× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Сивэй небрежно улыбнулась:

— Завтра пойду вместо Инин на её пару, увижу этого нового профессора и сделаю пару фото для нашей комнатной группы.

— Отлично! — мгновенно оживилась Хэ Шаньшань. — Ждём от тебя свежих новостей завтра!

— Сивэй, ты просто ангел — красива и добра!

Отдохнув немного, Дань Сивэй зашла в ванную принять душ, а потом вышла на балкон развешивать бельё.

Дождь за окном не собирался утихать. Она постояла на балконе, подставив лицо холодному ветру, и лишь тогда почувствовала, что окончательно пришла в себя.

После отбоя Дань Сивэй лежала в темноте с открытыми глазами и тихо вздохнула.

Закрыв глаза, она снова оказалась в том дождливый день семи лет назад.

Тогда её отнёс в клинику Се Цзинчэнь.

Она горела от жара, её лихорадило.

Сейчас ей снова показалось, будто она заболела.

.

Вернувшись домой, Се Цзинчэнь снял пропахшую алкоголем одежду и отправился в ванную принимать ванну.

Поздней ночью он сидел в кабинете и вынул из кошелька фотографию, которую носил при себе целых шесть лет.

На снимке девушка сияла от радости: её прекрасные миндалевидные глаза были прищурены, наполнены чистым, прозрачным светом, а на щёчках играла очаровательная ямочка.

Юноша рядом с ней смотрел мягко и нежно, уголки его губ едва приподняты. Девушка улыбалась в объектив, а он — только на неё.

Се Цзинчэнь перевернул фото. На обороте было написано то, что он сам оставил шесть лет назад.

Он открыл колпачок перьевой ручки и добавил под этим текстом ещё одну строку:

«3 сентября 2017 года. Встреча всё же лучше, чем тоска по тебе».

Прошло шесть лет.

Сивэй, давно не виделись.

Автор добавила:

Некоторые читатели подумали, будто старший брат просто решил провести ночь с Инин и из-за этого не пошёл ужинать со своей сестрой. Теперь я поняла, что выразилась недостаточно ясно — извините.

Я немного подправила текст. Старший брат не пошёл на ужин не просто так. Раньше я этого не уточнила, потому что считала излишним — ведь в третьей главе уже упоминалось, что он велел Инин хорошо отдохнуть. Я думала, вы сами поймёте, что Инин плохо себя чувствовала, поэтому он остался с ней прошлой ночью.

Спасибо за ваши замечания. Впредь буду стараться писать понятнее.

Ей всю ночь снились сны.

Ранним утром Дань Сивэй проснулась с тяжёлой, словно ватной, головой.

Шторы в комнате были задёрнуты, в помещении царил полумрак.

Сегодня утром занятий не было, Хэ Шаньшань и Чжун Сяо ещё спали.

Дань Сивэй потерла глаза, села и немного посидела в задумчивости, затем взяла телефон с подушки и посмотрела на время — 7:25.

Уже поздно, на завтрак точно не успеть.

Да и аппетита не было.

Она тихо спустилась с кровати и зашла в ванную умываться.

Пока чистила зубы, она нащупала ладонью лоб — тот был горячим.

Видимо, небольшая температура.

Девушка тихо вздохнула, закончила утренние процедуры и нанесла лёгкий макияж. Перед выходом она вышла на балкон, чтобы оценить погоду и температуру.

Ночная гроза резко сбила душную жару, и теперь, стоя в коротких рукавах, Дань Сивэй чувствовала холод. Поэтому, прежде чем уйти, она накинула тонкий бежевый кардиган.

На ней было платье цвета ночного неба с длинной юбкой, которая мягко колыхалась при ходьбе и касалась белоснежных лодыжек.

По утрам здесь обычно сновали студенты, спешащие на первую пару. Каждый раз, когда Дань Сивэй проходила мимо, раздавались свистки и смешки, а то и вовсе кто-нибудь отчаянно кричал: «Красавица!» — но она никогда не оборачивалась. Все в университете знали: Дань Сивэй — признанная богиня кампуса. Спокойная, скромная, чистая и неприступная. За все четыре года учёбы никто не видел, чтобы она хоть с кем-то из парней общалась ближе обычного. Всегда рядом были лишь её верные подруги.

Добравшись до Цинхуа, Дань Сивэй направлялась к аудитории, где должна была проходить лекция Су Ин, как вдруг зазвонил телефон в сумочке. Она достала его и ответила.

— Алло, Сивэй, — голос Су Ин звучал хрипло, будто она только что проснулась. — Ты уже в аудитории?

— Ещё нет, — мягко ответила Дань Сивэй, глядя на корпус учебного здания неподалёку. — Скоро буду.

Су Ин удивилась: обычно её подруга-отличница всегда приходила заранее, а сегодня, похоже, спешила.

— Боюсь, первая лекция нового профессора будет переполнена, поэтому попросила одногруппника занять место. Он тебя знает — садись рядом с ним.

— Хорошо.

После звонка Су Ин вдруг расстроилась:

— Забыла попросить Сивэй прислать фото нового профессора сразу, как только увидит!

Дань Си Янь, который как раз одевался, услышал её слова и опустил взгляд. Су Ин почувствовала его взгляд, подняла лицо и, смутившись из-за того, что назвала другого мужчину красивым, потянулась и нежно поцеловала его в губы, после чего аккуратно завязала галстук.

— Отдыхай дома, никуда не ходи, — рассеянно произнёс он.

Сердце Су Ин слегка сжалось. Она опустила ресницы, слегка прикусила губу, но тут же снова улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

·

Едва Дань Сивэй переступила порог большой аудитории финансового факультета Цинхуа, где проходил курс для третьего курса, она была поражена.

Везде сидели и стояли студенты — даже в проходах и у задней стены не было свободного места.

Она растерялась у двери, не зная, куда идти.

Головная боль усилилась.

Откуда столько народу…

В этот момент кто-то у окна начал энергично махать ей рукой. Это был Лян Сюй:

— Дань Сивэй, сюда!

Она заметила свободное место справа от него и поняла, что это и есть тот самый одногруппник Су Ин, который занял место. Подойдя к терминалу у доски, она приложила студенческий билет Су Ин и направилась к Лян Сюю.

Как только Лян Сюй произнёс её имя, в огромной аудитории воцарилась полная тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Почти все студенты уставились на эту красивую девушку с соседнего вуза, пришедшую послушать лекцию нового профессора по международным финансам.

Дань Сивэй не обратила внимания на взгляды. Как всегда, она слегка опустила глаза и спокойно прошла по проходу к Лян Сюю.

Под нежно-голубой блузкой с воланами она надела тот же бежевый кардиган, а внизу — длинную полупрозрачную юбку цвета ночного неба. Вся её фигура излучала лёгкую, воздушную элегантность.

Многие в Цинхуа слышали имя Дань Сивэй и видели её фото, случайно сделанные и выложенные на студенческий форум. Все знали, что она — богиня и отличница с факультета иностранных языков соседнего университета. Но сегодня многие студенты других специальностей впервые увидели её вблизи.

В большой аудитории места шли сплошным рядом. Лян Сюй занял место у окна, а рядом оставил свободное кресло для Дань Сивэй.

Студенты, сидевшие снаружи, вежливо пропустили её. Девушка поправила волосы и, вежливо улыбнувшись, поблагодарила, прежде чем сесть.

— Привет, я Лян Сюй, одногруппник Су Ин, — с энтузиазмом представился он.

Дань Сивэй слегка кивнула и ответила улыбкой, ровно настолько, насколько это требовала вежливость:

— Привет.

Помолчав, добавила:

— Спасибо.

От жара её бледная кожа слегка порозовела. У неё были прекрасные, соблазнительные миндалевидные глаза, и каждый раз, когда она улыбалась, в них тоже вспыхивала искра веселья, а уголки глаз слегка приподнимались, придавая её спокойной красоте лёгкую чувственность.

Но две маленькие ямочки на щёчках делали эту чувственность трогательно милой.

Лян Сюй на мгновение потерял дар речи от её улыбки, потом замахал руками, смущённо покраснев:

— Да ничего такого!

Поблагодарив, Дань Сивэй отвела взгляд и посмотрела на телефон. Су Ин как раз написала ей в вичат.

Над аватаркой «Соловей и роза» мигал красный кружок с цифрой «1».

Дань Сивэй открыла чат.

[Nightingale: Сивэй, не забудь прислать фото нового профессора сразу, как только увидишь!]

Несмотря на головную боль и лихорадку, она терпеливо ответила:

[Gatto: Хорошо.]

Gatto — по-итальянски «кошка».

Хотя её ник и означал «кошка», аватарка в вичате была совсем другой — это был милый кролик Джуди из «Зверополиса».

Су Ин тут же прислала ещё одно сообщение, и они начали переписываться.

Хотя Су Ин ничего не говорила, Дань Сивэй прекрасно знала, что сегодня утром её подруга должна была быть в суде — там объявляли решение по делу её отца.

Су Ин никогда не рассказывала об этом Дань Сивэй. Так же, как и Дань Сивэй никогда не признавалась Су Ин, что когда-то влюблена была не просто в кого-то, а в лучшего друга её старшего брата.

Их дружба была крепкой не потому, что они похожи характерами, а потому, что им было комфортно вместе. Ни одна не лезла в чужие тайны, оставляя друг другу укромный уголок, где можно было спрятать свои секреты.

Где-то рядом студенты шептались, неужели Дань Сивэй и Лян Сюй встречаются. Она услышала, но сделала вид, что не замечает.

Лян Сюй неловко кашлянул, и те, кто болтал, замолчали.

Через мгновение в аудитории снова воцарилась тишина — ещё более гнетущая, чем прежде.

Дань Сивэй даже показалось, будто воздух перестал циркулировать.

Раздался лишь уверенный, размеренный стук шагов.

Тут же по аудитории прокатился приглушённый гул. Она услышала, как одна девушка взволнованно прошептала:

— Боже мой! Профессор-бог! Да у него лицо и фигура просто из сказки!

Другая воскликнула:

— Вау! С сегодняшнего дня я ни за что не прогуляю этот курс! Достаточно просто смотреть на него!

Дань Сивэй взглянула на время в телефоне — ровно восемь.

Она поняла, что пришёл новый профессор, и открыла камеру, чтобы сделать фото для подруг и Су Ин. Но в следующее мгновение она застыла.

Её глаза расширились от шока, хотя внешне она оставалась совершенно спокойной.

У доски стоял мужчина в строгом сером костюме. Его волосы были аккуратно зачёсаны назад, а на прямом носу сидели очки в тонкой золотой оправе. Его слегка раскосые глаза за стёклами выглядели холодными и отстранёнными.

Высокий, статный, он стоял у доски, склонившись над ноутбуком и загружая презентацию.

Дань Сивэй всё ещё не могла прийти в себя, как вдруг Лян Сюй, заметив, что она буквально застыла, почувствовал лёгкое разочарование.

В следующее мгновение мужчина поднял глаза и окинул взглядом аудиторию. Его лицо не дрогнуло, несмотря на полный зал, но когда его взгляд упал на Дань Сивэй, в глубине его тёмных глаз мелькнуло удивление.

Она, всё ещё ошеломлённая, случайно встретилась с ним глазами. Их взгляды пересеклись сквозь холодные стёкла очков, и сердце Дань Сивэй резко сжалось.

Снаружи она оставалась совершенно невозмутимой, спокойно отвела глаза, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

В этот момент у неё в голове крутилась лишь одна мысль: «Лучше бы я не пришла вместо Инин».

Тогда бы не встретила его.

Теперь воздух действительно перестал циркулировать — ей стало трудно дышать.

Хотя окно рядом было широко распахнуто.

Не подумает ли он, что она пришла специально, чтобы увидеть его?

На секунду её мозг отключился, и лишь потом она вспомнила: до начала занятия никто не знал, кто этот новый профессор.

Он точно понимает, что она пришла не ради имени «Се Цзинчэнь».

Дань Сивэй решила, что просто свалила с ума от жара.

— Доброе утро, — раздался низкий голос мужчины. — Я ваш новый преподаватель по международным финансам на этот год. Меня зовут Се Цзинчэнь.

Аудитория вновь взорвалась шумом.

http://bllate.org/book/8906/812456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода