× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Се Цзинчэнь вчера вечером с насмешкой отнёсся к анализу Оу Мо, он всё же сдержался и не поддался желанию найти её, не позволив себе вновь появиться перед ней. Всю ночь он ни разу не написал и не позвонил.

Дело было не в том, что он решил играть в «ловлю через уход», как советовала Оу Мо.

С учётом его нынешнего образа в её глазах даже такая тактика не сработала бы.

Она, скорее всего, только обрадовалась бы, если бы он исчез из её жизни навсегда.

Просто… он хотел дать ей немного пространства и времени. И боялся, что, увидев её снова, не удержится и сделает что-нибудь, что покажется ей чрезмерным, — и тогда она отдалится ещё больше.

Сейчас был особый период: он не мог выносить мысли, что Гу Цзинчэнь и она общаются. Поэтому решил на несколько дней вообще не мелькать у неё перед глазами.

Он по-настоящему боялся снова потерять контроль.

Вечером

Чёрный седан Се Цзинчэня медленно въехал во двор. Старая женщина услышала звук двигателя и тут же вышла наружу.

С тех пор как полмесяца назад Се Цзинчэнь вернулся из-за границы, каждую субботу и воскресенье вечером, стоило ей услышать, как во двор заезжает машина, Тао Лицинь выходила посмотреть — не её ли внук приехал.

Но каждый раз она возвращалась в дом разочарованной.

И всё же, зная, что будет разочарована, в следующий раз снова выходила с надеждой в сердце.

И вот, наконец, дождалась.

В тот самый миг, когда Се Цзинчэнь вышел из машины, глаза Тао Лицинь, обычно слегка помутневшие, вспыхнули светом. Она быстро сошла с крыльца и радостно окликнула:

— Сяочэнь…

Се Цзинчэнь подошёл к ней и поддержал бабушку, чьи шаги уже не были такими твёрдыми:

— Идите медленнее, чего торопиться.

Тао Лицинь улыбалась, глядя вверх на своего красивого и статного внука:

— Наконец-то вернулся! Полмесяца не виделись, бабушка так соскучилась!

— На прошлой неделе было много дел, — терпеливо объяснил Се Цзинчэнь, помогая бабушке идти в дом. — Поэтому не получилось приехать.

— Ничего, ничего, — доброй души женщина легко отмахнулась. — Бабушка понимает, что ты занят. — В её голосе звучала нескрываемая гордость: — Наш Сяочэнь теперь достиг больших высот: и корпорацией управляет, и в университете преподаёт. Только не переутомляйся.

— Не переутомлюсь, — усмехнулся он.

Старушка и внук вошли в гостиную. Прислуга уже готовила ужин на кухне. Се Цзинчэнь усадил бабушку на диван и немного посидел с ней.

— Как здоровье?

— Отлично! — Тао Лицинь улыбалась. — Только что прошла обследование, ничего серьёзного.

— А давление?

Бабушка попыталась уйти от ответа, но, видя его настойчивый взгляд, сдалась:

— Чуть повышено, но это ерунда.

— Следите за собой, — сказал он.

Тао Лицинь кивнула и весело добавила:

— Конечно, скоро всё нормализуется. Какое уж тут дело! Мне ещё внуков своих поженить да правнуков понянчить!

Се Цзинчэнь, будто вспомнив что-то, чуть приподнял бровь, и на его лице появилась едва уловимая улыбка.

— У Сяочэня, наверное, уже есть девушка? Та самая…

— Прямо сейчас за ней ухаживаю, — честно ответил он и добавил: — Бабушка, я обязательно верну её и приведу к вам.

— Ай! — Тао Лицинь обрадовалась. — Только не заставляй бабушку долго ждать!

Се Цзинчэнь улыбнулся:

— Постараюсь.

Едва установилась тёплая, спокойная атмосфера, как домой начали возвращаться остальные члены семьи — и всё изменилось.

Гу Яньюань, войдя в дом и увидев Се Цзинчэня, сначала смягчил выражение лица, но сын даже не взглянул на него, не то что поздоровался.

Лицо Гу Яньюаня тут же потемнело:

— Несколько лет за границей — и домашнего воспитания совсем не осталось?

Се Цзинчэнь холодно ответил, не скрывая презрения:

— Спасибо тебе за это.

Гу Яньюань покраснел от злости и, сдерживая гнев, спросил:

— Се Цзинчэнь, я тебе что, должен?

— Да, — тот поднял глаза и, равнодушно встретившись с ним взглядом, чётко произнёс: — Ты и сам это знаешь.

Рядом Чэнь Кэ поспешила удержать уже готового взорваться Гу Яньюаня и перехватила инициативу:

— Сяочэнь, а почему на прошлой неделе не приехал поужинать?

— Занят был, — коротко бросил он.

— Занят?! — Гу Яньюань рассмеялся от ярости. — Ты что, премьер-министр, чтобы быть таким занятым, что даже на семейный ужин времени нет?

Се Цзинчэнь встал и направился к выходу.

Тао Лицинь тут же вскочила:

— Сяочэнь, куда ты?

— В офис, на сверхурочные. Некогда ужинать, — ответил он так, чтобы услышал Гу Яньюань.

Бабушка ещё не успела ничего сказать, как Гу Яньюань закричал вслед:

— В этом доме для тебя вообще место есть?!

Се Цзинчэнь на мгновение замер, презрительно фыркнул и, не оборачиваясь, быстрым шагом вышел из дома.

Дом?

Какой дом? Он — чужак по фамилии Се, как он может считать дом Гу своим домом?

— Сяочэнь! — Тао Лицинь побежала за ним.

Он обернулся, вздохнул, вернулся на несколько шагов и позволил бабушке схватить его за руку:

— Чэньчэнь, не уходи, поужинай с бабушкой, ладно?

— Тогда… — Се Цзинчэнь помолчал, смягчил голос и спросил: — Бабушка, пойдёмте со мной поужинаем в ресторане?

— Пойдём, пойдём! — Старушка, боясь, что внук уйдёт, торопливо потянула его к машине, не снимая мягких домашних тапочек.

— Бабушка… — Се Цзинчэнь остановил её. — Обувь…

Но Тао Лицинь решительно топнула ногой в тапочках:

— Вот в этих и пойду!

Се Цзинчэнь усмехнулся.

Ладно, главное — чтобы бабушка была довольна.

Он помог ей сесть в машину. Когда автомобиль выезжал со двора, им навстречу как раз подъезжал Гу Цзинчэнь.

Гу Цзинчэнь опустил окно:

— Брат? Куда бабушку везёшь?

— Поужинать, — сухо ответил Се Цзинчэнь и тут же поднял окно, ясно давая понять, что разговаривать не желает.

По дороге Се Цзинчэнь позвонил своему помощнику Яну и попросил купить для Тао Лицинь удобную обувь и привезти к ресторану.

Когда они подъехали, Се Цзинчэнь не позволил бабушке сразу выходить из машины. Он сам вышел, взял у помощника Яна пакет с обувью, вернулся и открыл дверцу с пассажирской стороны.

— Повернитесь немного, бабушка, — попросил он, вынул коробку из пакета, открыл её и, опустившись на одно колено, аккуратно и нежно надел на ноги Тао Лицинь мягкие, удобные туфли.

Потом сложил старые тапочки обратно в коробку, убрал всё в пакет и бросил на заднее сиденье.

Он помог бабушке выйти из машины — и тут же увидел, что к ресторану тоже только что подошли Дань Си Янь с Синь Сюйсянь и Дань Сивэй.

Се Цзинчэнь невольно усмехнулся. Он бросил ключи парковщику и, поддерживая бабушку, сделал несколько шагов вперёд:

— Дань Си Янь!

Тот обернулся, узнал Се Цзинчэня и закатил глаза.

Се Цзинчэнь был явно доволен:

— Какая неожиданная встреча.

— Неожиданная, чёрт побери! — проворчал Дань Си Янь.

Се Цзинчэнь не обратил внимания на его слова, вежливо поздоровался:

— Тётя Синь.

Затем его взгляд, полный нежности, упал на Дань Сивэй, которая держалась за руку матери. Его голос стал мягким и тёплым:

— Сивэй.

Дань Сивэй отвела глаза, не желая смотреть на него ни секунды. Она лишь опустила голову, слегка прикусила губу и неловко поправила прядь волос.

Румянец разлился по её щекам и добрался до самых ушей.

Тао Лицинь, услышав, как внук заговорил, тоже посмотрела на девушку и, прищурившись, радушно спросила:

— Сяочэнь, это твои друзья?

— Да.

Се Цзинчэнь представил всех по очереди. Дань Си Янь и Дань Сивэй вежливо и чинно поздоровались с бабушкой:

— Бабушка.

Тао Лицинь любила шумные компании, да и отношения Се Цзинчэня с Дань Си Янем явно были дружескими. А ещё…

Она перевела взгляд с Дань Сивэй и, улыбаясь, предложила:

— Может, поужинаем вместе?

Автор говорит: Бабушка сразу всё поняла :D

В этой главе всем комментаторам достанутся красные конверты! До того как эта глава исчезнет из рекомендаций в четверг вечером — оставляйте комментарии! Надеюсь на вашу активность, люблю вас всех!!!

Пятеро устроились в роскошном частном зале ресторана.

Дань Сивэй сидела рядом с матерью, прямо напротив Се Цзинчэня.

Мужчина, сидя за столом, то и дело бросал на неё взгляды.

Она опустила голову, плотно сжала губы и упорно отказывалась смотреть на него.

Едва увидев его снаружи, она невольно вспомнила, что он сделал с ней вчера вечером в лестничном пролёте.

Раньше он обещал никогда не причинять ей неудобств, но сам факт его ухаживаний уже доставлял ей массу хлопот.

А уж тем более — когда он переступил черту.

— Сивэй? — Синь Сюйсянь мягко толкнула задумавшуюся дочь. — О чём задумалась? Бабушка Тао задала тебе вопрос.

— А? — Дань Сивэй растерянно посмотрела на мать, потом перевела взгляд на Тао Лицинь.

Тао Лицинь улыбалась:

— Девочка ещё учится?

Дань Сивэй вежливо ответила:

— Да, последний курс.

— Тогда скоро, — Тао Лицинь радостно кивнула. — После выпуска станешь взрослой и можно будет задуматься о замужестве.

Щёки Дань Сивэй мгновенно вспыхнули. Ресницы дрожали, и она, смущённо опустив глаза, тихо пробормотала:

— Я пока не думаю… о замужестве…

Се Цзинчэнь с интересом наблюдал, как она с трудом выговаривала слово «замужество», и не смог сдержать улыбки.

Дань Си Янь, сидевший рядом и видевший, как его друг уставился на сестру, словно одержимый, почувствовал раздражение.

Он, сидя ближе к Се Цзинчэню, под столом пнул его ногой.

Когда Се Цзинчэнь, наконец, отвёл взгляд, Дань Си Янь многозначительно прищурился, давая понять: «Осторожно!»

Се Цзинчэнь лишь беззаботно приподнял бровь, совершенно не воспринимая угрозу, и, всё так же улыбаясь, снова повернулся к Дань Сивэй.

Злость, накопившаяся в том доме, полностью испарилась.

Казалось, одного её взгляда было достаточно, чтобы настроение мгновенно улучшилось.

Без всяких причин.

Без объяснений.

Синь Сюйсянь почти допила воду. Дань Сивэй заметила это и тут же заботливо налила матери ещё.

Тао Лицинь одобрительно кивнула:

— Какая заботливая девочка! Всегда мечтала о такой внучке, но судьба не дала. Остаётся только надеяться, что внук скорее приведёт домой хорошую девушку.

Сердце Дань Сивэй непроизвольно дрогнуло.

Синь Сюйсянь мягко улыбнулась:

— Такой замечательный молодой человек, как Сяочэнь, наверняка выберет себе прекрасную жену.

— Я как-то спрашивала его, — вмешалась Тао Лицинь, — он сказал, что у него есть девушка, которая ему нравится.

Сердце Дань Сивэй забилось ещё сильнее, будто её поставили на узкую и скользкую площадку, которая то и дело качается, и вот-вот она упадёт.

— Ах да, — Синь Сюйсянь перевела взгляд на Се Цзинчэня. — Как у вас с той девушкой, Сяочэнь? Есть прогресс?

Се Цзинчэнь нарочито вздохнул:

— Как сказать… Есть, и нет.

Дань Сивэй: «…»

— Как это «есть и нет»? — не поняла Тао Лицинь. — Либо есть, либо нет.

— Дело в том… — Се Цзинчэнь намеренно сделал паузу и внимательно посмотрел на Дань Сивэй.

Она опустила голову ещё ниже. Румянец уже не ограничивался щеками — шея и уши тоже покраснели.

Губы она крепко стиснула, а пальцы на столе судорожно переплелись.

Се Цзинчэнь чуть наклонил голову и едва заметно улыбнулся.

До чего же она испугалась.

Неужели так боится, что он скажет?

Его взгляд снова остановился на ней, и он, всё ещё улыбаясь, медленно произнёс, обращаясь к Синь Сюйсянь и Тао Лицинь:

— Я попытался к ней подойти, но она рассердилась и теперь со мной не разговаривает.

Дань Сивэй, которая до этого затаила дыхание, услышав эти слова, наконец немного расслабилась.

http://bllate.org/book/8906/812471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода