× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была прохладной. Когда с плеч сползла тонкая туника, обнажив нежную шею и изящные ключицы, девушка наверняка замёрзла.

Но её обычно белоснежная кожа теперь в холоде покрылась румянцем.

В прошлый раз она сама нетерпеливо стягивала одежду, а теперь он медленно, постепенно снимал её с неё.

Мужчины всегда таковы: чем больше не дают, тем сильнее разгорается желание и тем меньше они считают с приличиями.

От его прикосновений Цзинь Юй слегка дрожала, щёки её пылали, как спелые персики, а пальцы ног в шёлковых туфельках невольно сжимались.

Когда из её горла вырвался тихий стон, Цзы Янь резко замер и медленно поднял голову от её шеи.

Увидев выражение её лица в этом помутнённом желанием взгляде, он понял: слишком увлёкся.

Вернув себе самообладание, Цзы Янь глубоко вдохнул и ослабил хватку.

Он осторожно прижал её голову к своему плечу и обнял трепетное, будто лишённое костей, тело.

Поглаживая её гладкие плечи, он хриплым голосом спросил:

— Когда у тебя день рождения?

Он помнил, как девушка говорила, что ей скоро исполнится шестнадцать.

Желание в его глазах угасло, но в голосе ещё звучала тёплая дрожь.

Цзинь Юй вдруг перестала дышать от волнения, но тут же снова начала часто и прерывисто дышать.

Она не протрезвела ни на йоту — напротив, от его ласк голова совсем пошла кругом, и она не могла понять, зачем он вдруг спрашивает о дне рождения.

Мысли путались, и она не могла сообразить, сколько дней осталось.

Зачем он вдруг спрашивает об этом?

Прижавшись к его плечу, Цзинь Юй кусала губу, пытаясь мысленно подсчитать.

Наконец, застенчиво и робко прошептала:

— Скоро… совсем скоро…

Ещё дня через два-три наступит её день рождения.

Её сонный, пьяный голосок пропитался ароматом вина, и Цзы Янь окончательно убедился, что слишком её потревожил.

— Хм, — коротко ответил он, и даже этот звук прозвучал хрипло.

Ночь становилась всё глубже. Здесь их никто не потревожит, и тишина была такой, что слышалось каждое биение сердца.

Цзы Янь немного помолчал, затем провёл пальцем по её коже и аккуратно поднял сползшую на талию алую тунику, прикрыв её плечи.

После этого он просто обнимал её, больше ничего не позволяя себе.

Она была такой крошечной, мягкой и безвольной в его объятиях, а от вина её тело горело.

Цзы Янь вдруг почувствовал себя последним подлецом, воспользовавшимся её беспомощностью.

Он сглотнул, прислонился к спинке кресла и закрыл глаза.

«С этой девочкой… нужно действовать осторожно, шаг за шагом», — мысленно повторял он себе.

На маленьком островке посреди реки звёзды отражались в воде, и мерцающий свет сливал небо и землю в единое целое.

Цзинь Юй, убаюканная теплом его объятий, незаметно уснула.

Во сне ей казалось, будто она падает в бесконечную воронку и никак не может проснуться.


Три тысячи павильонов сияли розовым цветом, десять ли озера окружали плавучие мостики и водяные беседки, соединённые разноцветными камнями. Дворец девятой принцессы, любимой и балованной всеми, — Чжаочунь — был словно не на земле, а в небесах: цветы отражались в воде, крыши павильонов были выложены нефритом.

У окна из белого нефрита играл весенний ветерок, неся с собой аромат цветов.

Шёлковые занавеси были подхвачены золотыми крючками, открывая вид на чудесную картину.

На подоконнике стояли фарфоровая ваза с цветами и расписная косметичка с изображением лотоса.

В полураскрытой шкатулке лежали золотые и серебряные шпильки, украшенные жемчугом и нефритом — всё лучшее из лучших.

Рядом, свернувшись клубочком, мирно дремал белоснежный кот с нефритовыми глазами.

Цзинь Юй сидела перед резным бронзовым зеркалом и, взяв кисточку с тёмной краской, не рисовала брови, а аккуратно поставила точку у внешнего уголка правого глаза.

Затем она внимательно осмотрела своё отражение и удовлетворённо улыбнулась.

Белый кот лениво приподнял голову и с любопытством посмотрел на неё.

Зазвенели жемчужные занавески.

Вошла няня Чжан, отвечавшая за её утренний туалет:

— Принцесса, церемония готова. Её Величество Королева прислала напомнить: нельзя опаздывать на благоприятный час.

Цзинь Юй отложила кисточку и спокойно встала. Фарфоровые колокольчики на её туфельках звонко зазвенели.

На ней было роскошное белоснежное платье, расшитое золотыми нитями и украшенное изображениями фениксов. Волосы были уложены в изящную причёску и увенчаны золотой диадемой с нефритовыми подвесками.

Хотя одежда для церемонии была тяжёлой и сложной, она не могла скрыть её живой, озорной натуры.

— Всё готово, — сказала она.

Как только няня Чжан увидела её лицо, её глаза расширились от изумления:

— Принцесса, вы…

У принцессы в уголке глаза появилось маленькое родимое пятнышко, нарисованное тушью.

Очнувшись от удивления, няня Чжан поспешила стереть его, но Цзинь Юй быстро отстранилась:

— Не смейте!

Няня вздохнула:

— Говорят, у тех, у кого такое родимое пятно, жизнь полна разлук и слёз, это дурное предзнаменование. Принцесса ещё не замужем, да и сегодня церемония совершеннолетия — нельзя портить удачу!

Цзинь Юй надула губки:

— У братца Аяня тоже есть такое пятнышко. Очень красиво!

Она не хотела слушать эти суеверия.

С этими словами она подняла белого кота и направилась к выходу.

Няня Чжан поспешила за ней:

— Ох, моя дорогая принцесса! Если Его Величество и Её Величество рассердятся, мне несдобровать!

Цзинь Юй гладила мягкую шерсть кота и не оборачивалась:

— Не хочу. Мне нравится.

Зная упрямый характер принцессы, няня только вздохнула и подумала, что придётся найти ей прозрачную вуаль.

По ковровой дорожке она вышла из дворца. За пределами павильона вода искрилась на солнце, и погода была прекрасной.

Цзинь Юй прищурилась, вспомнив что-то, и в её глазах мелькнула надежда:

— Братец Аянь… он уже пришёл?

Няня Чжан ответила:

— Церемония скоро начнётся. Генерал Цзы, вероятно, уже с Его Высочеством принцем на Ланьтай.

Услышав это, Цзинь Юй сдержала улыбку и прокашлялась:

— Тогда сходи и скажи, что я хочу вернуть ему кота. Пусть придёт ко мне во дворец Чжаочунь.

— Кого же наша Шэншэн хочет увидеть? — раздался насмешливый голос.

Цзинь Юй подняла глаза и увидела двух мужчин, спускавшихся по беломраморной лестнице.

Когда её взгляд упал на одного из них, сердце её замерло, и она застыла на месте.

— Приветствуем Его Высочество Принца и Генерала Цзы! — хором поклонились служанки.

Только тогда Цзинь Юй пришла в себя.

Она незаметно вдохнула и, стараясь казаться спокойной, сказала:

— Брат.

Но её глаза всё равно невольно скользнули в сторону другого мужчины.

Яркий весенний свет озарял его фигуру, заставляя алый плащ поверх доспехов сиять, как золото.

Щёки Цзинь Юй мгновенно покраснели, и она опустила глаза, уставившись себе под ноги.

Затем тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Братец Аянь.

Увидев такую разницу в обращении, Цзинь Чэнь театрально вздохнул:

— Похоже, Шэншэн хочет видеть кого-то другого.

Он усмехнулся и направился в павильон:

— Ладно, ладно, принесите-ка мне розовую настойку, которую так бережёт ваша принцесса.

Как только принц ушёл, няня Чжан увела всех служанок.

За пределами павильона цвели цветы, и вокруг не было ни души.

Оставшись наедине, Цзинь Юй почувствовала себя ещё более неловкой.

Он полгода провёл в походе и вернулся в столицу только вчера. Это была их первая встреча за всё это время.

Боясь, что он заметит её румянец, Цзинь Юй не смела поднять глаза и робко спросила:

— Ты давно не был здесь… Как ты, братец Аянь?

Мужчина помолчал и коротко ответил:

— Хорошо.

— Сюэчжао был очень послушным, пока тебя не было.

С этими словами Цзинь Юй чуть приподняла руку, и кот выглянул из её объятий, показав свои необычные сапфирово-янтарные глаза.

Цзы Янь взглянул на кота — тот заметно округлился за время его отсутствия.

А сама принцесса в белоснежном наряде выглядела нежной и чистой, как жемчуг.

Он лишь мельком взглянул на неё и опустил глаза:

— Благодарю за заботу о нём, принцесса.

Цзинь Юй улыбнулась:

— Ты получил моё письмо?

Цзы Янь вспомнил, как месяц назад, будучи в лагере, он получил письмо с тонкой розовой бумаги, доставленное гонцом из столицы.

На нём аккуратным почерком было написано: «Седьмого числа следующего месяца я стану совершеннолетней. Братец Аянь, ты обязательно должен вернуться!»

Он кивнул:

— Да.

Цзинь Юй прикусила губу. Позади неё цвели персиковые деревья, и их розовый цвет, казалось, переливался на её лицо.

Она хотела что-то сказать, но слова застревали в горле.

Она тысячу раз прокручивала это в голове, но теперь, когда настал момент, снова испугалась.

— Матушка сказала, что после церемонии совершеннолетия начнут подбирать мне жениха…

Сердце её бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди. Цзинь Юй глубоко вдохнула и, наконец, подняла на него пылающее лицо:

— Братец Аянь, я…

Но едва её лицо оказалось перед ним, брови Цзы Яня нахмурились. Не дав ей договорить, он провёл пальцем по уголку её глаза и стёр нарисованное пятнышко.

Кожа у неё была нежной, и даже лёгкое прикосновение вызвало лёгкую боль. Цзинь Юй только сейчас поняла, что он стёр её родинку.

— Это… тебе не нравится? — растерянно спросила она.

Цзы Янь не ответил. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Нельзя.

Цзинь Юй замерла.

— Сегодня на церемонии соберутся все знатные особы, — продолжил он. — Принцесса может спокойно выбирать себе жениха. Желаю вам найти достойного супруга. Я откланяюсь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Атмосфера мгновенно стала ледяной. Цзинь Юй осталась стоять на месте, как окаменевшая.

Его алый плащ горел, как пламя, но спина была холодной и отчуждённой.

В груди стало тесно. Её глаза наполнились слезами, и мир перед ней расплылся.


Щеку щекотало что-то мягкое, и лёгкий ветерок дул ей в лицо.

Цзинь Юй пошевелила бровями, нахмурилась и сонно пробормотала что-то, пытаясь зарыться глубже в тёплые одеяла.

— Апчхи!

Чихнув, она потёрла нос и медленно приоткрыла глаза. Прямо перед ней, в нескольких сантиметрах, смотрели два нефритовых глаза.

Сон мгновенно улетучился. Цзинь Юй вскрикнула и резко села.

На постели, у её подушки, сидел белый комочек — Умо.

Она несколько мгновений смотрела на него, приходя в себя, потом облегчённо выдохнула.

Холодный ветерок влетел в комнату, окончательно разбудив её.

Она огляделась и узнала свою спальню во дворе Линлань.

На лице девушки появилось замешательство.

Вчера вечером она пила фруктовое вино на деревянной пристани… А потом?

Она пыталась вспомнить, но в голове была лишь пустота и лёгкая боль после вчерашнего опьянения.

Цзинь Юй решила не мучиться воспоминаниями и посмотрела на себя — на ней была тёплая белая ночная рубашка.

Кто же привёз её домой? И кто переодел?

Она сидела, растерянная и немного румяная от сна, когда её взгляд встретился с Умо.

Кот, обычно такой независимый, сегодня вёл себя необычайно ласково и сел прямо у неё на подушке.

Цзинь Юй помолчала, затем взяла его на руки и положила себе на колени.

— Как ты сюда попал? — спросила она, гладя его по голове.

Кот наклонил голову, будто понимая её слова.

И тут она вспомнила свой сон.

Странный, но невероятно реальный.

Ведь на самом деле её церемония совершеннолетия прошла скромно, без пышных ритуалов. Она тогда даже не знала этого человека и его кота. Откуда же такой сон?

И почему во сне она питала к нему такие… непристойные чувства?.. Да ещё и получила отказ?

Цзинь Юй покраснела ещё сильнее и решительно откинула одеяло.

Она так долго спала — пора прогуляться и размяться.

Оделась и вышла на улицу.

Солнечный свет играл на поверхности озера, отражаясь бликами. Весна вступала в свои права, и всё вокруг сияло.

Цзинь Юй прищурилась, любуясь водной гладью, и продолжала гладить кота, наслаждаясь моментом.

Навстречу ей шла Хунсюй с подносом. Увидев, что принцесса уже проснулась, служанка поспешила поклониться.

Цзинь Юй вспомнила, что, скорее всего, это Хунсюй переодевала её, и спросила:

— Как я вернулась домой?

Губы девушки были слегка припухшими, а на тонкой шее виднелись красные следы.

Её кожа от природы была белоснежной, и любые отметины на ней были особенно заметны.

Взглянув на неё, Хунсюй покраснела и опустила глаза:

— Вас… привёз генерал Цзы. Было уже за два часа до рассвета.

Значит, прошлой ночью она была с ним? И вернулись так поздно?

http://bllate.org/book/8903/812259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода