× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лимонная сладость (Ай Юй)

Категория: Женский роман

«Лимонная сладость»

Автор: Ай Юй

Аннотация:

1.

Шесть лет назад Дань Сивэй познакомилась с лучшим другом старшего брата — Се Цзинчэнем.

Юноша был статен и светел взглядом, а когда улыбался ей — нежен и вольнолюбив. В её глазах он был даже привлекательнее собственного брата.

Шестнадцатилетняя девушка впервые ощутила трепет первой любви и, собрав всё своё чистое и искреннее чувство, робко призналась ему.

В ответ он не только отверг её, но и уехал за границу, лишь бы избежать встреч.

Спустя шесть лет они встретились вновь. Прежний светлый и солнечный парень превратился в холодного, сдержанных манер мужчину, в котором чувствовалась благородная, почти аскетичная сдержанность.

В ту же ночь Дань Сивэй оказалась прижата Се Цзинчэнем к углу в караоке-зале.

Его чёрная рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, соблазнительно двигался кадык, и, словно играя с кошкой, он склонился к её уху и томно прошептал:

— Сивэй, разве не узнаёшь старшего брата после стольких лет?

2.

Дань Сивэй обожала лимонные конфеты, и за все эти годы Се Цзинчэнь привык всегда носить с собой для неё любимое лакомство.

Однажды, уже будучи вместе, девушка заболела. Се Цзинчэнь долго и нежно уговаривал её принять лекарство.

Сморщившись от горечи, она тут же потянулась к его руке в поисках конфеты.

Мужчина тихо рассмеялся, приподнял её подбородок и передал ей конфету, которую держал во рту:

— Всё ещё горько?

— Чуть-чуть...

Тогда Се Цзинчэнь обхватил её затылок и поцеловал, разделив с ней вкус лимонной конфеты, после чего хрипловато и нежно спросил:

— А теперь?

Щёки Дань Сивэй мгновенно залились румянцем. Её ресницы дрожали, а голос прозвучал тихо и томно:

— Сладко... Хочу ещё.

【Мини-сценка】

Справа на пояснице у Дань Сивэй есть красное родимое пятно. Об этом знают только члены семьи, подруги и соседки по комнате.

Однажды, уже будучи вместе, она случайно заметила татуировку на правой стороне поясницы Се Цзинчэня — простую, всего из одного иероглифа: «вэй».

— Когда сделал?

— В тот день, когда отказал тебе.

Хладнокровный хищник в образе джентльмена × немного кокетливая кошечка

Главный герой — благовоспитанный циник, главная героиня — нежная и изящная. Разница в возрасте — шесть лет. Встреча после долгой разлуки.

Путь к примирению полон испытаний. 1 на 1, чистая любовь. Медленное развитие отношений. Герой не предатель, героиня не стерва. Комментарии с критикой запрещены.

История в стиле сладкой мелодрамы с элементами драмы. Если жанр вам не по вкусу — просто закройте страницу, не оставляя негативных отзывов.

Не принимаются комментарии с негативными оценками или советами по «улучшению» текста. Просьба уважать труд автора.

——————————

Теги: близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дань Сивэй, Се Цзинчэнь | второстепенные персонажи — серия «Золотой павильон для иволги», жду ваших предзаказов! Следующая книга скоро в продаже! | прочее:

Краткое описание: Но не так сладок, как ты.

2017 год, начало осени.

Новый учебный год для четвёртого курса начался вовремя.

Звук колёс чемоданов на асфальте не умолкал — студенты возвращались в общежития.

Был полдень, солнце палило нещадно, и даже выдыхаемый воздух казался обжигающим.

Жаркий ветер накатывал волнами, проникал в открытое окно и обдавал лицо Дань Сивэй, которая как раз поправляла постельное бельё.

Девушка слегка нахмурилась от жары, разгладила простыню, сошла с кровати и села на стул, чтобы передохнуть. В этот момент на её телефоне, лежавшем на столе, зазвонил входящий звонок.

Это была её подруга Су Ин, которая училась в соседнем университете.

Дань Сивэй взяла телефон и нажала на зелёную кнопку.

Её голос был спокоен и нежен, словно лёгкий весенний ветерок, приносящий прохладу и умиротворение:

— Алло, Инин.

Голос Су Ин тут же донёсся из динамика:

— Сивэй, ты уже всё убрала?

— Да, только что закончила, — ответила Дань Сивэй.

— Отлично! Пойдём пообедаем! — Су Ин едва сдерживала нетерпение. — Возьмём жареную лапшу с рисом. За всё лето я так соскучилась, что чуть с ума не сошла!

Дань Сивэй вытерла пот со лба и согласилась:

— Хорошо. Встретимся в кафе. Я умоюсь и выйду. Привезу тебе арбузный лёд.

После звонка она пошла умываться, затем нанесла солнцезащитный крем и машинально взяла помаду, но, вспомнив, что идёт просто поесть, решила не краситься.

Сняв с крючка зонтик от солнца, она взяла сумочку, заперла дверь и спустилась вниз.

Когда Дань Сивэй пришла в кафе, Су Ин уже заказала жареную лапшу с рисом по вкусу подруги.

Дань Сивэй села напротив, передала Су Ин арбузный лёд и оставила себе манго-лёд.

Она вытащила салфетку, протёрла стол, а затем неторопливо воткнула соломинку в стакан.

Су Ин уже с наслаждением пила свой напиток.

— Кстати, Сивэй, — проглотив глоток прохладного арбузного сока, спросила Су Ин, — завтра утром у тебя есть пары?

Дань Сивэй покачала головой и с лёгкой улыбкой ответила:

— Опять хочешь, чтобы я сходила вместо тебя?

Все эти годы, когда Су Ин пропускала занятия, а у Дань Сивэй не было пар, именно она ходила на лекции и отмечалась за подругу.

Су Ин энергично закивала:

— У меня завтра утром важное дело! Пожалуйста, сходи за меня!

— Говорят, нам дали нового профессора по международным финансам — настоящего бога! Моя соседка по комнате приехала пару дней назад и случайно узнала об этом. Более того, она даже видела его лично! После этого она целую ночь бушевала в нашем общем чате, представляешь, Сивэй? Это было ужасно!

Су Ин вздохнула и с иронией добавила:

— Интересно, насколько же он красив, если даже моя подруга, которая без ума от внешности, так разволновалась.

— Она даже сделала фото, правда, только со спины... — Су Ин открыла переписку в чате и протянула телефон Дань Сивэй.

Девушка опустила глаза на снимок. На фото был запечатлён мужчина с прямой, уверенной осанкой. Широкие плечи, узкая талия, классическая V-образная фигура. В костюме его соблазнительная линия талии чётко проступала, а длинные ноги выглядели безупречно. По приблизительной оценке, его рост явно превышал 185 сантиметров.

Хотя на фото был лишь силуэт, сквозь экран ощущалась его холодная, почти аскетичная аура.

Странно, но в тот самый миг, когда Дань Сивэй увидела это фото, в её сердце мелькнуло странное чувство — мимолётное, неуловимое, исчезнувшее прежде, чем она успела его осознать.

Она внимательно посмотрела на изображение и сдержанно сказала:

— Фигура отличная. Если лицо такое же... Судя по реакции твоей соседки, оно точно красивое.

— Значит, завтра пойдёшь на лекцию не только за меня, но и ради того, чтобы посмотреть на красавца! — весело засмеялась Су Ин и протянула Дань Сивэй студенческую карту. — Почти забыла про неё!

Дань Сивэй спрятала карту в сумочку и только после этого приступила к еде.

После обеда девушки вместе сели на метро и поехали в торговый центр в центре города. Су Ин присмотрела комплект платьев для подруг — два одинаковых по фасону, но разного цвета: чёрное и белое. Такой минималистичный стиль обеим очень нравился.

Су Ин потянула Дань Сивэй в примерочную.

Когда Дань Сивэй вышла, Су Ин ещё не была готова. Девушка остановилась перед зеркалом, улыбнулась своему отражению — и в этот момент в сумочке зазвонил телефон.

Она вернулась в примерочную, достала телефон и, увидев имя звонящего, сразу ответила:

— Брат.

Голос Дань Сивэй стал мягче и нежнее — так было всегда, когда она разговаривала со старшим братом Дань Си Янем.

Глубокий, бархатистый голос брата, слегка приглушённый электроникой, прозвучал в трубке:

— Сегодня вечером свободна? Заеду за тобой, поужинаем вместе.

— Конечно, — в глазах Дань Сивэй появилась лёгкая улыбка.

Су Ин как раз вышла из примерочной и услышала, как подруга сказала «брат». Она тут же снова скрылась за занавеской.

Когда Дань Сивэй закончила разговор, Су Ин вышла и, взглянув друг на друга, они единогласно решили купить эти платья: белое — Дань Сивэй, чёрное — Су Ин.

После покупки Дань Сивэй сказала подруге, что ей нужно вернуться в общежитие и собраться — вечером она ужинает со старшим братом. Су Ин захотела ещё погулять, поэтому Дань Сивэй отправилась домой одна.

Вернувшись в комнату, она застала соседок по общежитию — Хэ Шаньшань и Чжун Сяо — за обсуждением светских сплетен. Девушки поздоровались, и Хэ Шаньшань спросила:

— Сивэй, сегодня вечером пойдём ужинать вместе?

— Прости, не получится, — с сожалением ответила Дань Сивэй. — Сегодня ужинаю со старшим братом. Давайте завтра вечером?

В начале каждого семестра у них была традиция — устраивать ужин всем вместе. Так же они поступали перед каникулами.

Хэ Шаньшань легко согласилась:

— Отлично! У меня и у Сяо Сяо завтра свободно. Надо только заранее предупредить Линь Жо. Придёт — хорошо, не придёт — не беда. Главное, чтобы мы передали.

Линь Жо была их третьей соседкой, но отношения у них складывались прохладно. Ещё с первого курса Линь Жо съехала из общежития и жила отдельно, поэтому в комнате постоянно проживали только трое.

В шесть часов вечера Дань Сивэй получила SMS от старшего брата: он всё ещё на совещании и просит её прийти в ресторан без него. В сообщении был указан адрес.

Дань Сивэй, уже переодетая и накрашенная, тихо вздохнула.

Она так старалась ради этого ужина, потому что поужинать со старшим братом было почти невозможно.

Казалось, он работал круглосуточно 365 дней в году — то командировки по стране, то вылеты за границу.

Девушке ничего не оставалось, кроме как самой отправиться в ресторан на метро.

Когда она вышла из общежития, погода изменилась: небо затянуло тяжёлыми тучами, и в воздухе повисло ощущение давящей духоты.

Дань Сивэй проверила прогноз погоды — вероятность дождя была нулевой, поэтому она не стала возвращаться за зонтом.

Сделав пересадку, она добралась до ресторана лишь спустя час.

Назвав номер кабинки, она последовала за официантом наверх. Тот остановился у двери и вежливо открыл её:

— Пришли. Проходите, пожалуйста.

Дань Сивэй поблагодарила и, закрыв за собой дверь, обернулась — и замерла.

В кабинке уже сидел кто-то.

Мужчина сидел боком к двери, но это не мешало ему наблюдать за входом.

Спина Дань Сивэй напряглась, взгляд застыл в изумлении. Ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

Их глаза встретились.

Она не знала, как реагировать.

Он сильно изменился. Его брови и глаза стали ещё холоднее, черты лица — глубже и выразительнее, линии подбородка — чётче и строже.

Пиджак он снял и перекинул через спинку стула. На нём осталась лишь чёрная рубашка, галстук был ослаблен, а первые три пуговицы расстёгнуты.

Всё это выглядело соблазнительно, но почему-то лишь подчёркивало его внутреннюю отстранённость.

Он стал ещё более благородным и сдержанным — и совершенно утратил прежнюю юношескую непосредственность.

Он уже поднялся со стула.

Дань Сивэй всё ещё стояла на месте.

Её лицо оставалось спокойным, но в глазах мгновенно отразилось всё — шок, тревога, растерянность.

Когда Се Цзинчэнь сделал шаг к ней, девушка очнулась. Сохраняя невозмутимое выражение лица, она вежливо произнесла:

— Простите, кажется, я ошиблась кабинкой...

Она развернулась, чтобы выйти, но в этот момент мужчина вытянул руку и прижал ладонью дверь.

Сердце Дань Сивэй пропустило удар.

Она инстинктивно отдернула руку и отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену.

На ней было новое платье, купленное днём, с небольшим цветочным вырезом из кружева на спине.

Сейчас ей было холодно.

Она смотрела, как он плавно, одним движением наклонился к ней.

И лишь тогда почувствовала — от него сильно пахло алкоголем.

Похоже, он уже давно пил в одиночестве.

http://bllate.org/book/8906/812454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода