× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Школьная красавица не станет жертвой [Попаданка в книгу]»

Аннотация:

В романе «Любимая кинозвезда» рассказывается, как главная героиня Сюэ Минфэй из никому не известной актрисы благодаря поддержке влиятельного мужчины превращается в настоящую звезду.

Героиня и герой — первая любовь друг друга, но в старших классах они расстались. В начале романа, уже став начинающей актрисой, девушка вновь встречает своего возлюбленного.

Когда-то она уехала за границу, а фальшивая, притворная школьная красавица пыталась заигрывать с парнем, но была разоблачена при всех и окончательно опозорилась.

И вот Юнь Сюйчжу переносится именно в ту самую роль школьной красавицы из воспоминаний главных героев…

Чтобы избежать участи, когда её позже выгонят из школы с позором, Сюйчжу всякий раз обходит героя стороной.

Но однажды он загнал её в угол, прижал к стене и поцеловал — и тут она просто остолбенела.

Что нужно знать перед чтением:

1. Лёгкая, забавная и сладкая история с элементами драмы. Одна пара, оба девственники.

2. Автор обновляет ежедневно, график соблюдается.

Теги: попаданка в книгу, второстепенная героиня

— Сюйчжу, доброе утро!

Ранним утром, когда на ветвях деревьев ещё сверкали капли росы, школьные коридоры уже наполнились оживлёнными юношами и девушками.

Издалека приближалась стройная, изящная фигура. Её осанка была безупречной, густые чёрные волосы, словно шёлковый водопад, ниспадали по спине. Лёгкий ветерок вздымал пряди, будто нарочно будоража сердца окружающих.

Один и тот же школьный костюм на ней выглядел особенно благородно и элегантно. По пути многие останавливались, чтобы поприветствовать её.

— Богиня, ты сегодня снова прекрасна!

Подобные комплименты звучали повсюду. Кто-то даже театрально прижимал ладони к щекам:

— О боже, школьная красавица только что улыбнулась мне! Уиии!

Юнь Сюйчжу вежливо кивала, сохраняя сдержанную улыбку, но внутри всё вопило: «Эммм…»

Она и представить не могла, что сама окажется в тренде: проснулась — и попала прямо в тот самый мелодраматичный роман, который дочитала прошлой ночью.

Поскольку книга была совсем свежей в памяти, Сюйчжу отлично помнила сюжет, особенно после того, как получила воспоминания оригинальной хозяйки тела. Обычно попаданцы становятся либо второстепенными персонажами, либо важными жертвами, двигающими сюжет вперёд.

А она? Её упоминали лишь мельком в воспоминаниях главных героев — просто как фоновую «школьную красавицу», типичную противоположность главной героине.

Сам роман начинался спустя четыре года: героиня уже вернулась из-за границы и начала карьеру в шоу-бизнесе, а герой в это время возвращался домой, чтобы занять место во главе семейного концерна и стать настоящим тайконом.

В самом начале истории героиню, не знавшую правил индустрии, агент отправила на деловой ужин, где продюсер потребовал от неё покорности. Когда та отказалась, инвестор стал её унижать — и тут появился герой, спасший её. Так они и встретились вновь.

А сейчас? Сейчас героиня только что рассталась с героем и уехала за границу, а он, в свою очередь, сбежал из дома и оказался в этом захолустном городке. Да, Юнь Сюйчжу — всего лишь школьная красавица провинциальной школы, а вовсе не ученица элитного заведения.

И герой тоже поступил нестандартно: никто в школе не знал его истинного происхождения, все считали его сиротой без родителей.

Семья Сюэ Минфэй была бедной, но сама она учиться особо не стремилась — зато обладала яркой внешностью и характером настоящего перчика.

Пэй Чэнь как раз находился в бунтарском возрасте: поссорившись с родителями, он перевёлся сюда и быстро сблизился с харизматичной Минфэй. Они были первой любовью друг для друга, но, увы, проиграли реальности.

Минфэй не знала настоящего положения Пэя в обществе. Хотя она и вела беззаботную жизнь, ей хотелось большего — быть в центре внимания, сиять. Поэтому позже она и стала актрисой.

Как раз в это время её родители спасли одного пожилого человека, который оказался богат и влиятелен. Он предложил оплатить обучение Минфэй за границей, и та решительно воспользовалась шансом.

Расставаться было больно, но героиня всегда умела принимать трудные решения. Она понимала: разрыв неизбежен — между ними будет расти пропасть, и Пэй Чэнь больше не будет достоин её. Она заслуживает лучшего. Поэтому она первой предложила расстаться.

Минфэй решительно уехала, оставив героя в отчаянии. Он начал спиваться, драться и вести себя как последний хулиган. А школьная красавица Юнь Сюйчжу воспользовалась моментом и принялась заигрывать с ним.

Сюйчжу была полной противоположностью Минфэй: та — открытая, прямолинейная, общительная, легко находила общий язык с парнями; Сюйчжу же — скромная, изящная, утончённая. Именно такой образ «идеальной девушки» и мечтали видеть юноши.

Жаль только, что это была лишь маска. Под ней скрывалась лицемерная, расчётливая особа.

Школьная красавица презирала происхождение героя и его нынешний образ жизни, но при этом не могла отрицать, что он её притягивает.

Ей было невыносимо признавать, что ей нравится такой парень — ведь он так далёк от её идеального принца! Поэтому она никогда не признавалась ему в чувствах.

Но когда Пэй Чэнь и Минфэй начали встречаться, Сюйчжу пришла в ярость: как он посмел выбрать не её? Она сдерживала зависть, наблюдая за их романтическими утехами, и лишь после расставания героев не выдержала.

Справедливости ради, до этого момента она ничего особо плохого не делала. Если её не трогали, она оставляла людей в покое. Но тех, кто проявлял к ней враждебность, она умело вытесняла с помощью хитростей и интриг. Поэтому её и называли «белой лилией» — внешне чистой, внутри — коварной.

После того как герой отверг её признание, она стала постоянно мельтешить рядом с ним, используя прежний образ «нежной и заботливой», и даже начала травить других девушек, которые интересовались Пэем.

Герой всё это видел. Наконец, не вынеся, он публично обнародовал доказательства её двуличия и сорвал с неё маску «идеальной девушки». Сам он больше не трогал Сюйчжу, но другие не пощадили её.

Всё, что она когда-то сделала своим жертвам, теперь вернулось ей сторицей. Её чуть не изнасиловали, она едва не сошла с ума и в конце концов с позором перевелась в другую школу.

Её семья тоже пострадала: состояние было полностью разорено, а родители постарели на десятки лет за короткое время. Школьная красавица сама навлекла на себя беду и заплатила за это страшную цену.

Юнь Сюйчжу только радовалась, что у неё нет системы, которая заставляла бы следовать сюжету под страхом смерти. Иначе жить как марионетка было бы настоящей пыткой.

Конечно, она хотела вернуться домой — ведь для неё этот мир был всего лишь книгой, и она никак не могла воспринимать его как реальность. К её удивлению, имя и внешность школьной красавицы полностью совпадали с её собственными в реальной жизни.

Правда, в реальности Сюйчжу была типичной домоседкой — застенчивой, неумелой в общении и довольно трусливой. Несмотря на одинаковую внешность, она и школьная красавица были словно две разные личности.

Та, хоть и была тщеславной, фальшивой и притворной «белой лилией», до разоблачения считалась настоящей богиней школы — грациозной, элегантной и утончённой.

Сюйчжу не знала, связано ли это с самим фактом переноса или с какими-то ограничениями мира книги, но она уже заметила: на неё влияют привычки и наклонности оригинальной хозяйки тела.

Например, она совершенно уверена, что не умеет играть роли, но при этом без труда изображает поведение школьной красавицы. Даже её вкусы и эстетические предпочтения начали меняться.

Однако Сюйчжу не паниковала: ведь она сохраняла собственное сознание и ясно понимала, что делает. Сейчас оригинальная Сюйчжу как раз направлялась к герою, чтобы признаться в любви — именно с этого и начиналась её трагедия. Но новая Сюйчжу точно не собиралась повторять её путь.

Герой — это удел главной героини. Ей лучше держаться подальше. Сюйчжу не знала, почему попала в этот мир, но при переносе отчётливо услышала голос: ей нужно дожить до самого конца сюжета.

Иначе последствия будут ужасными. А ведь роман — на несколько миллионов иероглифов! Причём она попала не в начало книги, а в далёкие воспоминания героев. От одной мысли о том, сколько времени ей предстоит здесь провести, Сюйчжу чуть не захотелось покончить с собой.

К тому же она от природы была трусихой, а теперь ещё и испугалась насмерть. Неужели она в любой момент может погибнуть? Но ведь это же обычная сладкая мелодрама!

Правда, Сюйчжу быстро вспомнила: такие истории сладки только для главной героини. Все, кто вставал у неё на пути или вызывал недовольство героя, заканчивали крайне печально.

Особенно если учесть, что герой вполне реально способен убивать! От этой мысли Сюйчжу захотелось обнять и утешить свою дрожащую от страха душу.

У школьной красавицы была своя «группа поддержки богини», но и у героя, несмотря на его нынешний образ хулигана, нашлась своя армия поклонниц — фанатичных и безжалостных.

Сюйчжу представила, как эти фанатки будут мстить ей после разоблачения, и чуть не расплакалась. Ведь в её реальной школе всё было просто: «пять лет подготовки, три года ЕГЭ». Она мечтала только об одном — спокойно учиться!

Но потом она вспомнила: это же мир книги. Здесь обязательно должны происходить книжные события. От этой мысли ей стало ещё жальче себя.

До переноса Сюйчжу было всего восемнадцать — она только что сдала выпускные экзамены и даже не успела отдохнуть. С детства она была отличницей и действительно любила учёбу.

Поэтому даже оказавшись в мире, где всё крутилось вокруг любовных интриг и шоу-бизнеса, она не собиралась расслабляться. Проходя по коридору, она увидела Пэя Чэня издалека. Его лицо действительно было ослепительно красивым — самый привлекательный мужчина, которого она когда-либо видела.

Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовались одновременно брутальность и аристократическая грация. Как такое сочетание может не привлекать?

Но Сюйчжу с детства была примерной девочкой. Для неё сейчас главное — учёба, а романы подождут. Поэтому даже такой «топовый» красавец, как Пэй Чэнь, был для неё куда менее привлекателен, чем хороший задачник по математике.

Подойдя к урне, она спокойно разорвала на мелкие клочки любовное письмо, которое школьная красавица написала герою. Хорошо, что на нём не было подписи.

«Прости меня, Сюйчжу, — мысленно извинилась она перед оригинальной хозяйкой тела. — Я не хочу оставлять эту бомбу замедленного действия. Ведь Пэй Чэнь сейчас в депрессии после расставания, и твоё признание будет выглядеть просто как отсутствие такта».

Школьная красавица была умна и прекрасно понимала это, но её чрезмерная самоуверенность сыграла с ней злую шутку: она была уверена, что стоит ей проявить инициативу — и герой немедленно окажется у её ног. Увы, на этот раз она потерпела сокрушительное поражение.

Пэй Чэнь пользовался огромной популярностью в школе, но кроме Сюэ Минфэй он не обращал внимания ни на одну девушку. Увидев издалека девушку с письмом в руках, он подумал, что это очередная поклонница, и нахмурился.

Сейчас он был в ужасном настроении после расставания и не хотел иметь ничего общего с подобными признаниями. Но к его удивлению, она лишь бросила на него равнодушный взгляд — и тут же разорвала то, что он принял за любовное послание, выбросив клочки в урну.

Пэй Чэнь: «...»

Сюйчжу развернулась и ушла, не оглядываясь. Этот поступок заставил унылого и подавленного Пэя впервые за долгое время по-настоящему обратить внимание на девушку. Он задержал взгляд на её стройной фигуре — изящной талии, округлых бёдрах, прикрытых короткой юбкой, и белоснежных ногах, мелькавших при каждом шаге.

Неожиданно его сердце дрогнуло.

http://bllate.org/book/8907/812525

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода