове.

Сюйчжу всегда доверяла отцу, поэтому, услышав это, немного успокоилась.

Как и ожидалось, у подъезда уже стоял Пэй Чэнь — неизвестно, сколько он там ждал. Сюйчжу стало немного неловко за него.

— Пэй Чэнь, мама только что сварила соевое молоко. Выпей немного, — сказала она, протягивая ему свой стакан. Всё-таки утро, пусть согреется.

Господин Юнь тут же почувствовал укол ревности: вот почему Сюйчжу взяла два стакана! Он думал, она возьмёт второй в школу, а оказалось — для этого парня.

Пэй Чэнь, напротив, был счастлив. Его глаза сияли такой нежностью к Сюйчжу, что это было невозможно скрыть. Господин Юнь кашлянул несколько раз, напоминая ему вести себя прилично.

Ведь когда мужчина любит женщину, это видно по его взгляду. Господин Юнь многое повидал в жизни и умел читать людей. Этот парень искренне любил его дочь, и от этого сердце отца немного смягчилось — по крайней мере, чувства Сюйчжу не будут растоптаны.

Но они ещё слишком молоды, чтобы понимать: одного искреннего чувства недостаточно. Поэтому родителям приходится играть роль надоедливых взрослых, которые принимают решения «ради их же блага».

Ведь их единственное желание — защитить ребёнка от страданий, помочь ему избежать ошибок и жить спокойно.

Пэй Чэнь вздрогнул от кашля господина Юня — он так увлёкся взглядом на Сюйчжу, что совсем забыл о её отце.

— Уважаемый тесть! — выпалил он, резко выпрямившись и отдав чёткий воинский салют.

Господин Юнь: «...»

На мгновение он растерялся, но тут же пришёл в себя и недовольно бросил:

— Кто тебе тесть?! Я тебе не тесть!

Пэй Чэнь понял, что в волнении проговорился. Обычно он так про себя называл отца Сюйчжу, но сейчас выдал это вслух — неловко получилось. Первое впечатление испорчено: слишком нахально.

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно — слишком наивно и робко. Видимо, слишком сильно переживал.

— Простите, дядя, — искренне извинился он.

Господин Юнь едва сдерживался, чтобы не наброситься на него прямо здесь и сейчас. Но, бросив взгляд на Сюйчжу, сдержался. Он не хотел показывать перед дочерью свою грубую сторону — иначе этот парень только обрадуется.

«Хм, я ведь тоже смотрел „Дворцовые интриги“, — подумал про себя господин Юнь. — Сейчас всё идёт по тому же сценарию».

— Ты, наверное, Сяо Пэй? — спросил он, стараясь говорить как можно дружелюбнее, несмотря на внутреннюю ярость. — Сюйчжу мне о тебе рассказывала. Давайте я вас провожу в школу.

С этими словами он не дал Пэй Чэню и шанса возразить и повёл Сюйчжу вперёд. Его позиция была выстроена искусно: он встал прямо между дочерью и Пэй Чэнем, не позволяя тому приблизиться.

Пэй Чэнь не знал, что делать. Перед другими он мог быть дерзким и вольным, но сейчас, перед семьёй Сюйчжу, он чувствовал себя совсем иначе. С того момента, как взял стакан соевого молока, он так и не смог сказать Сюйчжу ни слова.

Ему казалось, что он теперь понимает тоску Нюйли и Цзиньняна — хотя раньше он только насмехался над их историей.

Его взгляд постоянно возвращался к Сюйчжу, но при этом он вынужден был отвечать на непрерывные, будто бы невинные вопросы господина Юня.

Сюйчжу никогда не знала, что её отец такой разговорчивый. За всю дорогу до школы он ни на секунду не замолкал. Особенно поражало, что он был так любезен и приветлив — это казалось ей нереальным.

Пэй Чэнь тем временем злил господина Юня всё больше: «Ну и наглец! Умеет же так откровенно раздваиваться!»

Господин Юнь улыбнулся и доставил дочь до её класса. Сюйчжу, как только увидела учебники, полностью погрузилась в учёбу и даже не заметила, как Пэй Чэнь незаметно исчез.

Как и ожидалось, когда Пэй Чэнь вышел к школьным воротам, там уже ждал господин Юнь. В их городке господин Юнь был человеком уважаемым, и разузнать что-то было для него делом нескольких минут. Он даже не предполагал, что Пэй Чэнь — не просто неуспевающий ученик, а настоящий школьный хулиган!

Какой отец спокойно отдаст дочь в руки парню, который постоянно дерётся? Господин Юнь почувствовал, как на висках проступили новые седые волосы — всё из-за этого Пэй Чэня.

Он ведь так тщательно следил за собой — жена ведь такая красивая, не хотелось бы, чтобы она его презирала. И эту обиду он тоже записал на счёт Пэй Чэня.

Но для господина Юня Пэй Чэнь всё ещё оставался просто мальчишкой, поэтому он решил говорить с ним как взрослый.

http://bllate.org/book/8907/812562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода