× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В углу гостиной аккуратно разместились разнообразные милые плюшевые игрушки, а на журнальном столике стояла ваза со свежесрезанными цветами — Пэй Чэнь сам составил этот букет. Когда Юнь Сюйчжу впервые осматривала квартиру, она не придала этому особого значения и лишь подумала, что Пэй Чэнь, похоже, разделяет её вкусы. Именно на этом он и сыграл, чтобы расположить к себе Юнь Сюйчжу и смягчить её первоначальную настороженность.

Теперь же она заметила, что маленький журнальный столик сдвинули, а на освободившемся месте расстелили пушистый ковёр — сидеть на нём, несомненно, было бы очень уютно. Однако Юнь Сюйчжу была девушкой наблюдательной и сообразительной, и уже по этому небольшому изменению она уловила нечто тревожное.

Было бы, конечно, приятно, если бы парень знал твои предпочтения досконально. Но Юнь Сюйчжу не почувствовала радости — наоборот, её охватило лёгкое смятение. Действительно, с Пэй Чэнем ей приходилось отключать часть своего сознания, иначе она просто не могла бы чувствовать себя спокойно рядом с ним.

Ведь она никогда прямо не говорила ему о своих вкусах. Пэй Чэнь, конечно, умён, но он ведь не Шерлок Холмс. Даже великий сыщик порой совершал поступки, которые обычному человеку было трудно принять, не говоря уже о Пэй Чэне.

Юнь Сюйчжу совершенно не хотелось знать, каким образом он узнал о её предпочтениях. Снаружи она оставалась спокойной и вместе с Пэй Чэнем устроилась на мягком ковре. Поднимаясь сюда, она уже заметила лёгкий, приятный аромат в его квартире — свежий, естественный, с нотками цветов и фруктов.

Всё здесь, несмотря на неудобства провинциального городка, было устроено с изысканной заботой. Жизнь Пэй Чэня теперь кардинально отличалась от прежней, но именно это и подчёркивало его изящный вкус и внимательность.

Юнь Сюйчжу на мгновение задумалась и вдруг подумала, что Пэй Чэнь обладает настоящими качествами заботливой хозяйки. Возможно, он даже нашёл бы общий язык с её мамой. Эта мысль неожиданно расслабила её, и в душе зашевелилось тёплое, спокойное чувство.

В другом углу гостиной стоял кошачий домик, сделанный Пэй Чэнем собственными руками. Он выглядел изящно, а внутри был уютно устлан мягкими подушками. Всё в доме Пэй Чэня было продумано так, чтобы создать атмосферу расслабленности и уюта — иначе как бы он заманил сюда Юнь Сюйчжу?

Как только Юнь Сюйчжу приступила к переделке платья, она полностью погрузилась в работу и перестала думать обо всём остальном. У неё действительно хорошие руки — шитьё было её любимым хобби в свободное время, иначе она бы не осмелилась браться за такое дело.

— Какой цвет выбрать? — спросила она, держа в руках отрезы зелёной и синей ткани.

— Сделай пояс синим, а на нём пришей маленькую зелёную цветочную деталь, — предложил Пэй Чэнь.

Платье, которое принесла Юнь Сюйчжу, было простым — короткое, без бретелек, до колена. Пэй Чэнь посоветовал добавить к подолу кружевную оборку. Неосознанно он обнял её сзади, полностью заключив в свои объятия.

Он тут же набросал эскиз, и они вдвоём обсуждали каждую деталь, внося правки. Оба были полностью поглощены этим делом — никакой томной романтики, только тёплая, дружеская атмосфера.

Гостиная быстро заполнилась обрезками ткани, а Юнь Сюйчжу, вооружившись ножницами и иголкой, увлечённо трудилась. Наконец, после совместных усилий на свет появилось вполне приличное праздничное платье, и оба с облегчением выдохнули.

Они развернули готовое изделие и с гордостью любовались им. В их глазах читалась искренняя радость и удовлетворение. Юнь Сюйчжу и Пэй Чэнь переглянулись — это чувство общего достижения было дороже всего на свете.

Юнь Сюйчжу почувствовала, что теперь стала немного ближе к Пэй Чэню, а тот, в свою очередь, был счастлив. Для него каждая минута, проведённая с Юнь Сюйчжу, имела особое значение и заслуживала того, чтобы её запомнить.

Пэй Чэнь наслаждался ощущением полного слияния — ему нравилось, что в жизни Юнь Сюйчжу нет ни одной мелочи, в которой бы он не участвовал.

— Сюйчжу, примерь, пожалуйста, — сказал он.

Она и сама собиралась это сделать — вдруг потребуется подправить. Но, оглядевшись, Юнь Сюйчжу задумалась: ведь это не её дом, и раздеваться здесь не совсем удобно. Она уже направилась в ванную, но Пэй Чэнь мягко повёл её в спальню.

Спальня — слишком интимное место, и Юнь Сюйчжу почувствовала неловкость. Однако Пэй Чэнь тут же вышел и даже вежливо прикрыл за ней дверь. Отказываться теперь было бы странно — всё-таки речь шла лишь о переодевании.

А тем временем Пэй Чэнь, оставшись один, тихо улыбнулся. Его Сюйчжу сейчас в его спальне! Сегодняшней ночью он точно уснёт с самыми сладкими и мучительно-томными снами.

Юнь Сюйчжу, переодеваясь, вдруг заметила: интерьер спальни Пэй Чэня почти полностью повторял её собственный. Она уже не верила в совпадения и «духовную связь». От этого открытия её тело на мгновение напряглось. Интересно, каково Пэй Чэню спать в такой явно женственной обстановке?

Если бы она спросила, он бы ответил, что это восхитительно — будто он каждую ночь проводит рядом с ней.

Тем временем Пэй Чэнь в гостиной с трудом сдерживал волнение. Мысль о том, что Юнь Сюйчжу сейчас переодевается в его спальне, будоражила воображение. Ему пришлось несколько раз глубоко вдохнуть, чтобы не выдать своего состояния перед ней.

Наконец дверь открылась, и Юнь Сюйчжу вышла.

Пэй Чэнь обернулся — и застыл. В школе учёба отнимала всё время, и Юнь Сюйчжу почти всегда носила форму. Даже во время встреч в каникулы она редко надевала платья.

А сейчас… Одного взгляда было достаточно, чтобы Пэй Чэнь едва сдержал нахлынувшее желание. Юнь Сюйчжу заметила его реакцию, но не поняла причину. Она оглядела себя — в зеркале в спальне всё выглядело нормально.

Платье сидело идеально, и переделывать ничего не требовалось. Но именно эта идеальная посадка и сводила Пэй Чэня с ума — оно подчёркивало все изгибы её фигуры, демонстрируя прекрасные формы.

Её кожа сияла белизной, ключицы манили прикосновением, а длинная изящная шея заставляла его мечтать о поцелуях. Ему хотелось разорвать это проклятое платье и увидеть ещё больше…

Жаркая волна прокатилась по телу, разум помутился, а в глазах вспыхнул такой откровенный, животный голод, что Юнь Сюйчжу инстинктивно отступила на шаг — он выглядел пугающе.

Но Пэй Чэнь сжал кулаки, сдерживая себя. Он прекрасно понимал, что нельзя позволить себе ничего подобного, даже если тело не слушалось разума.

Тело Пэй Чэня всегда честно откликалось на присутствие Юнь Сюйчжу, ясно выражая все его чувства.

— Пэй Чэнь, с тобой всё в порядке? — поспешно спросила она, прежде чем он успел сделать хоть что-то.

Этот голос вернул его в реальность. Он глубоко выдохнул, закрыв глаза, а когда открыл их снова, в них осталось лишь восхищение.

— Всё хорошо. Просто ты так прекрасна, Сюйчжу, что я ослеп, — сказал он, искренне восхищённый.

Юнь Сюйчжу опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь.

Хотя она и понимала, что правда не в его словах, копаться в этом ей не хотелось. А комплименты Пэй Чэня, безусловно, доставляли удовольствие.

— Нет, это ты слишком скромничаешь, — возразил он, беря её за руки. — Посмотри на себя — идеально!

Он подвёл её к зеркалу и показал жестом, как платье подчёркивает её фигуру. В душе у него разливалась гордость: он создал это платье специально для неё, для своей любимой Сюйчжу.

Говорят, мужчина дарит женщине одежду, чтобы потом снять её. Раньше Пэй Чэнь считал эту фразу глупой, но сейчас начал понимать её истинный смысл. Конечно, перед Юнь Сюйчжу он никогда не покажет эту свою дикую, страстную сторону.

Юнь Сюйчжу смущённо улыбнулась. Она всегда была сдержанной и не любила бурно выражать чувства, но в ней была какая-то упрямая искренность, которая делала её особенно обаятельной.

Она внимательно рассматривала своё отражение. Возможно, из-за слов Пэй Чэня ей самой начало казаться, что платье выглядит всё лучше и лучше. Он положил руку ей на плечо и тоже смотрел в зеркало.

Постепенно он приблизился и обнял её сзади. Сначала она не обратила внимания — всё ещё любовалась собой. Но когда его руки сомкнулись у неё на груди, а спина ощутила его тепло, игнорировать его стало невозможно.

Впрочем, этот жест не был слишком смелым — всё-таки они уже целовались. Поэтому Юнь Сюйчжу не отстранилась. Она смотрела на их отражение в зеркале, и Пэй Чэнь, следуя её взгляду, тоже увидел эту картину. Его глаза сразу смягчились.

Он крепче прижал её к себе и тихо вдохнул аромат её волос. В душе воцарилось спокойствие и нежность.

— Сюйчжу, как же хорошо нам вместе, — прошептал он.

И, словно заразившись его настроением, Юнь Сюйчжу впервые за всё время почувствовала настоящее умиротворение рядом с ним. Она ничего не ответила, но уголки её губ предательски приподнялись.

Пэй Чэнь нежно потерся носом о её шею, ещё сильнее прижимая к себе. Но Юнь Сюйчжу почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и быстро отстранилась.

На удивление, он немедленно её отпустил — впервые за всё время это было так легко.

Она обернулась и увидела, как Пэй Чэнь горько усмехнулся, но больше ничего не сделал. Он просто взял её за руку и повёл в гостиную. Юнь Сюйчжу облегчённо выдохнула: главное — не в спальне, там всё было слишком опасно.

Однако она переоценила принципы своего парня — ведь она всё ещё не до конца знала его.

— Пэй Чэнь, давай я уберусь, — сказала она, увидев разбросанные по гостиной обрезки ткани.

— Я сам, — остановил он её, усаживая на диван. — Не хочу, чтобы ты испортила платье.

— Но я могу просто переодеться, — возразила она без раздумий.

Пэй Чэнь обернулся и посмотрел на неё так пристально, что она почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Нет, Сюйчжу. Оставайся в нём. Просто походи для меня в этом платье, хорошо? — попросил он.

Это была просьба, но отказаться было невозможно. Под его пристальным взглядом Юнь Сюйчжу опустила глаза и кивнула. В конце концов, это не было чем-то неприличным — просто желание парня увидеть свою девушку в подаренном им наряде.

Пэй Чэнь обрадовался и с удвоенной энергией принялся убирать. Вскоре гостиная снова засияла чистотой.

Всё это время Кот-Предок играл рядом, не мешая им. Но как только Юнь Сюйчжу освободилась, он тут же подбежал и жалобно замяукал, требуя внимания. Для неё он был просто неотразим. Она подняла его на руки и нежно стала кормить из своей ладони.

Ощущая под пальцами тёплое, мягкое тельце, она почувствовала, как настроение окончательно поднялось.

Повернувшись, Пэй Чэнь увидел эту идиллическую картину: его девушка и этот… «конкурент».

Пэй Чэнь: «…» Этот кот явно родился, чтобы мешать ему.

С трудом скрывая раздражение, он подошёл и устроился на диване так, чтобы оба — и девушка, и кот — оказались у него на коленях.

Юнь Сюйчжу: «!!!» Хотя они уже несколько раз целовались, подобная близость была для неё в новинку.

http://bllate.org/book/8907/812551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода