Итак, Се Цзинчэнь, будучи тайным владельцем компании LT, направил в Институт иностранных языков официальный запрос: срочно требуется переводчик, владеющий итальянским языком, с высокой профессиональной квалификацией и безупречной культурной подготовкой.
Компания LT ежегодно сотрудничала с институтом и регулярно набирала выпускников на работу. Поэтому, столкнувшись с внезапной необходимостью в переводчике, руководство LT в первую очередь обратилось именно в этот институт — знак уважения и доверия, которым представители учебного заведения не могли не гордиться.
Разумеется, администрация хотела направить на эту стажировку лучшего студента — ведь от его выступления зависел и престиж самого института.
Дань Сивэй, хоть и изучала итальянский как второстепенный предмет, на протяжении всех лет учёбы показывала результаты, не уступающие, а зачастую и превосходящие достижения студентов-основанцев — как в устной, так и в письменной практике.
Более того, на протяжении всех четырёх лет она неизменно занимала первое место в общем рейтинге Института иностранных языков.
Для университета Дань Сивэй была настоящей визитной карточкой, его гордостью и козырной картой.
Поэтому руководство поручило Мэну Гуанъи выяснить её намерения: если Дань Сивэй согласится, её и отправят на эту краткосрочную стажировку; если откажет — тогда уже будут искать другого достойного кандидата.
Все понимали: любой здравомыслящий студент, стремящийся украсить своё резюме, ни за что не упустит такой возможности. Можно было сказать, что подобный шанс выпадает раз в жизни.
Однако никто не знал, что Дань Сивэй согласилась на эту стажировку вовсе не ради блестящей строки в будущем резюме, а просто потому, что ей срочно нужны деньги.
Се Цзинчэнь, впрочем, и не был до конца уверен, что она согласится. Он лишь бросил приманку.
Если она клюнет — он, как глава LT, лично поедет в Италию на переговоры. Если нет — ему вовсе не обязательно тратить время на поездку: он спокойно передаст это дело Цинь Чэну, который сейчас управлял компанией LT.
На этот раз в Италию с Се Цзинчэнем летела не его личная ассистентка Ян Цзя, а секретарь, давно работающий при Цинь Чэне и лучше осведомлённый о деталях предстоящей сделки.
Когда трое пассажиров заняли места в первом классе, Дань Сивэй, увидев, что за шефа компании LT стоит сам Се Цзинчэнь, молча отвернулась к иллюминатору и, прикрыв глаза, сделала вид, что засыпает.
Се Цзинчэнь ничуть не обиделся — наоборот, велел стюардессе принести ей плед и аккуратно укрыл им девушку.
Она лишь хотела избежать разговора с ним, но в итоге действительно уснула.
Спустя неизвестно сколько времени сознание постепенно вернулось к ней, и она медленно открыла глаза.
И тут же обнаружила, что её рука соединена с его — пальцы переплетены, будто они крепко держались за руки во сне!
Дань Сивэй в ужасе распахнула глаза и резко подняла взгляд на него. Мужчина, казалось, крепко спал, его веки были сомкнуты.
Она прикусила губу и, покраснев и забившись сердцем, начала осторожно вытаскивать свои тонкие пальцы из его ладони.
Ресницы её дрожали.
Она снова взглянула на него — тот по-прежнему не шевелился, продолжал спать.
Только тогда её сердце, застывшее где-то в горле, начало медленно успокаиваться.
Освободившись от его хватки, Дань Сивэй слегка сжала пальцы — на них ещё ощущалось тепло его ладони. Оно было просто тёплым, но почему-то жгло кожу, будто раскаляя её.
Всё тело словно вспыхнуло изнутри.
Ей срочно нужно было в туалет, чтобы прийти в себя.
Она тихо сбросила плед и, стараясь не издать ни звука, встала, намереваясь пройти мимо него.
Девушка крепко сжала губы и, опустив голову, осторожно ступала, боясь случайно задеть его.
Но в самый последний момент, когда она уже почти вышла, длинная нога Се Цзинчэня внезапно вытянулась вперёд — будто случайно зацепив её за лодыжку. Дань Сивэй мгновенно потеряла равновесие и рухнула прямо к нему на колени!
В следующее мгновение в его объятиях оказалась девушка.
Он, будто разбуженный, нахмурился и медленно открыл глаза — те, что способны увести душу. В глубине его тёмных зрачков отразилось её встревоженное лицо.
Тёплое дыхание мужчины коснулось её щёк, и Дань Сивэй почувствовала невыносимое смущение.
Она поспешно отвела взгляд и попыталась встать, но он обхватил её рукой, не давая вырваться.
Лицо Дань Сивэй, и без того слегка порозовевшее, теперь пылало так, будто вот-вот закапает кровью. Она с трудом приподнялась, стараясь увеличить расстояние между ними, и опустила глаза под его снисходительно-насмешливым взглядом.
Дань Сивэй чуть шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но Се Цзинчэнь наклонился к её уху. Его горячее дыхание обжигало кожу за ушами.
— Разбудила меня, — прошептал он хрипловато, сонно и соблазнительно, — и ни слова не скажешь?
— Простите, — еле слышно ответила она, стараясь сохранить спокойствие, — это случайно.
Если бы не её пылающие щёки, он, возможно, поверил бы, что она действительно спокойна.
Се Цзинчэнь, словно сдавшись, вздохнул и почти ласково прошептал:
— Не позовёшь?
Дань Сивэй прикусила мягкую плоть внутри щеки, затем покорно, будто смиряясь с неизбежным, тихо и почти беззвучно произнесла:
— Цзинчэнь-гэ.
Она больше не выдержала такого близкого контакта, решительно оттолкнула его и наконец поднялась на ноги.
Се Цзинчэнь остался сидеть на месте и с улыбкой наблюдал за её смущённым и слегка раздражённым видом.
Когда Дань Сивэй уже собралась идти в туалет, он вдруг спросил, не выдавая эмоций:
— Всё ещё злишься?
Она замерла на месте, не ответила и, не оборачиваясь, направилась в туалет.
Она даже не знала, о чём он говорит.
Причин для злости у неё было больше, чем одна или две.
Она даже начала подозревать… что и это «случайное» переплетение рук во сне тоже устроил он сам.
Заперев за собой дверь туалета, Дань Сивэй наконец глубоко выдохнула, и её напряжённое тело постепенно начало расслабляться.
Она прислонилась спиной к двери, пытаясь успокоиться.
Сердце наконец замедлило бешеный ритм.
Губы пересохли, и она слегка их смочила, подошла к умывальнику и включила воду. Прохладная струя постепенно смыла ощущение жара с её ладоней, и только тогда ей стало легче.
Она долго пробыла в туалете, а затем медленно вернулась на своё место.
Се Цзинчэнь уже не спал — в руках у него был файл с распечатанными листами, возможно, контракт или что-то подобное.
Дань Сивэй не обратила внимания и не интересовалась этим. Она молча вернулась на своё место, удобно устроилась в кресле и вдруг почувствовала странную растерянность — не зная, чем заняться.
Рядом не было ничего — ни книги, ни планшета.
И тут перед ней появилась красивая, длинная мужская рука.
В ней была книга — одна из четырёх комедий Шекспира, «Много шума из ничего», в редком издании.
Дань Сивэй не стала отказываться и взяла книгу, не поблагодарив его — видимо, не желая разговаривать.
Се Цзинчэнь тоже промолчал, продолжая читать свои документы, но, когда мимо прошла стюардесса, попросил для неё сок и немного сладостей.
Дань Сивэй не слушала, о чём он говорил со стюардессой. Она смотрела на обложку книги, как вдруг та подошла и поставила перед ней заказанные угощения.
Девушка на мгновение замерла, затем подняла глаза и тихо поблагодарила стюардессу.
Се Цзинчэнь, которого она, похоже, считала воздухом, фыркнул от досады и лёгким щелчком по лбу сказал с лёгким упрёком:
— Ты, девчонка, можешь сказать «спасибо» стюардессе, а мне — ни слова?
Се Цзинчэнь был странным: когда она вежливо благодарила его, каждое её «спасибо» звучало для него как насмешка. А теперь, когда она молчала, он обижался, что она с ним не разговаривает.
Дань Сивэй не стала спорить. Раз он хочет, чтобы она сказала «спасибо» — она скажет.
— Спасибо, — тихо и вежливо произнесла она.
Се Цзинчэнь тут же понял, что сам себе злой враг.
Ему это не нравилось, но он всё равно заставил её сказать.
Он едва заметно усмехнулся, будто высмеивая самого себя, и легко сказал:
— Ладно, не буду тебя донимать. Читай. Не забудь поесть.
Он знал, что, читая, она любит перекусывать.
Из-за этой привычки она часто пачкала книги, поэтому всегда аккуратно подкладывала салфетку.
Се Цзинчэнь положил перед ней ещё одну салфетку.
Дань Сивэй ничего не сказала, молча развернула её и аккуратно расправила.
Больше никто не заговаривал — каждый занимался своим делом.
Перед тем как начать читать, Дань Сивэй всегда пролистывала книгу от корки до корки, медленно перебирая пальцами страницы.
Именно так она и обнаружила в этой книге закладку.
Открыв страницу, где лежала закладка, она увидела несколько строк, подчёркнутых чёрными чернилами.
Как профессиональный переводчик, она мгновенно перевела их на русский:
— «Если не знаешь, что сказать, — поцелуй его, чтобы он тоже замолчал».
Дань Сивэй: «...»
Неожиданно, без всякой причины, ей вспомнился недавний эпизод, когда он загнал её в лестничный пролёт и, не сказав ни слова, поцеловал.
Образ вспыхнул в памяти, и она невольно сжала губы, чувствуя, как по щекам снова расползается румянец.
Сначала её привлек рисунок на закладке — освежающий лимон. Но, перевернув её, она увидела на обратной стороне вертикальную надпись.
Чёткий, строгий каллиграфический почерк — чёткие линии, сильные штрихи, сочетающие изящество и мощь.
Это были строки стихотворения, которые она когда-то заучивала наизусть:
«Ведь тоска по тебе — не то же, что встреча с тобой».
Дань Сивэй замерла, сжимая закладку. Её мысли унеслись далеко, но тут Се Цзинчэнь рядом тихо кашлянул — и она резко вернулась в реальность. Быстро вернув закладку на место, она открыла первую страницу и начала читать.
Время шло. За иллюминатором ясное голубое небо с белыми облаками сменилось ночным небосводом, усыпанным звёздами.
Дань Сивэй устала от чтения и закрыла книгу.
Во время ужина Се Цзинчэнь обсуждал с секретарём рабочие вопросы, а Дань Сивэй молча и послушно ела, не вмешиваясь в разговор.
Иногда он задавал ей вопрос — она отвечала. Если не спрашивал — не открывала рта.
Ночью Дань Сивэй уже спала.
Се Цзинчэнь же не мог уснуть.
Он смотрел на неё — пристально, жадно, без стеснения.
Только глубокой ночью он наконец закрыл глаза.
Дань Сивэй приснился сон.
Ей было пятнадцать–шестнадцать лет. Она сидела на ступеньках у дома, прижимая к себе ещё не такого упитанного, как сейчас, кота Командира, и гладила его мягкую, шелковистую шерсть, тихо декламируя:
«Перед двенадцатым павильоном зелёная трава растёт. Жемчужные занавеси у двери… Ведь тоска по тебе — не то же, что встреча с тобой».
Как только она добралась до этих строк, появился Се Цзинчэнь.
Юноша стоял в солнечных лучах, с мягким выражением лица и лёгкой улыбкой на губах. Он смотрел на неё и спросил нежно:
— Опять стихи учишь?
— Цзинчэнь-гэ! — радостно воскликнула она, и её глаза засияли, а две ямочки на щёчках заиграли на солнце.
— Почему всё время это стихотворение?
— Потому что каждый раз, когда я его читаю, ты обязательно появляешься!
...
На рассвете, как обычно, Се Цзинчэнь проснулся по внутреннему будильнику.
За окном начинало светать.
Первые лучи утреннего света едва пробивались сквозь тьму.
Он машинально прошептал имя.
Дань Сивэй всё ещё спала. Плед немного сполз с неё, и Се Цзинчэнь потянулся, чтобы поправить его.
Он слегка наклонился и несколько секунд молча смотрел на её спящее лицо, затем с невероятной нежностью прошептал:
— Сивэй, ты знаешь?
Ты знаешь?
Уже шесть лет каждый рассвет слышит одно и то же имя.
Каждый день я говорю ему: «Сегодня я снова скучаю по тебе».
Каждый день я скучаю по тебе.
Возможно, рассвет давно передал мои слова всему миру —
горам и озёрам, птицам и цветам, ветру и дождю, солнцу и луне, звёздам и облакам…
http://bllate.org/book/8906/812477
Готово:
