× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лес впитал белую росу

Автор: Линь Юй

Аннотация:

Та ночь, когда Бай Лу и Линь Шиань оказались вместе,

была одновременно и вспышкой страсти, и поединком.

* Противостояние на рабочем поле + взаимоотношения взрослых людей

* У главных героев есть недостатки; история реалистичная, для ценителей безупречных персонажей не подходит.

Метки: городской роман, элитные профессионалы

Ключевые слова: главная героиня — Бай Лу | второстепенные персонажи — Линь Шиань, Чжоу Юэ

Позже, вспоминая ту ночь, Бай Лу понимала: объяснять всё лишь действием алкоголя — значит прятать голову в песок. Скорее всего, настоящими двигателями были внутреннее желание и глубокое одиночество.

К счастью, мужчина, хоть и выглядел лет на тридцать, был свеж и опрятен, его манеры внушали доверие — и это позволило Бай Лу забыть обо всём и сделать первый шаг.

Когда он обнял её, его прикосновения были первобытными, чуть агрессивными. Не то случайно, не то намеренно его большой палец надавил на ямку у её ключицы. От этого лёгкого нажима напряжённое тело Бай Лу сразу обмякло. Она вцепилась пальцами в его белоснежную рубашку, коснулась его поясницы — и ослабела ещё сильнее.

Тот вечер был днём корпоратива компании.

В Наньчэне уже два дня лил ледяной дождь, температура резко упала, и в воздухе стояла промозглая сырость.

Бай Лу в очередной раз получила титул «Королевы продаж» материнской компании. Отдел продаж, как самый прибыльный, тоже удостоился награды «За выдающийся вклад», и все сотрудники сияли от радости.

— Сестрёнка Лу! Поздравляю! Ты снова чемпионка по продажам! — поднял бокал коллега из её отдела.

Директор отдела тоже не скупился на похвалу:

— Бай Лу, в новом году продолжай в том же духе! Если снова выиграешь — станешь настоящей легендой нашей компании!

Бай Лу мягко улыбнулась и скромно ответила:

— Вы слишком добры, руководитель. Я ещё далеко не легенда. Просто повезло, что у меня такой мудрый наставник, как вы!

От такой лести директор расцвёл, не выпуская бокала из рук:

— Видите? Вот она — Бай Лу! Красива, талантлива, а главное — умеет сказать так, что хочется и любить, и злиться!

Бай Лу, зная за собой неплохую переносимость алкоголя, позволила себе лишний бокал-другой. Её и без того бледное лицо порозовело, и при свете люстр она сияла, как живая иллюстрация к слову «очарование».

Шумный праздник затянулся до одиннадцати часов вечера, и наконец гости разошлись.

Бай Лу попрощалась с коллегами и села в машину. Внезапно вокруг воцарилась гробовая тишина.

В зеркале заднего вида она уставилась на свои глаза и почувствовала, будто смотрит на совершенно чужого человека — не на ту, что только что смеялась и шутила на корпоративе.

Её везла домой ассистентка Ван Цзяхуа — девушка, окончившая вуз в прошлом году. За полгода она так привыкла к работе, что Бай Лу уже не нужно было за ней присматривать.

В машине было слишком тихо, и Ван Цзяхуа спросила:

— Сестра, включить музыку?

— Нет, так хорошо, — ответила Бай Лу.

— Ты, наверное, устала после такого вечера? — улыбнулась девушка.

Бай Лу потёрла виски.

Вдруг Ван Цзяхуа таинственно протянула ей маленькую коробочку.

Бай Лу удивилась:

— Что это?

— Подарок на день рождения… и на Новый год тоже!

Бай Лу замерла на мгновение, потом рассмеялась:

— Ты меня напомнила — я сама забыла про свой день рождения.

Она вернула коробочку:

— Спасибо за внимание, но подарок не нужен. Ты только начала работать — оставь деньги себе.

— Это совсем недорогая безделушка! — заторопилась Ван Цзяхуа. — Прими, пожалуйста! Это знак благодарности за то, что ты так заботишься обо мне… Не откажи мне, пожалуйста!

На лице девушки отразилась тревога и растерянность.

Бай Лу смягчилась:

— Ладно. Отвези меня домой, потом забери машину. Завтра просто принеси мне ключи в офис.

Ван Цзяхуа обрадовалась:

— Спасибо, сестра Лу!

Она понимала: Бай Лу просто заботится о ней, не желая, чтобы девушка возвращалась одна на такси.

Едва Бай Лу не доехала до дома, как её телефон зазвонил. Она ответила только после того, как проводила Ван Цзяхуа.

— Ах, наконец-то! Великая зануда и богиня Бай! Мы уже второй раунд начали, а ты всё не появляешься! — раздался в трубке голос однокурсника Сюй Иня.

С декабря они планировали встречу выпускников, и сегодня, в день корпоратива, Бай Лу надеялась избежать этого мероприятия. Но Сюй Инь не сдавался и настойчиво звал её хотя бы на минутку.

Сюй Инь уже не был тем наивным парнем с первого курса. За годы все однокурсники обросли опытом и хитростью. Уставшая и размягчённая алкоголем, Бай Лу быстро проиграла пару раундов словесной дипломатии и сдалась.

Повесив трубку, она вызвала такси и поехала на улицу Люхэ.

В баре в это время бушевала музыка, и шум стоял оглушительный.

Она нашла компанию, но в голове всё гудело, и она почти ничего не слышала из того, что говорили другие. Даже собственные слова казались ей далёкими. Она лишь чувствовала, как прежняя, уверенная в себе Бай Лу снова овладела ею — улыбалась, чокалась, болтала.

Когда все напились и потеряли ориентацию, она наконец вырвалась в угол и влила в себя ещё два бокала.

Именно тогда появился он.

Высокий, с короткими волосами, в белой рубашке, пиджак перекинут через руку. Он напомнил ей преподавателя по литературе, которого она слушала в университете. Только выглядел гораздо привлекательнее.

Сюй Инь что-то представил, но его слова утонули в рок-н-ролле, и Бай Лу не расслышала ни слова.

Она решила, что это, вероятно, клиент Сюй Иня, с которым они случайно столкнулись в баре.

Действительно, через пару фраз мужчина будто собрался уходить.

Бай Лу запрокинула голову и беззвучно усмехнулась.

Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом.

У него были красивые глаза, но в них читалась глубокая тьма — вежливая и отстранённая.

Когда он ушёл, Бай Лу только тогда пришла в себя.

Позже она вышла на улицу.

Ночной холод пронзил её до костей, и она обхватила себя за плечи, направляясь к парковке.

Машинально порывшись в сумочке, она нашла «безделушку» от Ван Цзяхуа — пару золотых серёжек-крючков от малоизвестного бренда. Действительно, недорого.

Бай Лу сжала их в ладони и почувствовала лёгкое тепло в груди.

Оказывается, в её день рождения вспомнила только эта девчонка.

Ей исполнилось двадцать девять.

За восемь лет в продажах она прошла путь от рядового менеджера до звёздного проектного менеджера отдела. За это время она повидала множество людей и испытала на себе все оттенки человеческих отношений. Те, кто раньше был рядом, давно исчезли, как и её собственная наивность и вера в прекрасное. Ван Цзяхуа напомнила ей ту, прежнюю себя.

Впереди показалась тень — мужчина шёл к своей машине, глядя в телефон.

В тишине все чувства обострились.

Увидев его снова, Бай Лу почувствовала, как алкоголь придаёт ей смелости.

Мужчина поднял глаза и тоже заметил её.

— Уже уходишь? — первым спросил он.

Бай Лу на мгновение замерла, потом подошла ближе:

— Да.

Он немного поколебался:

— Подвезти?

Она словно во сне кивнула:

— …Поехали.

Он сел за руль BMW X5. В салоне было просторно. Бай Лу назвала адрес, и они всю дорогу молчали.

Доехав до дома, она вышла из машины и бросила на него взгляд. Мужчина немного посидел, потом тоже вышел и последовал за ней наверх.

Зайдя в квартиру, она закрыла дверь. Его высокая фигура заслонила свет.

Она подняла на него глаза:

— …Что будешь пить?

— Воды хватит.

В полумраке Бай Лу показалось, что он улыбнулся.

Она подошла к барной стойке, налила воды и обернулась.

Он уже стоял рядом.

Ночь была густой и тёмной, и Бай Лу больше не хотела думать ни о чём. Она схватила его за ворот рубашки и притянула ближе, тяжело выдохнув.

Он не пил — дыхание было свежим.

Сначала он осторожно поцеловал уголок её губ, проверяя реакцию. Она чуть отстранилась, и он тут же замер, будто собирался отступить. Но её руки не разжались… Тогда он аккуратно отвёл прядь волос от её уха, снял серёжку и поцеловал мочку.

Щёки Бай Лу, до этого ледяные, вспыхнули. Она обвила руками его шею и сама впилась в его губы горячим поцелуем.

Всё прошло страстно и ярко, а закончилось быстро и чётко.

Даже на следующее утро, увидев на тумбочке фотографию с другим мужчиной, он ничего не спросил. Он даже не знал её имени.

Бай Лу редко готовила, но на этот раз сделала завтрак.

Мужчина без церемоний уселся за стол и с удовольствием съел яичницу.

— Ешь, что есть, — сказала она.

— Неплохо. Я неприхотлив, — ответил он.

Бай Лу фыркнула и села напротив.

Она оценила его с ног до головы: всё — дорогие вещи. А манеры за столом — размеренные, аккуратные, каждое движение выверено. Ясно, что он никогда не знал нужды, возможно, даже из богатой семьи.

Уйдя, он оставил в её сердце лёгкий след, но после праздников этот образ быстро поблёк.

Она ведь хотела лишь мимолётную связь — зачем цепляться за незнакомца?

После праздников Бай Лу полностью погрузилась в работу.

Сюй Инь прислал сообщение в WeChat, спрашивая, почему она так внезапно исчезла. Бай Лу объяснила, что перебрала и просто уехала домой, извинилась и пообещала угостить его в другой раз.

Сюй Инь воспринял это всерьёз и то и дело спрашивал, когда она освободится. После двух вежливых отказов он почувствовал холодок и перестал писать.

А Бай Лу и правда была занята.

Руководство трижды собирало совещания, чтобы определить новые каналы сбыта на год.

Бай Лу взяла в работу трёх новых клиентов — все из маленьких городков под Наньчэном, и ей пришлось ездить в командировки. Едва она уехала в Циншуйчжэнь, как Ван Цзяхуа в панике сообщила: крупнейший клиент Бай Лу передали другой команде — проектному менеджеру Чэнь Цзяо.

Бай Лу немедленно вернулась в Наньчэн. Утром, едва директор Чжао Жэнь вошёл в офис, он увидел её сидящей в его кресле, скрестив ноги и скрестив руки на груди — явно дожидающейся его.

Чжао Жэнь вздрогнул:

— Ты чего тут сидишь? Быстро вон!

Бай Лу не шелохнулась, холодно глядя на него:

— Чжао, ты отдал моего клиента Чэнь Цзяо, едва я уехала. Что это значит?

На корпоративе Бай Лу здорово прикрыла спину Чжао Жэню, да и всегда была его правой рукой. Поэтому она никак не могла понять, почему он вдруг переметнулся к Чэнь Цзяо. Хотя официально ещё ничего не объявили, Ван Цзяхуа сказала, что Чэнь Цзяо уже начала передачу дел.

Поняв, что секрет раскрыт, Чжао Жэнь быстро закрыл дверь и вернулся:

— Бай Лу, у тебя же теперь три новых клиента! Как ты со всем справишься? Я просто хочу снять с тебя нагрузку!

Бай Лу резко встала:

— Ты думаешь, я дура? Доктор Ма из больницы Фусинь — мой клиент три года! Ты сам видел, сколько сил я в него вложила! Даже если хочешь облегчить мне работу, почему именно его отдаёшь? И даже не посоветовался со мной! Чжао, я всегда считала тебя не только начальником, но и наставником, лучшим партнёром… А ты так поступаешь — это предательство!

Чжао Жэнь продолжал упираться:

— Ну так ты теперь в курсе! Не злись, отдал — и отдал!

Бай Лу пристально посмотрела на него:

— У Чэнь Цзяо есть компромат на тебя?

Лицо Чжао Жэня исказилось:

— Да пошла ты!

Бай Лу вышла из-за стола и понизила голос:

— Если нет — скажи, в чём дело.

http://bllate.org/book/8899/811894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода