× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ветвь нежной красоты

Категория: Женский роман

Ветвь нежной красоты

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация:

До того как Шэнь Цинхэ вышла замуж за второго сына рода Лу,

ей повстречался мудрец, предсказавший ей судьбу:

«После свадьбы нарушишь супружескую верность, заведёшь связь с другим,

тебя засунут в клетку и утопят, лицо изуродуют —

кровавая беда не минует».

.

Второй молодой господин Лу — мрачен, жесток и кровожаден. В день свадьбы он прислал ей лишь записку,

на которой было написано: «Я тоже знаю о твоём гадании».

Спустя месяц, когда супруги ещё не сошлись,

у Шэнь Цинхэ обнаружили беременность.

.

Лу Сюй смотрел на неё так, будто она — овца перед бойней, а его нож уже капал кровью.

Шэнь Цинхэ дрожала от страха, но собрала всю свою храбрость и робко потянулась пальчиком к его руке,

глаза её наполнились слезами:

— Муж, Чжи-Чжи не виновата.

* Жестокий, раздражительный и грубый мужчина против прекрасной, но крайне робкой и нежной девушки.

Спустя три месяца.

Лу Сюй уже не мог быть грозным:

— Чжи-Чжи, пожалуйста, обрати на меня внимание.

Автор в Weibo: Ли Цзюйцзюй

Теги: Дворцовые интриги, аристократия

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэнь Цинхэ, Лу Сюй | Второстепенные персонажи — | Прочее:

Однострочное описание: Чжи-Чжи, пожалуйста, обрати на меня внимание.

Основная идея: Доброта и упорство ведут к счастью и прекрасному будущему!

После полудня воздух был душным и влажным. Над озером стелился лёгкий туман, отчего вода искрилась от солнечных бликов, а цикады на деревьях заливались монотонной песней.

В последние дни стояла нестерпимая жара. Шэнь Цинхэ уже пять-шесть дней не выходила из дома, пока не приехала Цзян Итань погостить в доме Лу — тогда она наконец вышла на улицу.

У озера росло густое раскидистое вишнёвое дерево. Его листва отбрасывала густую тень, и в павильоне было прохладно. Сквозь листву изредка проникал лёгкий ветерок.

— Зная, как ты любишь сладкое, я специально оставила для тебя личи. Их только сегодня утром собрали — совсем свежие.

Шэнь Цинхэ улыбнулась и протянула Цзян Итань миску с личи.

На столе стояли две хрустальные чаши, прозрачные, как нефрит. В них лежал мелко дроблёный лёд, залитый густым молоком, а сверху — кусочки персика и грейпфрута: идеальное угощение для жаркого лета.

Цзян Итань оживлённо выбрала личи, откусила сочную дольку и сказала:

— Вчера у нас дома собрали несколько корзин абрикосов — тоже невероятно сладкие. Я принесла тебе немного, попробуешь позже.

Обе девушки обожали фрукты, особенно летом, когда могли есть их почти вместо еды.

Возможно, благодаря этому обе выглядели необычайно свежими и цветущими. Особенно Шэнь Цинхэ: её кожа была нежной, как нефрит, талия тонкой, как тростинка, а лицо белоснежным, словно цветок, колышущийся в дождливом тумане — хрупкая, но ослепительно прекрасная.

Цзян Итань взяла ложку и съела немного молочного льда, от холода даже вздрогнула. Шэнь Цинхэ тут же предостерегла её:

— Осторожнее, не простуди живот.

— Сегодня порция чуть больше обычного, не ешь всё сразу. Холодное вредно для женского здоровья, — посоветовала Шэнь Цинхэ.

Она всегда берегла себя. Даже в такую жару позволяла себе лишь пару ложек подобных угощений, а вечером обязательно пила имбирный чай.

— Мне не страшно, я всегда так ем, — весело отозвалась Цзян Итань, уже наполовину опустошив миску с личи.

Она долго упрашивала отца, и тот наконец разрешил ей погостить несколько дней у дяди. Оттого настроение у неё было прекрасное, и она не могла не наесться вдоволь.

— Старший и второй братья, наверное, сегодня вернутся? Они же уже полмесяца в отъезде.

Цзян Итань неожиданно бросила эту фразу.

Шэнь Цинхэ судорожно сглотнула, её глаза забегали, и она дрожащим голосом спросила:

— Уже… вернулись?

— Конечно, — подняла брови Цзян Итань, явно радуясь.

Если бы она не знала, что старший брат возвращается, не стала бы так усердно проситься в дом Лу.

— Вторая невестка, вы с вторым братом совсем недавно поженились, а потом сразу разлучились на столько дней. Наверное, очень скучаете по нему?

На этот вопрос Шэнь Цинхэ не знала, что ответить.

Сердце её забилось, как испуганный кролик. В знойный полдень даже пальцы ног стали ледяными.

Руки задрожали. Она взяла личи, но, не удержав, уронила его на пол, и фрукт покатился прочь.

В этот момент подошла служанка.

— Вторая госпожа, наконец-то нашла вас, — сказала Цзюйбай.

Цзюйбай была главной служанкой Шэнь Цинхэ. Раньше она прислуживала самому Лу Сюю, а после свадьбы стала заботиться и о молодой госпоже.

— Второй молодой господин вернулся.

Едва она договорила, как личи, докатившись до края, «плюх» — упало в воду.

— Вернулся? — обрадовалась Цзян Итань. — Разве не к вечеру должны были приехать? Почему так рано?

На целый час раньше срока.

— Говорят, молодые господа вернулись через гору Цинбу, срезав путь через южные ворота, — ответила Цзюйбай.

— Там же волчьи стаи! С братом ничего не случилось? — встревожилась Цзян Итань, вспомнив недавние рассказы отца о нападениях зверей.

— Второй молодой господин вернулся во двор около четверти часа назад. Я кое-что услышала, — Цзюйбай отступила на шаг и начала жестикулировать, словно сама всё видела:

— Такой огромный серый волк!

Как только волк зарычал и бросился на коня, второй господин соскочил с седла, одной рукой схватил зверя за голову, а другой — вонзил кинжал ему в горло.

Кровь хлынула фонтаном!

— Второй брат невероятно силён! — восхитилась Цзян Итань и захлопала в ладоши. — Не зря в десять лет он убил тигра одним выстрелом!

— Вторая невестка, правда ведь?

Шэнь Цинхэ сидела, словно окаменевшая. Услышав вопрос, она вздрогнула:

— А?

— Очень большого тигра? — дрожащим голосом уточнила она.

— Вот такого, — Цзян Итань показала руками. — Я сама не видела, только слышала.

Цзян Итань и Цзюйбай оживлённо обсуждали охоту на тигров и убийство волка, а Шэнь Цинхэ молчала, сжав кулаки. Наконец Цзюйбай сказала:

— Пойдёмте, госпожа, проведаем молодого господина.

Шэнь Цинхэ с трудом успокоила бешеное сердцебиение и тихо спросила:

— Где он сейчас?

— На нём ещё много крови, поэтому он не пошёл в наши покои. Сейчас отдыхает и купается в павильоне Ваньсие.

— Вы ведь так долго не виделись — целых двадцать дней! Можно отнести ему немного молочного льда, его ведь сделали с запасом.

Шэнь Цинхэ похолодела внутри.

Она вовсе не хотела его видеть.

.

По дороге в павильон Ваньсие Шэнь Цинхэ была рассеянной.

Павильон Ваньсие находился в юго-восточном углу усадьбы, за рекой, с видом на озеро — место уединённое.

Цзюйбай шла рядом и что-то говорила, но слова её проходили мимо ушей Шэнь Цинхэ. Та была полностью погружена в свои мысли.

Павильон стоял у подножия холма, в тенистом месте, и здесь было значительно прохладнее. Пот на лбу Шэнь Цинхэ начал высыхать.

У входа их остановил человек в чёрной одежде с суровым лицом.

— Молодой господин отдыхает. Никого не пускать, — сказал он грубо.

Шэнь Цинхэ узнала его.

Это был тот самый человек, что принёс ей записку в первую ночь.

От порыва ветра до неё донёсся густой запах крови, проникающий в нос и вызывающий тошноту.

Шэнь Цинхэ нахмурилась и осторожно огляделась. Её взгляд упал на свежие кровавые следы на земле, тянущиеся прямо в дом.

Снаружи лежала одежда, вся пропитанная ярко-алой кровью.

Вспомнив рассказ Цзюйбай, Шэнь Цинхэ ясно представила, как он убивал волка: кровавая, жестокая сцена, острый клинок, не колеблясь вонзающийся в плоть.

Следующим ударом нож мог упасть уже на чью-то шею.

Лицо Шэнь Цинхэ побледнело, её начало тошнить. С трудом сдерживая страх и отвращение, она прошептала:

— Тогда я пойду обратно. Не буду его беспокоить.

Она сделала пару маленьких шагов назад.

Человек в чёрном даже не взглянул на неё.

Даже если бы никто не преграждал путь, она всё равно не осмелилась бы войти.

На самом деле Шэнь Цинхэ до сих пор ни разу не видела Лу Сюя. Но она боялась его, трепетала от страха и молила небеса, чтобы им никогда не встретиться.

Она понимала, что это невозможно, и лишь надеялась, что роковая встреча наступит как можно позже.

Молочный лёд, приготовленный Цзюйбай, так и остался нетронутым. Служанку оставили помогать в павильоне, а Шэнь Цинхэ отправилась обратно одна.

Из Ваньсие она вышла, прошла по длинной галерее, затем по белоснежной аллее, пересекла мост — и оказалась в персиковом саду.

В это время года на деревьях уже наливались зелёные плоды, густо усеивая ветви.

Эта дорога отличалась от той, по которой она пришла: здесь было тише и уединённее. После моста вообще не было видно ни души.

Сначала Шэнь Цинхэ не обратила внимания, но, войдя в сад, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Небо потемнело, ветер трепал её одежду.

Она остановилась и оглянулась.

За ней текла река, слышался шум воды — и ещё какие-то звуки.

Похожие на плач.

Тихие, прерывистые всхлипы, полные отчаяния. В жаркий полдень это звучало зловеще и жутко.

Она испуганно отступила, подскользнулась на камешке и убедилась: она не ошиблась. Развернувшись, она побежала обратно.

Сад был пуст и безлюден. Шэнь Цинхэ бежала и кричала вперёд:

— Есть кто-нибудь?

Её голос и без того был тонким, а теперь, от страха, стал ещё слабее. Каждое слово дрожало.

«Пожалуйста, оставьте меня в покое…»

— Что случилось? — внезапно перед ней возник человек, напугав её ещё сильнее.

Сердце её замерло.

Она подняла глаза:

— Старший брат?

Это был старший сын рода Лу, Лу Юй.

Его лицо было мягким и доброжелательным, на нём была синяя длинная одежда. Он улыбнулся:

— Почему так быстро бежишь? Что-то срочное?

Шэнь Цинхэ видела Лу Юя всего дважды и сложила о нём хорошее впечатление. Не задумываясь, почему он здесь, она ответила:

— Мне показалось, я услышала плач в саду.

— Плач? — Лу Юй заглянул вглубь сада и прислушался. — Ты, наверное, ошиблась. Там никого нет.

— Просто ветер шумит.

Теперь, прислушавшись, Шэнь Цинхэ действительно ничего не слышала.

Она засомневалась: неужели ветер может так звучать? И почему тогда до сих пор её пронизывает ледяной холод?

— Иди скорее домой. Здесь ветрено, от резкой смены температур легко простудиться.

Лу Юй помолчал и предложил:

— Боишься? Проводить тебя?

— Нет, — покачала головой Шэнь Цинхэ.

Она прекрасно знала, что нужно избегать подозрений. Пусть даже это старший брат — если их увидят вместе без посторонних, пойдут сплетни.

— Хорошо, тогда будь осторожна.

.

Вернувшись в покои у озера, Шэнь Цинхэ всё ещё не могла прийти в себя.

Сегодня на неё обрушилось слишком много потрясений одно за другим, и сердце её, казалось, вот-вот разорвётся. Не дожидаясь имбирного чая, она выпила несколько чашек холодного.

Глотнув, немного успокоилась.

Но чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Поэтому вечером, когда вернулась Цзюйбай, она рассказала ей об этом.

Цзюйбай выслушала и тут же побледнела от ужаса, словно знала что-то.

Но тут же взяла себя в руки, лицо её с трудом разгладилось, а губы застыли в напряжённой улыбке.

Шэнь Цинхэ смотрела на неё, ожидая объяснений, и даже затаила дыхание.

Ночью роса начала сгущаться. Резное окно из белого дерева было приоткрыто, лёгкий ветерок касался лица.

Холод пронизал всё тело.

Помолчав долго, Цзюйбай подошла ближе и тихо сказала:

— Госпожа, в той реке в персиковом саду недавно выловили тело четвёртой мисс.

— В ту самую ночь, когда вы въехали в дом Лу.

Пробил четвёртый час ночи.

Шэнь Цинхэ долго ворочалась в постели и наконец начала клониться ко сну.

Окно было плотно закрыто, но вдруг послышался шорох, а затем несколько громких ударов — и Шэнь Цинхэ мгновенно проснулась.

Она натянула одеяло повыше и затаила дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи.

Да, что-то определённо происходило, но разобрать было невозможно.

http://bllate.org/book/8904/812348

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода