× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он упустил ту беззаботную и счастливую Сивэй?

Если бы он тогда оказался рядом, если бы смог обнять растерянную и несчастную Сивэй, стало бы ей хоть немного легче?

Он задавал себе этот вопрос уже не раз.

Шесть лет отсутствия — как заполнить эту пропасть?

Он медленно шагал вперёд, пока не остановился прямо перед ней.

Дань Сивэй настороженно отступила, едва он приблизился, увеличивая расстояние между ними.

— Сивэй, разреши обнять тебя, — тихо и нежно попросил Се Цзинчэнь.

Она резко подняла глаза, её взгляд был полон недоверия, но она не проронила ни слова и развернулась, чтобы уйти.

Казалось, он снова её обманул — и теперь она была по-настоящему рассержена.

Однако, не сделав и нескольких шагов, она почувствовала, как сзади её крепко обняли.

Руки мужчины были слишком сильны: она оказалась зажатой в его объятиях, не в силах пошевелиться или вырваться.

Инстинктивно Дань Сивэй хотела закричать, но он прикрыл ей рот ладонью.

— Не говори и не кричи, — прошептал он ей на ухо особенно мягко, — если только не хочешь, чтобы тётя Синь увидела, что я с тобой делаю.

Девушка была ошеломлена.

Как он мог произнести такие наглые слова таким нежным тоном?

Конечно, она понимала: это шантаж. Но перед таким откровенным принуждением она действительно ничего не могла поделать.

Нельзя кричать. Нельзя вырваться.

Ярость переполняла её. Вся обида и подавленность, накопившиеся внутри, требовали выхода, и в порыве чувств она впилась зубами в ладонь — прямо в кость у основания мизинца.

Широкая грудь мужчины плотно прижималась к её хрупкой спине. Даже сквозь одежду она ощущала бешеное сердцебиение: тук-тук-тук — ритмично, громко, неудержимо.

Быть может, это билось его сердце. А может, её собственное.

Возможно, сердца обоих уже вышли из-под контроля.

Се Цзинчэнь не издал ни звука, несмотря на боль, лишь снисходительно произнёс:

— Можешь кусать ещё сильнее.

Он наклонился, приблизив лицо к её шее, и горячее дыхание обожгло кожу.

Жар мгновенно распространился по всему телу, проникая в каждую клеточку.

Ресницы Дань Сивэй затрепетали — как он и хотел.

Боль в его руке усиливалась, и он лишь крепче сжал её в объятиях, словно хотел стереть в прах и влить в собственную кровь и кости.

Сивэй, Сивэй…

Это имя он тысячи раз шептал про себя, оттачивая каждое произнесение, врезая его в плоть и кости, оставляя неизгладимый след, который уже никогда не сотрётся.

Дань Сивэй не знала почему, но, оказавшись в его объятиях, вдруг почувствовала грусть — тихую, безымянную, невыразимую.

Она постепенно ослабила укус и отпустила его ладонь.

Девушка тихонько втянула носом воздух, дала себе несколько секунд, чтобы успокоиться, и затем мягко, почти безнадёжно произнесла:

— Се-гэгэ, отпусти меня, пожалуйста.

«Се-гэгэ».

Глаза Се Цзинчэня потемнели. Он сжал тонкие губы, а потом, словно усмехнувшись, чётко и тихо прошептал ей на ухо:

— Ни-ко-гда.

С этими словами он отпустил её, но тут же схватил за запястье и, не давая возразить, потащил обратно.

— Неделю назад ты пообещала, что всегда будешь называть меня «Цзинчэнь-гэ», но сама нарушила обещание. Значит, и моё слово больше ничего не значит.

Используя своё физическое преимущество, Се Цзинчэнь открыл дверцу автомобиля и усадил Дань Сивэй на пассажирское сиденье.

Когда он сам сел за руль, то с удивлением обнаружил, что она уже пристегнула ремень безопасности.

Она выглядела совершенно измотанной и, похоже, больше не хотела сопротивляться — она сдавалась.

— Спасибо, не надо, — тихо и устало произнесла девушка.

Губы Се Цзинчэня сжались в тонкую прямую линию.

Он подавил в себе разочарование и грусть, всё ещё улыбаясь, даже поддразнил её:

— Как меня зовут?

Дань Сивэй послушно тихо ответила:

— Цзинчэнь-гэ.

Она назвала его так, как он хотел.

Но радости это ему не принесло.

Всю оставшуюся дорогу никто не произнёс ни слова.

Изначально Дань Сивэй действительно планировала вернуться в университет только утром, но после душа увидела сообщение Ко Яна в общем чате с Гу Цзинчэнем: тот спрашивал, можно ли собраться на тренировку пораньше — в шесть утра.

Гу Цзинчэнь ответил «да», а Дань Сивэй тоже согласилась — ей было всё равно.

Однако теперь ей точно предстояло рано вставать.

Но мать плохо спала по ночам, и Дань Сивэй не хотела будить её. Поэтому она и решила вернуться в общежитие.

Кто бы мог подумать, что он до сих пор здесь.

У ворот университета Се Цзинчэнь не остановился, и Дань Сивэй ничего не сказала.

Она давно знала, что его машина имеет право въезда на территорию кампуса.

Чёрный Maybach остановился у подъезда женского общежития.

Только тогда Дань Сивэй отстегнула ремень и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Цзинчэнь-гэ.

Се Цзинчэнь молчал.

Она вышла из машины и медленно направилась в здание.

Мужчина смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью. Его челюсть напряглась, очерчивая резкие, будто вырезанные ножом линии лица.

Было почти одиннадцать вечера, и студентов, ещё не вернувшихся в общежитие, оставалось мало. Однако у входа всё ещё толкались отдельные парочки, не желающие расставаться.

Когда Дань Сивэй вышла из чёрного Maybach, одна из таких парочек заметила её.

Дань Сивэй была признанной богиней университета — её прекрасное, изящное лицо знали все.

— Это что, Дань Сивэй? — удивился парень. — Её подвозят на Maybach 62S стоимостью в несколько миллионов? Эти машины же сняты с производства, их сейчас не купишь ни за какие деньги!

Девушка рядом фыркнула с кислой миной:

— Да, именно твоя непокорённая богиня только что вышла из этого Maybach.

Парень тут же рассмеялся:

— Ну и что? Ты вся в уксусе — скоро затопит ваше общежитие!

В ту же ночь, пока Дань Сивэй металась в кошмарах, университетский форум рухнул из-за одного поста.

Оригинальный пост гласил: «Только что своими глазами видел, как богиню подвезли к общежитию на Maybach 62S. Братцы, влюблённые в неё, готовьтесь к массовому разочарованию».

Кто-то в комментариях начал обсуждать автомобиль, кто-то стенал о «потерянной любви», а кто-то строил догадки, кем может быть её возлюбленный.

Обсуждения пошли в самых разных направлениях.

И вдруг один из комментариев свёл всё к злобному троллингу:

— Любовь? Да ладно вам! Это же явно содержанка. Неужели фанаты SXW до сих пор её оправдывают? Ваша «чистая» богиня уже стала игрушкой какого-то богатого и влиятельного спонсора. Ха-ха :)

Именно из-за этого клеветнического комментария форум и «упал».

В полумраке комнаты мужчина с напряжённым лицом, освещённым светом монитора, временно отключил сервер.

Никто не посмеет её оскорблять.

Су Ин только что завершила бурную ночь с Дань Си Янем.

Пока мужчина принимал душ, Су Ин лежала в постели и листала телефон.

Как обычно, она зашла на университетский форум.

И тут же наткнулась на пост с обсуждением слухов о богине соседнего вуза — то есть о Дань Сивэй.

Су Ин нахмурилась и открыла тему. Внутри были скриншоты, присланные «шпионом» из другого университета.

Она увидела и тот самый оскорбительный комментарий.

Су Ин тут же вспылила. Босиком она спрыгнула с кровати, сжала телефон в руке и распахнула дверь ванной:

— Дань Си Янь…

Мужчина стоял под душем, спиной к ней.

Хотя она уже привыкла к его телу, сейчас Су Ин снова не смогла удержаться от восхищения.

Ванная была наполнена паром, фигура мужчины сквозь туман казалась размытой, но от этого ещё более соблазнительной.

Дань Си Янь выключил воду, провёл ладонью по лицу, откинул мокрые волосы назад и, наливая гель для душа, равнодушно спросил:

— Что? Хочешь помыться со мной?

— Нет, посмотри на это… — Су Ин поднесла телефон к его лицу, возмущённо сказав: — Сивэй не только обсуждают за спиной, но и оскорбляют такими нелепыми обвинениями!

— Не мог бы ты найти этого человека? Завтра я лично пойду и дам ему пощёчин, чтобы научить, как надо разговаривать с людьми…

Она не договорила — Дань Си Янь резко притянул её к себе.

Пол был скользким, и Су Ин, пытаясь удержать телефон, запаниковала:

— Ай, телефон…

Мужчина, руки которого были в пене, забрал у неё устройство и поставил на высокую полку.

Су Ин оказалась зажатой между ним и душем. На ней была только его белая рубашка, едва прикрывающая бёдра.

Дань Си Янь включил воду, и струи хлынули на них обоих. Су Ин прищурилась и подняла на него глаза.

— Повтори, — сказал он, сжимая её подбородок. — Как ты сейчас со мной разговариваешь?

Рубашка быстро промокла и прилипла к телу — было крайне некомфортно.

И внутри тоже становилось всё тяжелее.

Су Ин прикусила внутреннюю сторону щеки, опустила глаза, скрывая мрачные чувства, и, когда снова заговорила, её голос звучал покорно:

— Я злюсь за Сивэй…

Дань Си Янь словно наказал её, больно укусив за губы.

— Откуда у тебя такой взрывной характер? — пробормотал он, целуя её снова. — Инин, будь послушной. Девушкам полагается быть нежными.

Тёплая вода лилась на них, Су Ин была в его объятиях, тело её грелось, но сердце будто постепенно остывало.

Та, кто должна быть нежной, — это вовсе не она.


Су Ин уснула.

Дань Си Янь, завернувшись в халат, взял телефон и вышел в кабинет.

Затем он позвонил Се Цзинчэню.

Тот в это время лежал в ванне, полностью погрузившись в воду и задержав дыхание.

Когда зазвонил телефон, Се Цзинчэнь сел, вытер лицо и ответил.

Дань Си Янь сразу перешёл к делу:

— Машина, на которой ты сегодня ездил, завтра одолжи мне.

Се Цзинчэнь ещё не знал о происшествии на форуме и, усмехнувшись, спросил:

— Зачем? Поедешь на ней на свидание с девушкой?

— Тогда я лучше подарю её тебе. Взаимовыгодно: братец, помоги мне завоевать Сивэй.

— Помогу, если назовёшь меня «гэгэ»? — фыркнул Дань Си Янь. — Мечтай!

— Твою машину сегодня вечером заметили, когда ты отвозил Сивэй в университет. В сети появились посты, и некоторые комментарии оскорбляют Сивэй. Завтра я заеду в Институт иностранных языков и заставлю этих болтунов замолчать.

Се Цзинчэнь нахмурился:

— Сивэй…

— И не смей вмешиваться! — рявкнул Дань Си Янь. — Это моя забота!

Се Цзинчэнь промолчал.

Он поднял правую руку и задумчиво разглядывал на кости ладони два ряда кровавых следов от зубов Сивэй.

— Ладно, — небрежно бросил он. — Приезжай утром забирать.

— Эй, хочешь? Если да, можешь не возвращать — катайся сколько влезет.

— Да пошёл ты! — гордо отрезал Дань Си Янь. — Как будто мне нужна твоя тачка!

— Не думай, что одной машиной купишь мою лояльность.

Он добавил без тени сомнения:

— На этот раз я помогаю не тебе, а своей сестре.

— Понял, — ответил Се Цзинчэнь.

После разговора он левой рукой осторожно коснулся места укуса. Его взгляд стал тяжёлым и мрачным.

После такого инцидента Сивэй, наверное, станет ещё больше его избегать.

.

Дань Сивэй узнала о случившемся на форуме только утром.

Хотя сервер «упал» на полчаса, а оскорбительный комментарий был удалён и аккаунт заблокирован, скриншоты уже разлетелись по обоим университетам.

Самая распространённая версия гласила, что её содержат некий богач.

Дань Сивэй чувствовала себя совершенно вымотанной.

http://bllate.org/book/8906/812473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода