× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда ты меня везёшь?

— Се-гэ, мы уже проехали университет! — в её обычно мягком и спокойном голосе прозвучала тревога, а лицо исказилось от волнения. — Се-гэ…

— Се Цзинчэнь, остановись!

Се Цзинчэнь.

Когда она произнесла это имя, оно прозвучало так знакомо, будто между ними не было долгих лет разлуки.

Пусть даже интонация была совсем иной — он всё равно обожал, когда она звала его по имени. Даже полностью, без сокращений.

В последний раз она называла его так целиком в день их первой встречи.

Тогда он под дождём отвёз её в клинику, где ей поставили капельницу, и ждал прихода Дань Си Яня. Промокший до нитки, он сидел на стуле у её койки и не сводил с неё глаз.

Заметив, что девушка постоянно на него поглядывает, Се Цзинчэнь слегка покашлял и неловко сказал:

— Меня зовут Се Цзинчэнь. Я друг твоего брата.

— Ключи дал мне твой брат… Я зашёл за книгами…

Её щёки порозовели. Услышав его слова, она моргнула, и её густые, длинные ресницы, словно вороньи перья, задрожали.

Через мгновение он услышал её тихий, мягкий шёпот:

— Се Цзинчэнь… Как красиво звучит.

Голос девушки был невероятно нежным.

Обычное, ничем не примечательное имя в её устах превращалось в поэтическую строфу.

Се Цзинчэнь невольно улыбнулся и заговорил с ней:

— А тебя как зовут?

— Дань Сивэй, — прошептала она, облизнув пересохшие губы. Её обычно звонкий голос стал немного хриплым: — Сивэй — от «рассветного света» и «слабого сияния».

— Родилась утром?

— Да…

На переднем сиденье Дань Сивэй продолжала звать его, требуя остановиться.

Се Цзинчэнь, воспользовавшись моментом, усмехнулся:

— Позови меня.

Дань Сивэй почувствовала, что он снова её дразнит. Не говоря ни слова, она достала из сумочки телефон и собралась звонить.

Но тут Се Цзинчэнь резко остановил машину у обочины.

Она не удержала телефон, и тот глухо стукнулся о ковёр на полу салона.

Дань Сивэй уже нагнулась, чтобы поднять его, но Се Цзинчэнь оказался быстрее: расстегнув ремень безопасности, он протянул руку к ней.

Его внезапное приближение вызвало у неё дискомфорт. Она инстинктивно прижалась к двери, поджав ноги.

Се Цзинчэнь двумя пальцами поднял её телефон, слегка выпрямился, но не отступил назад.

Телефон остался в его руке. Он игриво приподнял уголки губ и тихо, почти ласково произнёс:

— Позови меня.

Дань Сивэй опустила глаза на его лицо, оказавшееся совсем рядом. Она прикусила мягкую внутреннюю часть губы и молчала.

Он не торопил её. Его взгляд был полон нежности, почти всепрощения — такой, что граничил с потворствованием.

— Вэйвэй, — сказал Се Цзинчэнь неторопливо, — если хочешь вернуть телефон и выйти из машины, просто позови меня.

— Ты ведь знаешь, чего я хочу услышать.

Дань Сивэй чувствовала себя запертой в ловушке.

Угроза и принуждение.

Но выбора, похоже, не было.

К тому же нельзя опаздывать — сегодня она должна встретиться с тем другом Ко Яна.

Раз просит помощи, да ещё и впервые, опаздывать совершенно недопустимо.

Дань Сивэй сглотнула, хотя во рту было сухо, как в пустыне.

Пальцы её сжали край юбки, скручивая ткань в маленький водоворот.

Сердце в груди предательски заколотилось — громко, чётко, будто барабан.

Она боялась, что он услышит этот стук, и старалась скрыть своё волнение, но понимала: попытки тщетны.

Пришлось уступить.

Её алые губы чуть разомкнулись и снова сомкнулись.

Се Цзинчэнь не отрывал взгляда от её мягких, прекрасных губ. Он видел, как они дрогнули, и услышал, как она нежно и тихо произнесла:

— Цзинчэнь-гэ.

Се Цзинчэнь немедленно захотел прижать её к себе, вдавить в своё тело, растворить в себе.

Его глаза потемнели, стали глубокими и тяжёлыми, но в их бездонной чёрноте вдруг вспыхнул яркий огонёк — словно в безлунной ночи неожиданно зажглась звезда.

Он с трудом подавил желание напугать её окончательно, глубоко вдохнул несколько раз и лишь потом обрёл самообладание.

Тихо рассмеявшись — смех получился низким и довольным, — он в тот самый момент, когда она протянула руку за телефоном, слегка поднял его, уклонившись.

Одновременно другой рукой он схватил её пальцы.

Её рука была мягкой и тонкой, как побег молодого бамбука. Когда он сжал её пальцы, она испугалась и попыталась вырваться, но Се Цзинчэнь держал крепко.

Ладонь мужчины была тёплой и сухой — такой теплотой, о которой она больше не осмеливалась даже мечтать, потому что она обжигала сердце.

Дань Сивэй нахмурилась, сжав губы в тонкую прямую линию.

— Что ты делаешь? — раздражённо спросила она, покраснев от злости и пытаясь вырваться из его хватки. — Я же позвала тебя! Чего тебе ещё надо?

— Пообещай, что впредь всегда будешь звать меня так, хорошо? — спросил Се Цзинчэнь, будто предлагая сделку, хотя его действия явно указывали на принуждение.

Дань Сивэй не хотела дальше спорить из-за одного лишь обращения. Раздражённо кивнув, она буркнула:

— Хм.

— Скажи «хорошо», — не отступал он, решив мучить её до конца.

С большим неудовольствием она прошептала:

— Хорошо.

Как и раньше, каждый раз:

— Вэйвэй… хорошо?

— Хорошо.

Услышав согласие, Се Цзинчэнь коротко, низко рассмеялся — смех получился томным и соблазнительным.

От этого звука по телу пробежала дрожь.

Он наконец отпустил её руку и вернул телефон.

Прежде чем Дань Сивэй успела выйти, Се Цзинчэнь открыл дверь и сказал:

— Я выйду, а ты оставайся в машине. За тобой сейчас приедет помощник, он отвезёт тебя в университет.

Дань Сивэй не хотела ни секунды дольше оставаться в салоне и уже собиралась поспешно выскочить, но Се Цзинчэнь добавил:

— Вэйвэй, будь умницей.

— Если хочешь, чтобы я прямо здесь поцеловал тебя насильно, я не против.

Дань Сивэй замерла на месте, не смея пошевелиться.

Увидев, что она успокоилась, Се Цзинчэнь слегка приподнял уголки губ и тихо вздохнул:

— Оказывается, и недозрелый арбуз может быть сладким.

— Очень даже сладким.

Дань Сивэй: «…Подлец».

Се Цзинчэнь вышел из своего «Bentley» и подошёл к стоявшему впереди «Porsche». Постучав в окно, он дождался, пока из машины выйдет мужчина в костюме.

Дань Сивэй узнала его: именно он вёз её обратно в университет в ту ночь после их воссоединения.

— Задание выполнено? — спросил Се Цзинчэнь у помощника Яна.

Тот кивнул:

— Да, ещё вчера вечером всё заменили на новое.

— Садись в ту машину и отвези Вэйвэй в университет, — спокойно распорядился Се Цзинчэнь.

— Хорошо, босс.

Помощник Ян сел за руль «Bentley» и вежливо обратился к Дань Сивэй:

— Здравствуйте, госпожа Дань. Я Ян Цзя, личный помощник господина Се. Отвезу вас в университет.

Дань Сивэй уже знала, что Се Цзинчэнь — не только профессор университета, но и глава крупной компании, поэтому появление у него личного помощника её не удивило.

— Здравствуйте, — тихо ответила она.

Помолчав, добавила:

— Спасибо.

— Не за что, — учтиво улыбнулся помощник Ян.

Через мгновение он открыл бардачок и предложил:

— Здесь лимонные конфеты, госпожа Дань. Хотите?

Дань Сивэй взглянула на коробочку с конфетами, удивлённо нахмурилась, но вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо.

До университета оставалось совсем недалеко — пара минут, и они уже были у цели.

На этот раз Дань Сивэй попросила не заезжать на территорию кампуса:

— Остановитесь, пожалуйста, у дороги.

— Конечно, — ответил помощник Ян и аккуратно припарковался.

Дань Сивэй вышла из машины и с облегчением вдохнула свежий, свободный воздух. Тело её наконец расслабилось.

Глубоко вдохнув, она направилась в университет.

«Porsche», всё это время следовавший за «Bentley», свернул в другую сторону лишь после того, как Дань Сивэй скрылась за воротами Цинхуа.

На самом деле Се Цзинчэнь не хотел её пугать — он просто заранее договорился с помощником Яном встретиться именно на этом участке дороги, чтобы поменяться машинами.

В университете он всегда ездил только на «Porsche».

А остальное… было лишь игрой. И желанием удовлетворить собственную жажду — пусть даже ценой принуждения.

Ему никогда не важен процесс. Главное — результат.

Как бы он ни добивался цели, главное, чтобы в итоге Вэйвэй принадлежала ему.

Из-за задержки Дань Сивэй не стала возвращаться в общежитие, а сразу пошла в музыкальный класс.

Но, не дойдя до него, она услышала звуки фортепиано.

Мелодия лилась легко и красиво, словно ручей в горах, — звучало восхитительно.

Дань Сивэй подумала, что это Ко Ян играет для себя.

Однако, открыв дверь, она увидела в комнате не только Ко Яна, но и незнакомого мужчину.

Именно он сидел за новым чёрным роялем и, полностью погрузившись в музыку, играл с глубоким чувством.

Его голова была слегка склонена, высокий нос переходил в тонкие губы.

Утреннее солнце медленно поднималось над горизонтом, и его золотистые лучи, проникая через окно, окутывали мужчину мягким сиянием.

Дань Сивэй не стала пристально разглядывать его черты — всего лишь мельком взглянула, но этого хватило, чтобы сердце её дрогнуло.

На мгновение ей показалось, будто перед ней сидит Се Цзинчэнь семи- или восьмилетней давности.

Её появление прервало музыку.

Дань Сивэй всё ещё стояла в дверях, ошеломлённая, когда Ко Ян и мужчина, на которого она смотрела, подошли к ней.

Он был высоким, почти такого же роста, как Се Цзинчэнь, с подтянутой, стройной фигурой. Короткие волосы уложены аккуратно, в левом ухе блестел чёрный камень в серьге.

На нём была белая футболка, поверх — жёлтая клетчатая рубашка в стиле шотландки, а снизу — чёрные джинсы с дырами. Футболка была слегка заправлена в пояс.

Весь его облик дышал небрежной расслабленностью.

Их взгляды встретились.

Мужчина приподнял брови — его миндалевидные глаза, полные обаяния, заискрились лёгкой усмешкой.

В этот самый миг Дань Сивэй пришла в себя.

Не похож.

Эти глаза совсем не такие.

Ко Ян представил её:

— Это та самая девушка, которая поможет нам с исполнением на цимбалах. Гу Цзинчэнь. Но он предпочитает, чтобы его называли Лионель. Так и зови его.

— Лионель, это Дань Сивэй, о которой я тебе рассказывал. Очень талантливая девушка.

Дань Сивэй слегка нахмурилась.

Гу Цзинчэнь?

Цзин… Чэнь?

— Здравствуйте, — Гу Цзинчэнь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё сверху вниз и протянул руку. — Давно слышал о вас. Очень рад знакомству.

Дань Сивэй была рассеянна и не обратила внимания на его слова. Легко коснувшись его пальцев, она тут же отдернула руку.

Её голос, как всегда, звучал мягко и спокойно, но с холодной отстранённостью:

— Здравствуйте.

Ко Ян, выступая в роли посредника, оживлённо заговорил:

— Не стойте в дверях! Давайте обсудим, как будем репетировать.

Дань Сивэй заметила за спиной новый ряд цимбал и невольно перевела на них взгляд.

Вспомнив, что и фортепиано теперь новое, она спросила:

— И пианино, и цимбалы привезли вместе…

— Нет, — улыбнулся Гу Цзинчэнь. — Когда я приехал с цимбалами, пианино уже стояло новое.

Ко Ян задумчиво добавил:

— Наверное, руководство университета решило нас побаловать. Ведь юбилей — дело серьёзное, и новый инструмент вполне уместен.

Дань Сивэй подошла к цимбалам и с любопытством разглядывала этот древний ударный инструмент.

Гу Цзинчэнь подошёл ближе и, заметив её интерес, мягко предложил:

— Хочешь попробовать? Я покажу.

Он сделал шаг вперёд, но Дань Сивэй тут же отступила, смущённо, но вежливо улыбнувшись:

— Спасибо, не надо. Я просто посмотрю…

— Ладно, хватит тут стоять! — перебил Ко Ян. — У меня в десять занятие, времени мало. Давайте к делу!

Дань Сивэй и Гу Цзинчэнь подошли к нему. Ко Ян начал:

— Думаю, можно сделать так…

http://bllate.org/book/8906/812468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода