× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lay a Finger on That Regent [Rebirth] / Посягнуть на того регента [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В карете Хуацзинь тихо сказала:

— На первом и втором этажах павильона Тяньсянлоу можно купить любые картины и каллиграфические свитки. Многие бедные студенты, приехавшие в столицу сдавать экзамены, продают там свои работы, чтобы заработать немного мелочи.

Сяо Иньчу кивнула, раздражённо глядя на притворно-манерные жесты Ли Маньдун.

Она уже собиралась выйти из кареты и войти внутрь, как вдруг из павильона один за другим вышли два мужчины.

— Братец! — воскликнула Ли Маньдун, радостно засияв, прижала свиток к груди и бросилась к ним. Её голос звучал так сладко, будто из него можно было выжать целый таз воды.

Сяо Иньчу на миг замерла, а Хуацзинь удивлённо прошептала:

— Разве это не… наследный князь Жуйян?

Жун Сяо, одетый в алый наряд, стоял на некотором расстоянии от брата и сестры Ли.

Ли Шанлянь погладил сестру по голове и обратился к Жун Сяо:

— Если наследный князь не сочтёт за труд, прошу заглянуть сегодня ко мне домой. У моего отца в кабинете хранятся несколько подлинников работ мастера Чжан Минцзина из предыдущей династии.

Ли Маньдун, застенчиво кокетствуя, добавила:

— Да-да, у папы в кабинете точно есть! Братец Жун, ты ведь знаешь, что наш отец — левый канцлер при дворе, так чего у нас хорошего не найдётся?

— Маньдун! — тихо, но строго одёрнул её Ли Шанлянь, явно стыдясь за сестру.

Жун Сяо даже не удостоил Ли Маньдун взгляда и надменно бросил:

— Не нужно.

С этими словами он взял у слуги из дома князя Жуйян хлыст и решительно направился к месту, где стояли лошади.

Сяо Иньчу почувствовала лёгкий страх перед этим наследным князем и поспешно велела Хуацзинь опустить занавеску.

Жун Сяо ловко распутал поводья, но вдруг его взгляд упал на скромную зелёную карету рядом — таких в Ханьдане было множество, ничем не примечательных, кроме одного: возница был молодым человеком с мечом за спиной.

В глазах Жун Сяо мелькнуло что-то.

— Жун! — окликнул его Ли Шанлянь, догоняя. — Третьего числа следующего месяца день рождения моей сестры. Прошу тебя почтить нас своим присутствием и отведать скромного угощения у нас дома.

Жун Сяо отвёл взгляд и прямо отказал:

— Некогда.

— Жун… — Ли Шанлянь попытался уговорить его ещё раз.

Но Жун Сяо уже вскочил на коня:

— Ты ведь не забыл, что третьего числа двенадцатого месяца день рождения принцессы Вэньси? В этот день я занят и не могу уделять время посторонним.

Ли Маньдун как раз подоспела и услышала фразу «посторонние». Её чуть не перекосило от злости!

Её день рождения приходился именно на третье число двенадцатого месяца — и у Сяо Иньчу тоже!

Каждый год в этот день все придворные девицы спешили на праздник принцессы Вэньси и, конечно, забывали о ней.

Приходили лишь те, кто не имел права присутствовать на празднике принцессы — люди низкого ранга.

С детства гордая, она никак не могла смириться с таким унижением.

Пыль от копыт коня Жун Сяо обдала Ли Маньдун лицо. Она ухватилась за брата и заплакала:

— Братец, я не хочу так больше!

Ли Шанлянь беспомощно вздохнул:

— Что поделаешь, если он не хочет идти?

— Почему?! Почему?! — Ли Маньдун закусила губу и начала бессвязно причитать: — В этот день пойдёшь ты, пойдёт старшая сестра, пойдут мама и бабушка!

— Вы все пойдёте праздновать её день рождения, а меня оставите одну! А ведь в тот день… — голос её дрожал всё сильнее. — В тот день не только ей исполняется шестнадцать, но и мне тоже! Уууу!

Ли Шанлянь поспешно потянул её за руку:

— Маньдун, говори тише!

— Ты даже специально пришёл выбрать для неё подарок! — Ли Маньдун в ярости сбила коробку из рук брата, и содержимое рассыпалось по земле.

— Маньдун! — Ли Шанлянь рассердился и строго отчитал сестру.

Ли Маньдун, обиженная и напуганная, надула губы и встала в сторонке, дуясь.

Брат и сестра Ли поссорились и ушли.

Из-за этого происшествия у Сяо Иньчу окончательно пропало желание заходить в павильон.

Уже почти полдень, и она велела Не Ся возвращаться во дворец.

— Слушаюсь, — послушно тронул вожжи Не Ся, и карета медленно отъехала от входа в Тяньсянлоу.

Едва они выехали, за ними последовали несколько человек. Жун Сяо ещё раз внимательно взглянул на Не Ся и убедился: это стражник из покоев Цицюэ.

Он не удержал улыбки, будто нашёл себе развлечение, и не спеша поехал следом за ней.

Проехав несколько улиц, даже самая непроницательная Сяо Иньчу поняла, что за ней следят, и велела Не Ся остановить карету у обочины.

Жун Сяо подскакал на коне и заглянул внутрь.

— Вышла погулять? — спросил он нарочито.

— Какое тебе до этого дело? —

Сяо Иньчу только что разозлилась на Цинь Чжэна и без колебаний обвинила его:

— Дорога не шире ладони, а вы в полдень открыто следуете за мной. Разве это прилично?

Жун Сяо усмехнулся, и его соблазнительное лицо стало по-настоящему опасным:

— Дорога не шире ладони, но мне тоже нужно во дворец. Почему бы не ехать вместе?

Сяо Иньчу с силой захлопнула занавеску:

— Поехали!

— И правда уезжаете? — крикнул ей вслед Жун Сяо.

Он подогнал коня поближе:

— Только что были у Тяньсянлоу, почему не зашли внутрь?

Сяо Иньчу не ответила.

Жун Сяо не сдавался:

— Принцесса? Вэньси?

Сяо Иньчу не выдержала и резко отдернула занавеску:

— Замолчи! Ты что, не можешь ни слова сказать?!

Жун Сяо ухмыльнулся, явно довольный собой:

— Я для тебя подарок выбрал, но не знаю, понравится ли. Скажи, что тебе нравится?

— Мне нравится, когда ты держишься подальше, — зло бросила Сяо Иньчу, сверкнув на него глазами.

Жун Сяо усмехнулся:

— Ты злишься.

Сяо Иньчу подавила вспышку гнева и приказала Не Ся как можно скорее возвращаться во дворец. Ей не хотелось больше иметь с ним дел.

— Слушаюсь, — Не Ся прибавил ходу, и Сяо Иньчу больше не обращала внимания на Жун Сяо.

Тот, видя, что за ним больше не следят, постепенно сбавил скорость.

Зелёная карета двигалась по улице Чжуцюэ в западную часть города. Жун Сяо прищурился:

— Надеюсь, она ничего не заподозрила?

Следовавший за ним стражник ответил:

— Думаю, нет. Принцесса Вэньси была там недолго.

Жун Сяо кивнул:

— Возвращаемся во дворец.

Сяо Иньчу вернулась во дворец и узнала, что Сяо Хэ навещал её, а также услышала указ князя Чжао: Су Ваня сослали в Байчэн на три года без права выезда.

— Что?! — Сяо Иньчу в ужасе схватила Хуаюэ за руку. — На три года? Ты точно не ошиблась?

— Разве я могла ошибиться? — рука служанки болела от хватки принцессы, но она не смела вырваться. — Второй наследный принц сейчас в храме Цзунчжэнсы проходит покаяние.

— Нет, я должна увидеть брата! — воскликнула Сяо Иньчу, бормоча про себя: — Почему наказание такое суровое?

Ведь он лишь избил правителя Дайчэна! Изгнать в удел и на целых три года!

Это слишком жестоко. Она обязана разобраться.

Обычно во время покаяния наследного принца запрещено посещать, но принцесса Вэньси — не обычный человек.

Начальник храма Цзунчжэнсы немного поколебался, но решил сделать вид, что ничего не заметил, и послал младшего чиновника проводить её внутрь.

Чиновник, улыбаясь с явным неудобством, сказал:

— Прошу вас не задерживаться надолго. Если об этом узнают старшие, мне будет нелегко.

Хуацзинь тут же сунула ему несколько монеток:

— Принцесса посылает вам на чай. Вы так устали.

Чиновник на миг замер, но всё же взял деньги:

— Конечно, конечно. Следуйте за мной, госпожа.

И он вывел Хуацзинь наружу, чтобы подождать там.

Храм Цзунчжэнсы ведал всеми делами императорского рода, включая наказания за проступки.

В комнате для покаяния Сяо Хэ рисовал.

Все окна были заделаны, было темно, но горели многочисленные свечи, так что не чувствовалось тесноты.

Сяо Хэ закатал рукава, и его длинная правая рука, державшая кисть из волчьего хвоста, выглядела изящно — настолько, что можно было обмануться. На самом деле он не умел писать тонкой кистью, и его рисунок получился посредственным.

Сяо Иньчу постояла рядом некоторое время, и брат с сестрой молча смотрели друг на друга.

— Брат… правда уезжаешь в Байчэн на три года?

При слове «три года» глаза Сяо Иньчу наполнились слезами. Она вернулась всего несколько месяцев назад, и снова надолго расстанется с братом.

— Чего плачешь? — Сяо Хэ удивился, отложил кисть и хотел утешить сестру, но не знал, с чего начать.

Он просто усадил её напротив себя.

— Минимум на год, максимум… не больше двух. Обязательно вернусь.

— Почему так надолго? — Сяо Иньчу не понимала и злилась. — Ведь вы лишь поссорились с правителем Дайчэна! Почему отец так жесток?!

Губы Сяо Хэ дрогнули.

Сестра, похоже, что-то не так поняла… но он ведь и не объяснял ей подробно.

Сяо Хэ поднёс тыльную сторону ладони к её щеке, но, встретившись с её взглядом, вдруг решил не разъяснять ей правду.

Пусть лучше думает так. Главное — чтобы она порвала всякие связи с этим пёсом Цинем!

Хотя это и несправедливо по отношению к другому мужчине, Сяо Хэ не чувствовал ни капли вины и даже хотел оклеветать его.

Сяо Иньчу не знала его мыслей и, собравшись с духом, сказала:

— Сегодня я выезжала из дворца и в павильоне Тяньсянлоу услышала, как один студент с северо-запада рассказывал: в этом году в Байчэне почти не было снега. В следующем… в следующем году может разразиться засуха.

«Засуха» — так называли бедствие, вызванное духом Ханьба.

Она, ссылаясь на небесные знамения, предупредила брата о будущих событиях.

Сяо Хэ удивился:

— Ханьба?

— Брат, когда поедешь в Байчэн, обязательно запаси побольше зерна в казне — на случай бедствия, — настойчиво советовала Сяо Иньчу. — И ещё: в прошлый раз я говорила тебе о прокладке канала. Если возможно, возьми с собой учителя Чжу.

Сяо Хэ держал при себе карту реки Суйшуй с планом её реконструкции — подарок Цинь Чжэна.

Вдруг ему показалось, что карта обжигает его сквозь одежду, и он почувствовал стыд.

— Хорошо, брат запомнит, — серьёзно ответил он.

Уже не первый человек предупреждал его о засухе на северо-западе в следующем году.

Независимо от того, случится она или нет, канал нужно прокладывать. Лучше подготовиться заранее.

Сяо Иньчу добавила ещё множество наставлений и в конце обиженно сказала:

— Ты не успеешь поздравить меня с днём рождения, правда?

Сяо Хэ хлопнул себя по лбу — чуть не забыл!

Он вынул из-за пазухи медальон и вручил сестре:

— Этим можно командовать домашней стражей и даже мобилизовать триста императорских гвардейцев. Храни его и никому не показывай.

Сяо Иньчу была принцессой без реальной власти, а Сяо Хэ дал ей власть.

— Чу-эр скоро станет взрослой девушкой, — Сяо Хэ лёгким движением коснулся её носа. — Перед отъездом в Байчэн я ещё раз встречусь с отцом. Не бойся никого, Чу-эр. Если что — обратись к Сяо Минда.

Сяо Иньчу вот-вот исполнится шестнадцать. Она — любимая принцесса князя Чжао, единственная сестра наследного принца и Су Ваня. Многие будут стремиться к её расположению.

Сяо Иньчу поняла его намёк и вспомнила своё глупое упрямство в прошлой жизни, когда она наотрез отказалась выходить замуж за Ли Шанляня. Её нос защипало:

— В этот раз… я обязательно послушаю брата.

Сяо Хэ рассмеялся, и в его глазах промелькнула нежность:

— Если будешь слушать брата, я хочу, чтобы ты никогда не выходила замуж и осталась со мной, став самой благородной принцессой Поднебесной.

Сяо Иньчу замерла.

Сяо Хэ погладил её по волосам и редко улыбнулся:

— Уже поздно. Иди.

— Тогда… братец хорошо отдыхай, — Сяо Иньчу вышла, оглядываясь на каждом шагу.

Хуацзинь, увидев её, поспешила навстречу, надела на неё капюшон и легко сказала:

— Вы как раз вовремя вышли — прибыл дядя Сян.

Сяо Минда как раз входил, улыбаясь:

— Вэньси.

— Двоюродный брат, — Сяо Иньчу почтительно сделала реверанс.

— Почему плачешь? Скучаешь по Сяо Хэ? — Сяо Минда наклонил голову и поддразнил её. — Всего три года, скоро вернётся.

Сяо Иньчу шмыгнула носом, и кончик её носа покраснел:

— Нет, просто на улице холодно.

Сяо Минда громко рассмеялся, не выдавая её:

— Байчэн недалеко от Яньчэна. Я за ним присмотрю, не грусти!

Сяо Иньчу послушно кивнула и подхватила его слова:

— Тогда двоюродный брат не обманывай меня.

— Ты уж и вправду, — усмехнулся Сяо Минда и кивнул Хуацзинь. — На улице пошёл снег. Отведите принцессу осторожно.

Хуацзинь сделала реверанс:

— Слушаюсь.

Сяо Иньчу помахала ему рукой:

— Тогда Вэньси уходит.

Сяо Минда кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Затем он вошёл в комнату для покаяния.

Су Вань уехал несколько дней назад, и по всему двору разнеслась весть о помолвке наследного принца.

Жун Дань наконец официально стала невестой наследного принца.

Она прекратила занятия в Школе Сяосян и уехала готовиться к свадьбе. Без неё Сяо Сычжу даже поспорить было не с кем.

В тот день Сяо Сычжу только что победила в перепалке с Ли Маньдун и торжествующе вернулась.

Она плюхнулась рядом с Сяо Иньчу и Чжао Цзиньчжу и налила себе чай:

— Ли Маньдун слишком слаба. С Жун Дань спорить интереснее.

Ли Маньдун уступала Сяо Сычжу по статусу, а Жун Дань была её ровней — соперницы были равны, и спор получался жарким.

Ещё недавно она готова была драться с Жун Дань до последнего, а теперь уже скучает! — Сяо Иньчу и Чжао Цзиньчжу переглянулись и улыбнулись: одна склонилась над письмом, другая раскладывала образцы вышивки.

— Ах~ — Сяо Сычжу театрально вздохнула. — О чём вы говорили, пока меня не было?

http://bllate.org/book/8901/812060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода