× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова действительно тронули Юнь Сюйчжу. Раньше она старалась избегать лишнего внимания, но теперь, когда официально стала девушкой Пэй Чэня, махнула рукой на приличия.

Котёнка, которого Пэй Чэнь завёл, уже немного откормили — он стал мягче и приятнее на ощупь, когда его брали на руки. Особенно завораживали его таинственные изумрудные глаза в сочетании с миловидной, детской мордашкой. Такой контрастный обаятельный образ заставил Юнь Сюйчжу невольно наклониться и поцеловать его в макушку.

Пэй Чэнь: «!!!» Он совершенно не ожидал, что Юнь Сюйчжу поступит так с котёнком — просчитался.

Пэй Чэнь едва сдержался, чтобы не вырвать котёнка из её объятий и не швырнуть куда подальше. Он злобно уставился на зверька, будто пытался прожечь взглядом то самое место, куда прикоснулись губы его девушки. Его Сюйчжу ещё ни разу не целовала его так! И что это за кот, чтобы удостаиваться такой чести?

В довершение всего котёнок вызывающе мяукнул прямо в лицо Пэй Чэню, отчего тот чуть не исказился от злости. К счастью, Пэй Чэнь не хотел показывать свой уродливый вид перед Юнь Сюйчжу.

— Тогда пусть его зовут Кот-Предок, хорошо? — спросила Юнь Сюйчжу, нежно поглаживая котёнка по голове.

Это имя заставило Пэй Чэня на секунду опешить. Но ведь всё, что говорит его Сюйчжу, для него — истина в последней инстанции. Однако глаза Пэй Чэня сузились: она хочет, чтобы он сам называл этого кота «предком»? Ха-ха!

Тем временем котёнок пользовался безграничной любовью Юнь Сюйчжу и явно нравился ей куда больше, чем его собственный хозяин. Она осторожно уложила его себе на колени, и головка зверька тут же уютно устроилась прямо у неё на мягкой груди.

Раньше Пэй Чэнь не обращал на это внимания. Хотя втайне он часто мечтал о ней, он никогда не позволял себе смотреть туда, куда не следует. Но сейчас он стоял слишком близко — ближе, чем когда-либо прежде. Его взгляд следовал за котёнком, и случайно он увидел то, на что не должен был смотреть.

Юнь Сюйчжу всегда тщательно следила за своей фигурой, а в её возрасте тело и так было в полном расцвете. Её грудь была весьма пышной, и Пэй Чэнь замер, поражённый зрелищем.

Раньше он не задумывался о таких вещах, но ведь речь шла о его возлюбленной — и притяжение было совсем иным. От вида у него пересохло во рту, и голова котёнка вдруг стала невыносимо раздражающей.

Пэй Чэнь чуть не раздавил в руке то, что держал. Он даже не знал, правильно ли поступил, принеся сегодня этого кота: тот уже успел воспользоваться всеми привилегиями, которые по праву должны были принадлежать только ему!

Больше он не мог терпеть. Никто — абсолютно никто, даже кот! — не имел права пользоваться благосклонностью его Сюйчжу.

— Сюйчжу, устала держать? Дай мне, — протянул он руки.

Котёнок был ещё маленький и не тяжёлый, но всё же держать его долго было утомительно. Поэтому Юнь Сюйчжу без колебаний передала зверька Пэй Чэню. Тот с облегчением выдохнул, но про себя уже поклялся хорошенько проучить наглеца дома: как он посмел прижиматься к груди его мамы?

Конечно, Юнь Сюйчжу ничего не заметила из той скрытой вражды между Пэй Чэнем и его «сыном». Вместе они отправились в магазин выбирать корм для котёнка. На самом деле, Пэй Чэнь с самого начала просто искал повод встретиться с ней — провести вместе ещё немного времени.

Для него каждая минута рядом с Юнь Сюйчжу была бесценна. А котёнок в его руках делал прогулку менее неловкой для неё.

Правда, всё её внимание было приковано к котёнку: она то и дело ласкала его, отчего Пэй Чэнь всё больше сожалел о своём решении. Но другого способа завязать разговор у него не было — ведь только котёнок вызывал у неё живой интерес.

«Если однажды он поможет мне заманить Сюйчжу ко мне домой, я, пожалуй, прощу ему всё», — подумал Пэй Чэнь.

Они зашли в небольшой магазинчик возле школы. По сравнению с большими городами, где жил Пэй Чэнь, здесь было тесновато и скромно, но ассортимент оказался вполне приличным.

Пэй Чэнь сразу поморщился — не потому, что ему было некомфортно, а потому что ему казалось: Юнь Сюйчжу здесь неуместна. Он мечтал вернуться в свой родной город и показать ей настоящие яркие, светлые и изысканные места — те, что под стать ей.

Но Юнь Сюйчжу не думала ни о чём подобном. Она сразу направилась к полкам с кормом для кошек.

— Посмотри, этот подойдёт? — спросила она, показывая на упаковку, которую заранее нашла в интернете.

Пэй Чэнь всё это время смотрел только на неё и совершенно не вникал в выбор корма. Её вопрос лишь на миг отвлёк его взгляд от её рук. Он хотел смотреть ей в лицо, но боялся показаться навязчивым, поэтому вынужден был довольствоваться хотя бы руками.

И чем дольше он смотрел на её пальцы, тем сильнее хотелось прикоснуться к ним языком. Он невольно сглотнул.

— Сюйчжу, решай сама, — мягко ответил он.

«Девушка всегда права» — так говорят некоторые парни. Юнь Сюйчжу уловила в его пристальном, горячем взгляде нечто странное и лишь натянуто улыбнулась.

Авторские примечания: исправлены ошибки.

Если бы ей пришлось прийти сюда одной, чтобы выбрать корм для котёнка, Юнь Сюйчжу получила бы настоящее удовольствие. Но зачем сейчас устраивать эту приторную сценку с Пэй Чэнем? Она предпочла бы решить ещё пару вариантов задач.

Однако несколько девушек рядом с ними с восторгом смотрели на них:

— Ууу, хорошие парни всегда достаются другим!

— Почему, покупая корм для кота, мы должны глотать эту сладкую дрянь?!

Пэй Чэнь услышал это и внутренне возликовал. Сейчас его любимое занятие — демонстрировать всем, что Юнь Сюйчжу принадлежит ему. Эти слова заставили его невольно обнять её за плечи.

Юнь Сюйчжу машинально опустила взгляд на его руку. Её выражение лица стало странным — будто она с трудом сдерживала раздражение.

Пэй Чэнь решил, что она просто не привыкла к таким проявлениям, но ведь она не оттолкнула его! Это лучший знак: значит, она тоже его любит и ради него готова терпеть всё это.

После таких умозаключений взгляд Пэй Чэня стал ещё нежнее. Он даже перестал завидовать котёнку, которого она так бережно держала на руках. Погладив зверька по пушистой голове, он ласково сказал:

— Малыш, ты должен хорошо заботиться о мамочке!

«А мамочка, конечно же, моя самая большая сокровищница», — подумал он про себя.

От этого обращения Юнь Сюйчжу напряглась. Она сразу поняла: «папочкой» здесь, несомненно, был Пэй Чэнь.

Хотя такие прозвища среди пар, заводящих питомцев, были вполне обычны, ей было невыносимо неловко. Но отрицать это она тоже не могла — лишь промолчала, словно соглашаясь.

Пэй Чэнь смотрел на неё всё ярче и ярче, и повёл свою «семью» к кассе. Юнь Сюйчжу не стала спорить из-за денег — она подумала, что позже сможет купить котёнку игрушку.

Если бы Пэй Чэнь узнал, что она думает о подарке для кота, но не для него, он бы надулся, как рыба-фугу, и котёнок, которого он теперь называл «Предком», точно бы не дожил до вечера.

Когда они вышли из магазина, их вдвоём с котёнком невозможно было не заметить: красивая пара, сияющие улыбки, очаровательный зверёк — всё это создавало ослепительную, почти идеальную картину. Прохожие невольно задерживали на них взгляд.

Хотя городок был глухим и отсталым, пейзажи здесь были прекрасны, и сюда иногда приезжали туристы. Одна из них тайком сделала фото: на снимке юноша смотрел на девушку с нежностью и обожанием, а та осторожно прижимала к себе котёнка. От этого зрелища у туристки разыгралось девичье сердце.

У двери дома Юнь Сюйчжу наконец неохотно передала котёнка Пэй Чэню.

— Ну, малыш, мне пора домой. Увидимся! — нежно сказала она зверьку.

Она осторожно подбирала слова, помня о чувствах хозяина кота.

Но когда котёнок с мокрыми, чистыми глазами с тоской посмотрел на неё, Юнь Сюйчжу не выдержала и снова потянулась, чтобы поцеловать его.

Однако её губы не успели коснуться пушистой головки — она ощутила пронзительный взгляд Пэй Чэня и тут же замерла. Его лицо уже потемнело от недовольства, хотя он и сдерживался. Но поцелуй — это уже перебор.

К счастью, интуиция Юнь Сюйчжу не подвела: она быстро попрощалась и скрылась за дверью, не дав Пэй Чэню сказать ей ни слова любви.

Пэй Чэнь: «...» Ему так и хотелось протянуть руку вслед, как Эркань из сериала. Он ещё не успел сказать Сюйчжу всего, что накопилось в сердце!

С досадой он бросил злобный взгляд на котёнка и вздохнул, уводя его домой. Как только они оказались дома, Пэй Чэнь показал своё истинное лицо, почти злорадно ухмыляясь.

Котёнок взъерошил шерсть — он знал: этот человек завидует его красоте и тому, что прекрасная женщина любит его, а не его хозяина. «Хм! У неё хороший вкус», — фыркнул он про себя.

Пэй Чэнь, казалось, прочитал вызов в его кошачьих глазах. Он аккуратно связал котёнка.

— Ха-ха! Ужин отменяется. Сегодня спишь голодным.

Котёнок жалобно завыл: неужели этот бездушный хозяин способен на такое?! Но Пэй Чэнь сделал вид, что ничего не слышит.

Он тут же бросился в ванную, где лежала одна непостиранная рубашка. Пэй Чэнь зарылся в неё лицом — но аромат Юнь Сюйчжу уже выветрился, и он расстроился. Это была та самая рубашка, в которой он признавался ей в любви, когда впервые обнял её — тогда на ткани ещё остался её запах.

Теперь он снял с себя сегодняшнюю одежду: ведь сегодня он тоже обнимал Сюйчжу. И на ней остался её чудесный аромат. Пэй Чэнь насладился им, глубоко вдыхая.

Сердце его бешено заколотилось, кровь прилила к одному месту. Он тихо застонал и не удержался — разрядился, прижимая к себе одежду с её запахом.

Когда он почувствовал неприятный запах в ванной и осознал, что натворил, лицо Пэй Чэня мгновенно вспыхнуло. В душе он мог быть сколь угодно раскованным, но на деле у него не было никакого опыта.

Кроме ночных поллюций, это был его первый раз. Смешавшийся запах её духов и его собственного возбуждения заставил его зажать нос.

Он мечтал о постепенном сближении с Юнь Сюйчжу, шаг за шагом. И, по его мнению, всё шло неплохо.

Чтобы произвести на неё впечатление, Пэй Чэнь часто лазил в интернет, изучая, какие качества особенно ценят девушки в парнях. Один из самых важных пунктов — умение готовить.

«Чтобы завоевать сердце, сначала нужно покорить желудок», — гласит поговорка, и она верна как для мужчин, так и для женщин. Поэтому Пэй Чэнь твёрдо решил освоить кулинарию и впервые в жизни вошёл на кухню.

То, что наследник из большого дома, Пэй Даошао, готовит лично, казалось немыслимым. Но для него это было совершенно естественно.

Теперь, когда они стали парой, у него появилось право часто общаться с Юнь Сюйчжу вне школы. Телефон и мессенджеры стали обязательными инструментами связи. Пэй Чэнь, однако, соблюдал меру и не мешал ей учиться, хотя ему очень хотелось болтать с ней до поздней ночи.

[Сюйчжу, завтра я приготовил тебе обед. Попробуешь?]

В конце сообщения он обязательно добавил милый смайлик, чтобы снизить давление на неё.

Но... разве обед от Пэй Чэня съедобен? Зачем отказываться от вкуснейшего домашнего обеда от мамы, чтобы испытывать на прочность его «любовное» угощение?

Юнь Сюйчжу очень хотелось отказаться, но раз он уже сказал об этом, отступать было поздно. Вздохнув, она пошла предупредить маму, чтобы та завтра не готовила ей ланч.

«Надеюсь, это просто каприз…» — думала она, чувствуя, что не в силах вынести его «обед с любовью».

Получив ответ от Юнь Сюйчжу, Пэй Чэнь загорелся ещё сильнее.

[Не волнуйся, Сюйчжу, я тебя не разочарую.]

[Я скучаю по тебе. Спокойной ночи.]

В конце концов он не удержался и добавил признание, после чего больше не беспокоил её.

Юнь Сюйчжу: «...» Нет уж, она точно не ответит «Я тоже». Она не дастся на такую удочку.

На следующий день, дождавшись обеда, Пэй Чэнь впервые почувствовал, как мучительно медленно тянется время.

http://bllate.org/book/8907/812536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода