× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что делал Пэй Чэнь, Юнь Сюйчжу, разумеется, не знала. Она по-прежнему считала, что у неё и в самом деле нет ничего общего с главным героем — как в романе: если бы школьная красавица сама не начала за ним ухаживать, их пути никогда бы не пересеклись. Они были бы двумя параллельными линиями.

Юнь Сюйчжу по-прежнему жила по расписанию «школа — еда — дом». Не было на свете более дисциплинированного и ответственного ребёнка. Такая послушная девочка вызывала искреннюю нежность — по крайней мере, у Пэя Чэня сердце таяло от умиления. Как же его Сюйчжу заслуживает любви!

Он просто не мог нарадоваться ею. Пусть пока что он один тайно восхищался ею издалека, но даже этого было достаточно, чтобы Пэй Чэнь чувствовал глубокое удовольствие.

— Мама, папа, я вернулась, — сказала Юнь Сюйчжу, вернувшись домой после учёбы и сняв с плеч рюкзак. Ей было немного уставшей, но аромат свежеприготовленной еды тут же взбодрил её.

— Сюйчжу пришла! Быстро мой руки и садись за стол, — позвала её мама, вынося суп. Отец тоже помогал расставить тарелки и палочки. Каждый раз, наблюдая такую картину, Юнь Сюйчжу охватывало тёплое чувство уюта. В её прежней жизни всё было точно так же, и она с ностальгией вспоминала те времена.

К тому же, возможно, это было просто совпадение, но родители школьной красавицы выглядели точно так же, как её собственные. Отец занимался небольшим бизнесом, поэтому у школьной красавицы с детства были хорошие условия.

Жаль только, что та никогда не была довольна. Её аппетиты разрослись — или, скорее, её избаловали. Она возомнила себя выше всех и решила, что достойна лучшего, и ради этого упорно трудилась.

Трудно сказать, правильно это или нет. Пока человек никому не причиняет вреда, его выбор и стремления не подлежат осуждению. Просто позже школьная красавица выбрала неверный путь и втянула в беду тех, кто так её любил — своих родителей.

Именно поэтому, даже ради папы и мамы, Сюйчжу решила сделать всё возможное, чтобы предотвратить те события.

— Вот, Сюйчжу, выпей сначала мисочку супа, — сказала мама, как только дочь аккуратно села за стол, и налила ей горячий суп.

— Я специально попросила дядюшку Лю принести старую курицу. Её только сегодня зарезали, добавила немного целебных трав. Ты так устаёшь от учёбы — нужно хорошенько подкрепиться.

Юнь Сюйчжу взяла миску и улыбнулась:

— Спасибо, мама. Мне очень нравится, он такой сладкий.

Школьная красавица ради идеальной фигуры строго следила за питанием — в конце концов, она не была той самой жизнерадостной девушкой, которая обожает спорт.

А вот Юнь Сюйчжу проявляла дисциплину не только в учёбе, но и в быту. У неё был настолько здоровый образ жизни, что она больше напоминала пожилого человека, заботящегося о своём самочувствии, чем современную молодёжь.

Какими бы ни были причины, в итоге Сюйчжу заметила, что у неё и у школьной красавицы оказалось немало общего. Благодаря многолетним привычкам она ела только до семи баллов сытости. Выпив миску супа и съев чуть меньше половины миски риса, она уже не могла есть дальше.

Однако Юнь Сюйчжу не знала, что в это самое время Пэй Чэнь наблюдал за ней издалека. Он даже сменил телефон на модель с высоким разрешением камеры и сделал снимок — как Сюйчжу, с прищуренными от удовольствия глазами, ест за столом.

Если бы не стемнело, Пэй Чэнь, наверное, продолжал бы смотреть на неё бесконечно. С тяжёлым сердцем он ушёл, но дома всё равно не мог оторваться от телефона, снова и снова пересматривая фотографию.

Он даже поставил её фото на заставку экрана. Разумеется, никто, кроме него самого, не имел доступа к его телефону, так что Пэй Чэнь совершенно не беспокоился о том, что снимок может просочиться наружу.

До того как попасть сюда, Юнь Сюйчжу была просто отличницей — кроме учёбы, она ничего не умела. На самом деле, Сюйчжу даже восхищалась школьной красавицей: та была всесторонне развита, играла на пианино, танцевала — настоящая звезда! Сюйчжу сохранила привычку красавицы играть на фортепиано и после школы часто заходила в музыкальный класс, чтобы потренироваться.

Пэй Чэнь тоже об этом узнал и, как ни странно, отправился следом. Он ещё ни разу не видел, как Юнь Сюйчжу играет на пианино, и с нетерпением ждал этого момента.

Хотя он и видел множество выступлений светских красавиц, каждая из которых с детства владела каким-нибудь искусством, раньше это его совершенно не интересовало. Но теперь он был уверен: Сюйчжу обязательно будет отличаться от всех.

Юнь Сюйчжу, конечно же, ничего не подозревала. До перехода она сама не умела играть, но сохранила память и инстинкты школьной красавицы. Она положила ноты на рояль, глубоко вдохнула, успокоилась и протянула руку к клавишам.

Сначала она хотела просто освоиться. Первые звуки получались хаотичными, даже резкими и неприятными. Но Пэй Чэнь не моргнул и спокойно продолжал смотреть на неё. И действительно, вскоре из-под её пальцев полилась чистая, гармоничная мелодия.

К его удивлению, игра Юнь Сюйчжу оказалась вовсе не мягкой и спокойной, как он ожидал. Напротив, в ней чувствовалась решимость и сила, будто отражение непокорного и стойкого характера самой девушки. Пэй Чэнь невольно выпрямился, его взгляд стал ещё пристальнее.

Сидящая за пианино, Юнь Сюйчжу словно излучала свет. Для Пэя Чэня в этот момент не существовало ничего, кроме неё. Её профиль был изящным и нежным, а юная, трогательная красота заставляла его сердце биться быстрее.

Пэй Чэнь не замечал, насколько одержимым выглядело его лицо и как жадно сияли его глаза, когда он смотрел на Юнь Сюйчжу. Он машинально выпрямился и сделал несколько шагов вперёд, задрав голову и не отрывая взгляда от неё.

Музыкальный класс находился на втором этаже, и Сюйчжу как раз сидела у окна. Пэй Чэнь стоял прямо под ним. Девушка была полностью погружена в игру и не замечала его горячего взгляда.

Как только пальцы привыкли к клавишам, Юнь Сюйчжу почувствовала радость. Лёгкая улыбка на её губах стала чуть шире. Раньше у неё не было возможности заниматься музыкой, но теперь она поняла: ей действительно нравится играть на пианино. Это чувство было прекрасным.

Прежняя школьная красавица технически владела инструментом, но ей не хватало чувств и вдохновения. А у Юнь Сюйчжу — всё наоборот. Говорят, музыка отражает душу человека, и это действительно так. Снаружи Сюйчжу казалась робкой и застенчивой, но внутри она была сильной и упрямой.

Её манера игры кардинально отличалась от прежней школьной красавицы. К счастью, та никогда не выступала публично. Пэй Чэнь сам не играл на пианино, но слушал достаточно, чтобы разбираться в музыке. И теперь он лучше понял внутренний мир Юнь Сюйчжу.

Он сжал губы, с трудом сдерживая восторг и волнение. Когда Сюйчжу закончила несколько пьес и собралась уходить, Пэй Чэнь, как обычно, последовал за ней, чтобы проводить домой.

В этом городке нравы были довольно добрыми, но, увы, везде найдутся отпетые мерзавцы. Юнь Сюйчжу была знаменитостью среди местных школ — куда более известной, чем Пэй Чэнь, — и настоящие хулиганы решили лично убедиться, насколько она красива.

Они сделали то же, что и Пэй Чэнь: выяснили её маршрут и стали следовать за ней. Но их цели были куда грубее. Они громко и пошло комментировали её внешность:

— Вот это красавица! Совсем не как наши местные драконы!

— Да уж, посмотри на эту талию, на ноги — тонкие, белые!

— Хоть бы разочек потрогать… Или хотя бы поцеловать!

Они переглянулись, и в глазах у всех вспыхнуло похотливое желание. Ведь школьная красавица всегда возвращалась домой одна. Раньше она была очень популярна в школе, со всеми держалась дружелюбно, но на самом деле у неё не было близких друзей.

К тому же, она ревностно оберегала личное пространство и никогда не позволяла никому провожать себя. Юнь Сюйчжу же просто не привыкла к таким отношениям — она ценила уединение.

Но прежде чем хулиганы успели вымолвить что-то ещё или сделать шаг вперёд, Пэй Чэнь уже бросился на них и избил до полусмерти.

Как он мог допустить, чтобы кто-то осквернял ту, кого он берёг, как драгоценность, и ни разу не посмел даже прикоснуться к ней? Особенно когда эти мерзавцы явно замышляли недоброе! Пэй Чэнь просто взорвался от ярости.

Он бил без жалости, жестоко и точно — почти каждый удар вызывал кровь. Его глаза налились кровью, а лицо исказила убийственная ярость, от которой хулиганы чуть не обмочились от страха. Он и правда хотел их убить.

Шум был такой сильный, что Пэй Чэнь, полностью поглощённый дракой, даже не заметил, как мимо прошла Юнь Сюйчжу. Та остановилась и своими глазами увидела, как Пэй Чэнь, с лицом, искажённым злобой, одной ногой давит на шею одного парня, отчего тот закатывает глаза и почти теряет сознание, а другой ногой ломает ногу второму.

Юнь Сюйчжу так испугалась, что едва не подкосились ноги. Но, будучи «богиней», она не могла позволить себе упасть на колени при всех.

Возможно, всё это время она так старалась соответствовать образу «богини», что теперь даже перед лицом ужаса сумела сохранить самообладание. Однако в душе она ясно осознала: главный герой и правда жесток и способен убить человека.

Раньше это были лишь описания в книге, но теперь она увидела всё собственными глазами. Юнь Сюйчжу спокойно моргнула, хотя внутри у неё всё кричало от страха.

Пэй Чэнь не ожидал, что Сюйчжу увидит его в таком виде. Он всё это время избегал встречи с ней, чтобы первое впечатление было безупречным.

Теперь впечатление, конечно, осталось — но вовсе не таким, как он мечтал. Лицо Пэя Чэня окаменело. Он мгновенно стёр с лица убийственную гримасу, с видом полного спокойствия пнул хулиганов и приказал:

— Вали отсюда, быстро!

Юнь Сюйчжу стояла в нерешительности. Воспитание не позволяло ей просто пройти мимо, не вызвав полицию. Но как раз в этот момент Пэй Чэнь сделал то, что её облегчило: он сам позаботился о ситуации.

Сюйчжу спокойно кивнула ему и развернулась, чтобы уйти. Если бы кто-то внимательно наблюдал, то заметил бы: несмотря на внешнее спокойствие и изящную походку, она явно ускорила шаг.

К несчастью для неё, Пэй Чэнь как раз и был тем самым внимательным наблюдателем. В его сердце хлынула река отчаяния. Он со злостью пнул стену — всё это вина тех мерзавцев! Если ещё раз их увидит — убьёт без разговоров!

Он яростно думал об этом, но одновременно лихорадочно искал способы восстановить свой образ в глазах Сюйчжу. Только когда она отошла достаточно далеко, Юнь Сюйчжу наконец смогла расслабиться.

«Мамочка… Он правда страшный! — думала она с ужасом. — Как прежняя школьная красавица вообще могла так упорно за ним бегать? Теперь я искренне восхищаюсь её смелостью!»

Этот инцидент лишь укрепил её решимость держаться подальше от главного героя. Она точно не будет лезть к Пэю Чэню, чтобы мелькать у него перед глазами — будет держаться от него на максимально возможном расстоянии.

А Пэй Чэнь, вернувшись домой, сразу же стал искать в интернете: «Как произвести прекрасное первое впечатление на девушку своей мечты».

Хотя он знал, что семья прекрасно осведомлена о его местонахождении и просто не мешает ему, он всё равно не стал связываться со своими старыми друзьями. Несмотря на их богатый «опыт» в любовных делах, Пэй Чэнь считал их совершенно ненадёжными.

Главное, конечно, в том, что Пэй-младший был уверен: ни одна из «ярких красоток», кружащихся вокруг его друзей, даже в подметки не годится его Сюйчжу. Исходя из того, что он нашёл в интернете, он уже потерял очки в её глазах, и теперь нужно было срочно их отыгрывать — и делать это правильно.

Поэтому, хотя Юнь Сюйчжу и не искала встреч с Пэем Чэнем, она всё чаще замечала его на своём пути домой. Пэй Чэнь решил, что такая добрая и чистая девочка, как Сюйчжу, наверняка оценит заботливого и отзывчивого юношу.

И вот, когда он прикинул, что Сюйчжу скоро появится, он увидел на улице пожилого дедушку и тут же подскочил к нему:

— Дедушка, позвольте, я помогу вам пройти, — сказал он, стараясь изобразить добрейшую улыбку.

Одновременно он краем глаза следил за дорогой и, завидев Юнь Сюйчжу, тут же подарил ей ещё более сияющую улыбку. Однако и дедушка, и Сюйчжу одновременно вздрогнули от этого выражения лица.

— Молодой человек, чего тебе надо? У меня денег нет, не думай меня грабить! — громко заявил старик.

Пэй Чэнь: «...»

Его улыбка застыла. Он едва сдержался, чтобы не зажать дедушке рот — что тот несёт при его Сюйчжу?! Хотя внутри Пэй Чэнь уже готов был лопнуть от злости, перед Сюйчжу он вежливо сказал старику:

— Дедушка, вы неправильно поняли. Я просто заметил, что вам тяжело идти, и хотел помочь.

«Пусть Сюйчжу увидит, какой я добрый и отзывчивый!» — молил он про себя. Но дедушка не собирался идти на поводу:

— Отпусти! Мне не нужна твоя помощь, я отлично хожу сам!

http://bllate.org/book/8907/812528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода