× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивительно: стоило провести полотенцем — и жирное пятно исчезло.

Бай Лу удивилась:

— Как так легко оттерлось?

— Попросил у хозяина немного средства для мытья посуды и нанёс на полотенце, — ответил он.

Бай Лу похвалила его за сообразительность и спросила:

— А белое полотенце где взял?

Линь Шиань усмехнулся:

— За деньги можно купить всё что угодно. Давай, протяни руку.

Она протянула руку, и он тщательно, палец за пальцем, вытер её полотенцем.

Бай Лу смотрела на его сосредоточенное лицо и слегка задумалась…

В этот момент вышел хозяин кафе, чтобы убрать подносы, и, увидев эту сцену, добродушно заметил:

— У вас у молодых супругов такая дружба! Только что прошли двое студентов и тайком завидовали вам!

Бай Лу поспешно вырвала руку и засмеялась:

— Мы не муж и жена.

Хозяин ответил:

— Не важно, муж с женой вы или нет. Главное — чтобы чувства были настоящие.

Когда хозяин унёс поднос, заваленный посудой, Линь Шиань положил полотенце, сел и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как, я хоть немного похож на идеального мужа?

Автор примечает:

Ваш идеальный муж Линь Шиань уже в эфире~

Бай Лу ответила:

— В реальном мире к мужчинам всегда предъявляют слишком низкие требования. Достаточно разок помочь жене с сумками — и вот он уже «идеальный муж». Достаточно обнять ребёнка — и он «идеальный отец». А между тем женщине приходится каждый день стирать и готовить для мужа, круглосуточно заботиться о ребёнке, кормить, поить, ухаживать за ним — и только тогда её назовут «идеальной женой» или «идеальной матерью». Ты что, хочешь обманом заманить меня домой, чтобы я стала твоей идеальной женой? Мечтай!

Линь Шиань громко рассмеялся:

— Я уж такой плохой, что ли? Или, может, в твоих глазах я действительно никуда не годен?

Плохой? Конечно, нет.

Бай Лу посмотрела на него и сказала:

— Сегодня мне ещё Чжао Жэнь говорил — это мой бывший руководитель из отдела продаж — что ты считаешься самым желанным женихом среди богатых дам Наньчэна. Сколько матерей мечтают выдать за тебя своих дочерей! Жаль, ты публично заявил, что уже занят. Я даже не знала, что имел в виду именно меня… или, может, у тебя уже есть кто-то в золотом домике?

Линь Шиань ответил:

— Есть у меня кто-то или нет — разве ты не знаешь лучше всех?

— Учитывая, как часто ты клянёшься мне в верности, думаю, что, скорее всего, нет, — сказала она.

Он небрежно сел, закинув ногу на ногу:

— Видишь? Я на самом деле очень востребован. Такой ценный экземпляр сам пришёл к тебе — а ты всё ещё не хочешь брать?

Бай Лу ответила:

— Беру! Кто сказал, что не беру? У всех есть чувство собственного достоинства, и у меня оно тоже есть. Услышав такие слова, даже моё тщеславие шепчет: «Выбрать тебя — лучшее решение в моей жизни».

Он приподнял бровь:

— Так ты решила выйти за меня замуж?

Бай Лу улыбнулась:

— Да, признаюсь, даже сердце застучало быстрее.

— Только не мучай себя, — сказал он.

— Я не из тех, кто мучает себя.

— По-моему, ты постоянно себя мучаешь, — нарочно возразил Линь Шиань.

Бай Лу ответила:

— Сердцебиение — ещё не решение.

Он сдался:

— Ты меня победила.

Они почти закончили есть и отправились прогуляться по территории Нанкинского медицинского университета.

Дойдя до спортивной площадки, увидели, как на баскетбольной площадке несколько юношей бегают и прыгают — словно ноты, скачущие в ночи.

Линь Шиань сказал:

— Если бы я был помоложе, мне бы и в голову не пришло заманивать тебя обещаниями стать идеальным мужем. Признаюсь, всё это — мужские уловки. Никто на самом деле не может быть идеальным. Мужчине уже непросто быть честным перед самим собой — и этого достаточно.

Бай Лу смотрела на играющих вдалеке парней и спросила:

— Скучаешь по юности?

Линь Шиань тоже посмотрел вдаль:

— Конечно, скучаю. А ты?

— Конечно! Молодость — это же так здорово: полна сил и энергии.

Внезапно он схватил её за руку и потянул к площадке.

— Эй! Куда ты?!

Линь Шиань крикнул играющим студентам:

— Эй, парни! У вас есть запасной мяч? Одолжите!

Те, увидев, что он тащит за собой девушку, заулюлюкали и бросили ему мяч. Линь Шиань легко подпрыгнул и поймал его, за что студенты снова заулюлюкали.

Бай Лу, немного запыхавшись от бега, увидела, как он ловко поймал мяч, и засмеялась:

— Неплохо! Ты ещё в форме?

— Когда-то я был баскетбольным принцем университета, — ответил он.

— Правда? — засмеялась она. — У меня уже мурашки!

— На самом деле был ещё более неловкий титул, но я не скажу какой.

Бай Лу побежала за ним:

— Что может быть неловче? Баскетбольный господин? Баскетбольный молодой господин? Ха-ха-ха!

Линь Шиань увернулся от неё, взял мяч и сделал бросок — мяч залетел прямо в корзину!

Бай Лу захлопала в ладоши:

— Молодец, баскетбольный молодой господин!

Студенты снова повернулись и засмеялись.

Линь Шиань бросил на неё недовольный взгляд, подбежал с мячом и начал уворачиваться от её попыток отобрать его. Несколько раз подряд она безуспешно пыталась схватить мяч, и в конце концов рассердилась:

— Эй! Идеальный муж! Так ты и выполняешь свои обязанности?

Линь Шиань засмеялся:

— Ты ещё скажи, сколько мне нужно потерять лица! Ещё раз назовёшь — и не дам тебе даже прикоснуться к мячу!

Он проскочил мимо неё, уворачиваясь с мячом, но не заметил, как Бай Лу вдруг схватила его за рубашку.

Линь Шиань обернулся:

— Эй, это фол!

Сегодня он был в свободной рубашке, и Бай Лу так сильно её помяла, что чем больше он мешался, тем громче она смеялась.

— Отпусти уже!

— Не отпущу!

— Ты нарушаешь правила! Нельзя хватать игрока!

Она невозмутимо парировала:

— А судьи-то где?

В конце концов Линь Шиань сдался и бросил ей мяч. Бай Лу протянула руки, чтобы поймать его, и в этот момент ослабила хватку на его рубашке. Но едва мяч оказался у неё в руках, как тень мелькнула перед глазами — и мяч снова исчез.

Бай Лу покраснела от злости:

— Линь Шиань! Ты издеваешься?!

Он громко рассмеялся, забросил мяч со средней дистанции, а потом подбежал к ней и снова протянул мяч.

Бай Лу отвернулась:

— Не хочу больше играть!

— Давай сыграем ещё. На этот раз не буду отбирать, — сказал он.

Она подозрительно прищурилась:

— Правда?

— Честное слово.

Она взяла мяч. Внезапно Линь Шиань обхватил её сзади и поднял. Бай Лу, почувствовав, как её тело оторвалось от земли, вскрикнула. Он быстро донёс её до корзины, и она, поняв его замысел, бросила мяч — тот пролетел точно сквозь кольцо, даже не коснувшись обода!

Студенты на площадке зааплодировали. Бай Лу покраснела — на этот раз не от злости, а от смущения.

Она опустила голову. Он смотрел на неё, и в его глазах играла улыбка.

— …Поставь меня уже!

Линь Шиань слегка присел, чтобы она мягко коснулась земли, а потом, глядя на её румяные щёки, спросил:

— Понравилось?

— Нам вдвоём уже за шестьдесят, а мы тут в детские игры играем. Неудивительно, что эти студенты над нами смеются! — ответила Бай Лу.

Линь Шиань хлопнул в ладоши:

— Хочешь ещё?

— Нет, нет! Боюсь, они меня засмеют до смерти.

Он усмехнулся:

— В нашем возрасте такие игры, конечно, нечасто устраивают. Когда я тебя поднимал, у меня чуть сердце не выскочило из груди. Но иногда можно и повеселиться — считай, это добавит немного остроты в отношения.

Бай Лу бросила на него взгляд:

— Негодяй!

Они вернули мяч студентам и неторопливо пошли по аллее. Линь Шиань отвёз Бай Лу домой.

Когда они доехали, Бай Лу вдруг серьёзно сказала:

— Говорят, любовь — это дело двоих, а брак — дело двух семей. Линь Шиань, ты многое обо мне узнал, но насколько ты знаком с моей семьёй?

Линь Шиань повернулся к ней и тихо ответил:

— «Говорят» — это кто именно? Я такого не слышал. В двадцать лет родители действительно часто вмешиваются в твою жизнь. Но когда тебе уже за тридцать, ты понимаешь одну вещь: ты — независимая личность. И если у тебя достаточно сил, никто не сможет вмешаться в твою судьбу.

— В этом есть смысл, — сказала Бай Лу. — Тогда давай отложим семью в сторону и поговорим только о нас. Создание семьи означает, что мы войдём в жизнь друг друга. Я всегда считала, что брак — самая сложная социальная связь. Возможно, ты готов принять меня со всеми моими недостатками, но я… пока не готова к этому. Прости.

Линь Шиань чуть нахмурился. Он помолчал, но так и не сказал ни слова.

Бай Лу тихо произнесла:

— Езжай домой…

Он слегка сжал её руку. Бай Лу обернулась:

— Поезжай. Я сама потом с тобой свяжусь.

— Впервые слышу, что ты сама предлагаешь мне связаться. Буду ждать, — сказал он.

Бай Лу слегка улыбнулась:

— Я не жалею, что начала с тобой отношения. Правда, Линь Шиань, ты отличный возлюбленный…

Линь Шиань поднёс её руку к губам и поцеловал:

— А я недавно стал мечтать стать хорошим мужем и хорошим отцом.

Она улыбнулась и вырвала руку, но в груди будто открылась щель, сквозь которую прошёл лёгкий ветерок…

Она не могла найти оправдания своей эгоистичности, но чувство вины было настолько ясным, особенно когда он вёл себя так заботливо — это вызывало в ней внутренний разлад.

Линь Шиань всё ещё смотрел на неё и вдруг сказал:

— Помнишь, я всё хотел пригласить тебя к себе домой?

Бай Лу замерла.

Он продолжил:

— Кроме желания ввести тебя в свою жизнь, я хотел рассказать тебе одну вещь.

— …Какую?

Линь Шиань глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Уже поздно. Расскажу в другой раз.

Бай Лу кивнула и вышла из машины.

Через пару дней Бай Лу договорилась встретиться с Чжоу Юнь на спа-процедуры. Они лежали на массажных креслах и наносили маски.

Дело о разводе Чжоу Юнь шло успешно, и настроение у неё было прекрасное.

Расслабившись, она начала рассказывать:

— Суда ещё не было, а Цзян Чао уже подошёл ко мне и предложил уладить всё миром. Готов отдать и дом, и машину — лишь бы оставить себе ребёнка. Я не стала спорить, а просто спросила: «Кто она?». Он, видимо, всё ещё опасался, и не сказал. Тогда я сыграла на чувствах: выдавила несколько слёз и сказала, что всё ещё люблю его и скучаю по нему и ребёнку. Если он порвёт с той женщиной, я готова простить его и вернуться. Он засомневался, но ничего не ответил.

Потом я привела к нему сына. Надела платье, которое мы покупали вместе. Помнишь, он говорил, что больше всего любит меня в образе умной и нежной женщины. Перед ним я не плакала и не кричала, а просто спросила: «Ты правда не можешь расстаться с ребёнком?». Конечно, не может — у него ведь только один сын. Я сказала, что на днях мальчик во сне звал папу и спрашивал, когда же он его увидит… А потом напомнила, как он ухаживал за мной, когда я была беременна: мыл ноги, готовил еду. Сказала, что никогда не забуду его доброту…

Мужчины ведь всегда мягче на словах ласки, чем на крики. Раньше, сколько я ни угрожала и ни ругалась, он не сдавался. А тут смягчился… Через несколько дней он сам со мной связался. Мы немного поговорили, и я сказала: «Знаешь, может, и к лучшему, что мы расстались. Я не злюсь на тебя и не виню». Он вдруг заявил, что сожалеет, что всё ещё любит меня и ребёнка, и хочет вернуться, чтобы мы снова жили вместе. Я ответила: «Приходи, давай встретимся». На встрече я, всхлипывая, сказала: «Сделай для меня одну вещь — прямо сейчас напиши ей, что вы расстались». Он, не знаю почему, действительно достал телефон и отправил сообщение той женщине, что всё кончено. Какой же он дурак! Пока он писал, я запомнила номер и, как только он ушёл, сразу же переслала его своему адвокату. Теперь мы и ту женщину раскопали!

Даже Бай Лу удивилась перемене в подруге и спросила:

— И что сказал адвокат?

Чжоу Юнь ответила:

— С номером адвокату было нетрудно найти её. Я увидела фото этой женщины — вернее, девчонки. Такая юная, прямо сок из неё капает! Оказалась студенткой третьего курса Наньчэнского института иностранных языков! Теперь понятно, почему у него в то время постоянно не хватало денег — всё уходило на содержание студентки!

Она достала телефон и показала Бай Лу фотографию.

Бай Лу ещё больше удивилась:

— Студентка?

Чжоу Юнь убрала телефон, с презрением фыркнув:

— Настоящая студентка. Я даже её студенческий билет видела — факультет международного бизнеса и английского языка! Противно! Не мог заняться чем-нибудь другим, решил соблазнять студенток.

Бай Лу пробормотала:

— Не думала, что Цзян Чао теперь на такое пал…

http://bllate.org/book/8899/811932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода