× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйцянь обернулась к нему и улыбнулась — нежно и спокойно:

— Приготовлю тебе суп от похмелья, а то ночью не уснёшь.

Облачный чертог.

В частной комнате горел свет всю ночь — компания Сун Лие всё ещё не расходилась.

Когда веселье было в самом разгаре, Сун Лие заметил, что Фу Циюань вышел на балкон поиграть в телефон, и последовал за ним, держа в руке бокал виски.

Первым делом он увидел сообщение, которое Фу Циюань только что отправил в WeChat.

Сун Лие поднял глаза на лицо Фу Циюаня, снова глянул на экран и, не произнеся ни слова, молча отступил на несколько шагов с бокалом в руке.

Затем он принял вид праведного обличителя:

— Фу Циюань! Да ты совсем охренел! Как смеешь изменять Шан Яньцину?

— Быстро подкупи меня, а не то сейчас позвоню ему и всё расскажу!

Фу Циюань дописал последнее сообщение, спокойно бросил на него взгляд и произнёс одно слово:

— Дурак.

С этими словами он убрал телефон, взял пальто, висевшее на спинке кресла, и направился к выходу:

— Завтра операция. Я ухожу.

— Эй, погоди! — Сун Лие тут же побежал за ним. Такое поведение Фу Циюаня было совершенно не в его духе. Обычно тот был человеком безмятежным и отстранённым, никогда не лезущим не в своё дело. А теперь — тайком переписывается со свояченицей за спиной Шан Яньцина?

Сун Лие догнал его до самой машины и упрямо не уходил.

Фу Циюань наконец опустил стекло и спокойно произнёс:

— Просто делаю доброе дело.

Сун Лие смотрел вслед уезжающей машине, скрестив руки на груди и прислонившись к своей. Он цокнул языком: «Этот Фу Циюань… явно любит подливать масла в огонь. И ещё осмеливается называть это добрым делом».

Однако…

Поразмыслив несколько секунд, Сун Лие всё же согласился с поступком Фу Циюаня. Шан Яньцин действует слишком медленно. Если его не подтолкнуть, он, глядишь, так и будет ходить кругами на месте.

*

Тем временем в гостиной виллы Шан Хэна.

Из кухни пробивался тонкий луч света. Через несколько минут дверь кухни открылась.

На пороге появилась девушка в шёлковой пижаме, с алыми губами и белоснежной кожей. В руках она держала маленький поднос, на котором стоял высокий стакан, доверху наполненный чистым лимонным соком.

Вэнь Юйцянь выжала сок из всех лимонов в доме, даже не пытаясь смягчить его водой или сахаром.

Её стройная фигура отбрасывала длинную тень на стену при мягком свете настенного бра. Она смотрела на насыщенный цвет сока и слегка приподняла уголки алых губ. «Раз уж ты так сильно опьянел… тогда хорошенько протрезвей».

— Мистер Сяо Янь, выпей суп от похмелья, — сказала она, возвращаясь в спальню.

Шан Хэн по-прежнему лежал в той же позе, не отрывая взгляда от двери. Увидев её, зрачки мужчины мгновенно вспыхнули.

Встретившись с ним глазами, Вэнь Юйцянь чуть сильнее сжала пальцы вокруг подноса.

Но это не означало, что она собиралась его пощадить. Усевшись на край кровати, она лично поднесла стакан к его губам.

— Выпьешь — станет легче, — прошептала она нежно и мягко, почти как возлюбленная, нашептывающая слова утешения.

Взгляд Шан Хэна скользнул с её изящного профиля на белые пальчики, державшие стакан, и на мгновение сузился.

Ещё не донеся стакан до губ, он уже почувствовал кислый запах.

Шан Хэн: «...»

Он взглянул на лимонный сок, потом перевёл взгляд на невинное, нежное личико девушки и внезапно почувствовал, будто его полностью раскусили.

— Что, не хочешь пить? — Вэнь Юйцянь положила ладонь ему на плечо. Даже сквозь тонкую шёлковую ткань он ощутил тепло и мягкость её кожи.

Она тихо наставляла:

— Будь хорошим. Надо выпить. Иначе ночью будет болеть голова — ведь ты столько выпил.

Говоря это, она сама поднесла стакан к его губам, и её голос зазвучал особенно сладко:

— Давай, я покормлю тебя.

Глаза Шан Хэна потемнели. Он резко сжал её тонкое запястье и, следуя движению её руки, действительно приоткрыл губы.

Вэнь Юйцянь тут же оживилась.

Она быстро влила ему в рот добрую половину стакана. Но едва она попыталась отступить, как поняла, что её запястье надёжно зажато в его ладони. Стакан он забрал себе и поставил на тумбочку.

В следующее мгновение она оказалась прижатой к постели, а её алые губы накрыл прохладный поцелуй.

Всё произошло так стремительно, что Вэнь Юйцянь даже не успела опомниться. Её зрачки расширились:

— Ммм?! Ты…

Кислота мгновенно взорвалась на языке.

Лицо девушки сморщилось от кислого вкуса:

— Ты, ты, ты…

Мужчина медленно провёл пальцем по своим влажным губам и хрипло произнёс:

— Такой вкусный напиток обязательно нужно разделить с женой.

От кислоты Вэнь Юйцянь не могла вымолвить ни слова. Она сердито уставилась на мужчину, нависшего над ней, но зубы её стали ватными — даже укусить не получалось.

А тем временем Шан Хэн снова взял стакан, сделал ещё один глоток и уже собрался целовать её снова. Вэнь Юйцянь мгновенно очнулась. Видимо, кислота пробудила в ней скрытые резервы: она резко подняла ладонь и уперлась ему в лицо.

— Не надо!

Щёку мужчины она буквально вдавила внутрь.

Шан Хэн спокойно проглотил остатки сока. Его обычно бесстрастное лицо стало… ещё более бесстрастным.

В глазах на миг мелькнуло раздражение.

Но Вэнь Юйцянь, прижатая к постели, этого не заметила.

«Значит, ему не страшен лимонный сок?» — подумала она.

Рот Шан Хэна был полон кислоты, но его взгляд упал на её алые, слегка приоткрытые губы — будто перед ним лежала конфета.

Чёрные волосы девушки рассыпались по белой подушке, контраст между бледной кожей и яркими губами был ослепительным.

Когда она сердито смотрела на него, в её взгляде невольно проскальзывала соблазнительность.

Как бы она ни вырывалась, мужчина крепко держал её руки и снова склонился к ней.

Коснувшись её губ — кислых, но сладких — Шан Хэн наконец с глубоким удовлетворением вздохнул.

Он наслаждался мягкостью и сладостью её губ, целуя её снова и снова, пока кислота во рту полностью не сменилась сладким ароматом девушки. Только тогда он наконец отстранился.

Вэнь Юйцянь задыхалась — он так долго не давал ей вздохнуть.

Когда он наконец отпустил её, она судорожно глотала воздух. Их тела соприкасались сквозь тонкие шёлковые ткани, и в какой-то момент его длинные пальцы переплелись с её пальцами.

— Шан Яньцин, — прошептала она, чувствуя его тёплое дыхание у себя на шее.

Ей очень хотелось сбросить этого мерзавца с себя ногами.

Но…

Она была совершенно обессилена и не могла сдвинуть с места его тяжёлое тело. Хотела ущипнуть его за ухо, но обе её руки были крепко зажаты в его ладонях — пальцы переплетены.

Она долго пыталась оттолкнуть его, но ничего не выходило. На висках выступили капельки пота. «Похоже, мой душ был напрасен», — подумала она с отчаянием.

Усталость накрыла её с головой.

Рядом звучало ровное дыхание мужчины. Сколько бы она ни шевелилась, он не двигался — будто крепко спал.

«Разбужу ли я того, кто притворяется спящим?» — с горечью подумала Вэнь Юйцянь.

Она закрыла глаза и решила просто полежать, чтобы восстановить силы… а потом уж точно убьёт этого мерзавца.

Но едва она закрыла глаза, как провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени.

Шан Хэн осторожно приподнялся и посмотрел на девушку, чьи губы от его поцелуев слегка покраснели и опухли. Он долго размышлял.

Представив, как она проснётся завтра утром, он провёл пальцем по лбу и горько усмехнулся. Цена за этот поцелуй, кажется, будет высокой.

Но как она вообще догадалась, что он притворяется пьяным?

В ту ночь Шан Хэн трижды ходил на кухню и выпил три бутылки воды, но так и не смог избавиться от кислого привкуса во рту.

Он всю ночь обдумывал ситуацию.

И наконец в шесть утра, когда девушка ещё крепко спала, он вежливо и дружелюбно позвонил своей тёще.

*

Приближался лунный Новый год, а первый снег в Бэйчэне пришёл необычайно рано в этом году.

Хотя ещё ночью не было и намёка на снег, к утру весь город укрыло тонким, пушистым слоем.

Вилла Шан Хэна находилась рядом с университетом Цинхуа — тихое и спокойное место. Под снежным покровом оно казалось ещё более умиротворённым.

Однако скоро по всему дому разнёсся пронзительный крик девушки.

От порыва ветра снег с деревьев осыпался на землю, словно испугавшись её вопля.

Вэнь Юйцянь проснулась и сразу не увидела рядом этого мерзавца. Вспомнив прошлую ночь, она сердито помчалась вниз по лестнице.

«Не верю, что калека с переломанной ногой сможет далеко убежать!»

Она даже не успела надеть тапочки и босиком громко топала по ступенькам:

— Шан Яньцин!

— Мерзавец!!!

— Вылезай немедленно!

Но в следующее мгновение она резко затормозила, увидев человека в гостиной.

Девушка замерла с открытым ртом:

— ...

Миссис Сун элегантно сидела на диване и пила чай, который зять лично заварил для неё.

Услышав громкий крик дочери, она обернулась и, заметив её босые ноги на холодном полу, слегка нахмурилась:

— После замужества совсем потеряла приличия?

— Иди надень тапочки.

Вэнь Юйцянь крепко сжала перила, пытаясь прийти в себя. Наконец она робко спросила:

— Мама, вы как здесь оказались?

— Разве мать не может навестить дочь с зятем? — Миссис Сун поставила чашку на столик. Её движения и интонация были образцом аристократической грации.

— Конечно, может, — Вэнь Юйцянь тайком бросила злобный взгляд на мужчину, спокойно заваривающего чай.

«Наверняка это его рук дело».

Шан Хэн поднял на неё глаза и мягко улыбнулся — тёплый, заботливый изгиб губ.

— На что ты сердишься на Яньцина? — Миссис Сун прекрасно видела их переглядки. — Иди скорее обувайся.

— Да-да-да, — Вэнь Юйцянь послушно опустила глаза.

Её движения соответствовали требованиям матери — изящные и сдержанные. Но стоило ей скрыться из виду, как её личико снова надулось от злости.

Вернувшись в комнату, она не спешила спускаться вниз.

Вместо этого она отправила Шан Хэну сообщение в WeChat:

[Ты ещё осмелился вызвать мою маму?!]

Внизу Шан Хэн мельком взглянул на мигнувший экран телефона и слегка сжал губы.

Миссис Сун, обладавшая острым зрением, сразу заметила выражение его лица:

— Это Цяньбао?

Шан Хэн мягко улыбнулся:

— Да. Говорит, не может найти тапочки. Пойду помогу.

— При такой травме ноги ещё и за ней ухаживать? Пусть сама ищет, — сказала миссис Сун. Она никогда не баловала дочь, а теперь та даже тапочки требует принести — что будет, если однажды некому будет ей услуживать?

Шан Хэн помолчал и ответил тихим, тёплым голосом:

— Ничего страшного.

Миссис Сун думала, что зять идеален во всём, кроме одного — он слишком балует её дочь.

Она слышала, что недавно Шан Яньцин скупил множество редких украшений и сумочек с аукционов, чтобы порадовать жену. Это вызвало большой ажиотаж.

Миссис Сун как раз собиралась поговорить с ними об этом, но не находила времени. А сегодня утром зять сам предложил прислать машину за ней — она тут же отменила все дела.

— Пока не трогай её. Расскажи мне, что происходит?

Шан Хэн начал рассказывать:

— В последнее время Цяньбао постоянно засиживается в университете до поздней ночи. Я очень волнуюсь за неё и решил пойти на крайние меры, чтобы заставить её вернуться домой и отдохнуть.

Он рассказал матери о вчерашнем «пьянстве».

Миссис Сун, услышав, что зять, несмотря на серьёзную травму, пошёл на такой риск ради здоровья дочери, мысленно вздохнула. «Правильно выбрала зятя».

Шан Хэн заметил смягчение в её взгляде:

— Цяньбао упрямая. Мне нужна ваша помощь, чтобы она совмещала учёбу с заботой о здоровье.

Миссис Сун улыбнулась ему с теплотой:

— Я вижу, как ты заботишься о ней.

— Ей действительно пора заняться здоровьем. Ведь вы уже полгода женаты… пора подумать и о детях.

http://bllate.org/book/8897/811777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода