× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай, — сказала Юнь Сюйчжу, уже не так уверенно, но в душе всё же закипело раздражение.

Пэй Чэнь мог только подняться, но, вставая, мягко потянул за собой и её.

— Сюйчжу, проголодался. Пойду приготовлю тебе поесть.

Устроив Юнь Сюйчжу поудобнее, он отправился на кухню. Та лишь молча уставилась в пол: «...» Такая заботливость заставила её почувствовать себя почти эгоисткой.

Сначала Пэй Чэнь вымыл купленные фрукты, аккуратно нарезал и разложил на блюде, затем вынес их Юнь Сюйчжу.

На тарелке лежали именно те, что она любила — яблоки, клубника и прочее. Всё это стоило недёшево, и, зная нынешнее финансовое положение Пэя Чэня, Юнь Сюйчжу стало ещё тяжелее на душе.

Однако Пэй Чэнь, похоже, совершенно забыл о недавнем инциденте. Он улыбнулся и наколол на вилку кусочек яблока, поднеся его к её губам:

— Сюйчжу, попробуй. Очень сладкое.

Из-за внезапной вины она не отказалась и послушно откусила. Улыбка Пэя Чэня стала ещё шире, но тут он совершенно естественно прикусил другой конец того же кусочка.

Юнь Сюйчжу даже не успела дожевать, как увидела его движение — и замерла. Когда же Пэй Чэнь откусил свою часть, их губы неизбежно соприкоснулись.

Юнь Сюйчжу: «...»

Она явно недооценила Пэя Чэня. По сравнению с его изобретательными уловками она чувствовала себя полной неумехой. Пэй Чэнь не стал развивать момент дальше — он лишь нежно прижимался губами к её губам, доедая яблоко.

— Сюйчжу, как же вкусно, — проговорил он, пережёвывая, и каждое движение его губ ласкало её нежную кожу. Было непонятно, о чём он говорит — о яблоке или о ней самой.

Закончив, Пэй Чэнь легко отстранился и, улыбаясь, спросил:

— Не чувствуешь, как прохладно и приятно?

Он имел в виду, что поцелуй затянулся, губы начали гореть и слегка опухать, а прохладные фрукты помогли освежиться.

Но это напоминание лишь усилило её смущение. Однако, к удивлению Пэя Чэня, Юнь Сюйчжу вдруг успокоилась. Она некоторое время молча смотрела на него, затем взяла вилку, наколола кусочек фрукта и отправила его себе в рот. После чего встала на цыпочки и приблизилась к нему.

Пэй Чэнь не знал, что она задумала, но как бы она ни поступила, он был готов всё разрешить. Он лишь полуприкрыл глаза, наблюдая за ней с лёгким ожиданием. И всё же даже он не мог предугадать, что она сделает.

— Сам попробуй — узнаешь, — тихо произнесла Юнь Сюйчжу.

Но эти слова растворились в их соединённых губах. Юнь Сюйчжу, держа фрукт во рту, сама поцеловала Пэя Чэня и передала ему кусочек из своего рта.

Пэй Чэнь: «!!!»

Он широко распахнул глаза от изумления. Такая неожиданная радость оглушила его — он застыл, будто парализованный, и не мог сообразить, что происходит.

Даже в таком интимном моменте Юнь Сюйчжу оставалась собранной и серьёзной — ни капли румянца, ни учащённого дыхания. Она методично и аккуратно передавала ему фрукт, заставляя Пэя Чэня трепетать от наслаждения.

Пэй Чэнь совершенно не мог противостоять близости Юнь Сюйчжу. То, о чём он часто мечтал во сне, теперь происходило наяву, и он едва верил своим ощущениям. Его тело окаменело, и он лишь смотрел на неё, не в силах пошевелиться.

Её дыхание смешалось с его, её щёки касались его лица, и от этого Пэй Чэнь всё больше терял самообладание. Его руки, сжатые в кулаки по бокам, дрожали — он сдерживал желание прижать её к себе и в буквальном смысле «съесть».

Он даже не почувствовал вкуса фрукта — знал лишь одно: это было невероятно сладко, слаще любого фрукта, который он когда-либо пробовал. И хотя фрукт был прохладным, для Пэя Чэня он горел огнём, разжигая пламя внутри.

В голове крутилась лишь одна мысль: Юнь Сюйчжу сама его поцеловала. Это было совсем не то же самое, что целовать её самому. От волнения и счастья Пэй Чэнь чуть не лишился чувств. И как раз в тот момент, когда он уже не мог сдерживаться и собирался обнять её, Юнь Сюйчжу спокойно отстранилась.

Она отошла на шаг, полностью передав ему весь фрукт изо рта. Её лицо оставалось невозмутимым — если бы не лёгкий румянец на губах, никто бы не догадался, что только что произошло.

Пэй Чэнь стоял с приоткрытым ртом, почти убеждённый, что это всё — плод его мечтаний и желаний. Но Юнь Сюйчжу смотрела на него спокойно и открыто, без малейшего стыда. Первый поцелуй оставил у неё приятное впечатление.

Раз уж они теперь пара, она считала, что это её обязанность — не отстраняться от таких моментов. Пока Пэй Чэнь не переходит границ, подобные действия, приносящие телесное удовольствие, можно и попробовать.

Пэй Чэнь был совершенно ошеломлён. Оказывается, его Сюйчжу именно такая. И именно это заставляло его сердце биться ещё быстрее.

Он смотрел на неё с таким жаром, будто хотел растопить её взглядом. В голове мелькали образы: она лежит под ним, плачет, её тело извивается в такт его движениям. Пэй Чэнь облизнул губы и глубоко выдохнул, мысленно давая себе пощёчину, чтобы усмирить своё «маленькое братца».

Если он и дальше будет так реагировать на каждое прикосновение Сюйчжу, это будет просто унизительно. Он не хотел опозориться перед ней.

Юнь Сюйчжу не стала ничего объяснять — её намерения и так были ясны с самого поцелуя. Пэй Чэнь не требовал ответов, и она не настаивала на них. Он тоже не стал настаивать — боялся напугать её, чтобы она больше никогда не повторила подобного. А где он тогда будет рыдать?

Пэй Чэнь провёл пальцем по своим губам, будто возвращаясь к ощущению поцелуя, и улыбнулся ещё соблазнительнее. Обычно при таком взгляде девушки краснели и теряли дар речи, но Юнь Сюйчжу лишь прикусила губу — от досады и смущения.

Она отвела глаза, не желая больше смотреть на него. Пэй Чэнь тихо рассмеялся и направился на кухню.

Его кулинарные навыки отточились именно на приготовлении еды для Юнь Сюйчжу. Наблюдая за его уверенными движениями, она не могла не испытывать уважения — и лёгкого стыда.

Она сама не умела готовить и не любила этого. Хотя традиционно готовкой занимались женщины, а древние мудрецы даже говорили: «Благородный муж держится подальше от кухни», в современном мире многие знаменитые повара — мужчины.

Но Пэй Чэнь по характеру и происхождению был последним человеком, которого можно было представить у плиты. Если бы его семья или знакомые узнали об этом, они остолбенели бы. Однако ради Юнь Сюйчжу он с радостью надел фартук и взялся за готовку. Ведь парень, который готовит для своей девушки, неотразим — в этом и заключался его замысел.

Глядя на его спину, занятую делом, Юнь Сюйчжу вдруг почувствовала, что он стал ей куда симпатичнее. Она решила, что пришла сюда просить его помочь с учёбой, позволила приготовить обед и ничего не делает сама — это уже чересчур.

Хотя Пэй Чэнь теперь её парень, она не считала, что он обязан за ней ухаживать. Поэтому она подошла помочь ему на кухне. Сегодня она и так преподнесла ему слишком много сюрпризов, и он, конечно же, не отказался от её помощи.

Юнь Сюйчжу редко говорила, предпочитая действовать. Пэй Чэнь не хотел утомлять её, но их совместная работа на кухне напоминала картину молодожёнов, и это приносило ему глубокое удовлетворение.

Она мыла овощи и передавала ему — он резал и жарил. Удивительно, но между ними уже возникла лёгкая синхронность. Пэй Чэнь поднял глаза и нежно улыбнулся ей — вдохновение бурлило с новой силой. Ведь сегодня он впервые готовил для неё при ней самой и хотел блеснуть мастерством.

Он так воодушевился, что чуть не переборщил с количеством блюд, но Юнь Сюйчжу вовремя заметила и остановила его:

— Нас всего двое. Не стоит готовить лишнего.

Она вынесла готовые блюда на стол и расставила посуду. Пэй Чэнь быстро прибрался на кухне и присоединился к ней за обедом.

Раньше они почти всегда обедали вместе, но Юнь Сюйчжу никогда не ела у него дома. Сейчас ей было немного неловко, но Пэй Чэнь наслаждался каждой минутой — казалось, они уже настоящая семья.

Раньше он никогда не думал, что станет мужчиной, мечтающим о тёплом доме, жене и детях. Но, глядя на сидящую напротив Юнь Сюйчжу, он вдруг понял всю прелесть и счастье такой жизни.

Юнь Сюйчжу старалась игнорировать неловкость и сосредоточилась на еде, но взгляд Пэя Чэня становился всё пристальнее — казалось, он ест не блюда, а её саму. Эта мысль заставила её чувствовать себя ещё хуже.

После обеда она встала, чтобы убрать посуду и помыть тарелки, но Пэй Чэнь опередил её:

— Сюйчжу, оставь это мне.

Он быстро выхватил у неё тарелки из рук.

Хотя Юнь Сюйчжу и дома редко занималась домашними делами, она не могла просто стоять и смотреть, как он всё делает один.

— Нет, я сама справлюсь, — покачала она головой.

— Но, Сюйчжу, у тебя такие красивые руки… Как я могу допустить, чтобы они устали? — Пэй Чэнь бережно взял её ладонь и поцеловал.

Юнь Сюйчжу: «...»

Ей казалось, что от Пэя Чэня невозможно защититься — он всегда находил способ прикоснуться к ней, обнять или поцеловать.

Спокойно вынув руку из его ладони, она подумала, что, раз уж они встречаются уже некоторое время, ей пора привыкать. Она не любила спорить и толкаться, поэтому просто кивнула:

— Ладно, делай, как хочешь.

Пэй Чэнь был доволен и перестал её дразнить. Он искренне считал, что Юнь Сюйчжу постоянно удивляет его чем-то новым.

Для него каждое её движение было очаровательным, каждый взгляд — томным, каждая улыбка — сводила с ума. Он с трудом сдерживался, чтобы не сорваться.

Мыть посуду в холодной воде не помогало унять жар в теле. Пэй Чэнь горько усмехнулся: быть рядом с Юнь Сюйчжу — настоящее испытание для самоконтроля, особенно когда они одни в его квартире.

«Сюйчжу такая наивная, — думал он. — Совсем не знает мужчин. А ведь в голове у нас сплошная „жёлтая“ литература».

Он вздохнул и мысленно пообещал своему «маленькому братцу», что однажды всё обязательно сбудется.

Юнь Сюйчжу не хотела долго задерживаться у Пэя Чэня. Хотя она не знала о его мыслях, интуиция подсказывала: что-то не так. Но Пэй Чэнь намеренно тянул время, медленно вымывая посуду. Когда же она наконец собралась уходить, он проводил её до двери, глядя с неподдельной тоской.

Ему хотелось оставить её здесь — а лучше всего — лечь рядом и просто поговорить под одеялом. Конечно, он пока думал исключительно о невинном общении и не собирался ничего предпринимать.

— Я пойду. Спасибо тебе огромное за сегодня, — искренне поблагодарила Юнь Сюйчжу.

Но Пэй Чэнь никогда не хотел её благодарностей. Он мягко улыбнулся и провёл пальцами по пряди волос у её щеки.

— Со мной тебе никогда не нужно благодарить.

Юнь Сюйчжу показалось, что он слишком навязчив и сладок — его взгляд был просто невыносим. Она в очередной раз подумала: «Свидания — это сплошная головная боль».

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Взгляд Пэя Чэня становился всё горячее, и он непроизвольно наклонился к ней. Но Юнь Сюйчжу уже решила, что двух поцелуев за день достаточно, и резко отвернулась, давая понять, что не желает продолжения.

Пэй Чэнь с лёгким вздохом смирился — он уважал её границы. Юнь Сюйчжу сказала, что хочет побыть одна и просила его не провожать, а остаться дома.

Пэй Чэнь внешне согласился, но на самом деле тихо последовал за ней. Хотя на самом деле он не слишком переживал за её безопасность — всё давно было организовано.

http://bllate.org/book/8907/812542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода