× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва завидев Вэнь Юйцянь, Дун Х. первой же фразой выпалила:

— Сестра, какие у тебя сегодня румяна? Такой естественный и красивый оттенок!

Щёки Вэнь Юйцянь вмиг вспыхнули ещё ярче:

— …

Она же сегодня вовсе не пользовалась румянами!

Хотя щёки горели, Вэнь Юйцянь с невозмутимым видом ответила:

— Nars, оттенок Liberte. Очень красивый, можешь попробовать.

— Ах, я знаю этот цвет! — воскликнула Дун Х. — Не ожидала, что на лице он будет выглядеть так натурально, будто настоящий румянец!

Вэнь Юйцянь внутри умирала от неловкости, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Пойдём внутрь, на улице холодно.

— Да-да-да, сестра, прошу вас первыми! — Дун Х. тут же убрала телефон. Она уже собиралась зайти на сайт и добавить товар в корзину, но, сделав это, сразу подскочила к Вэнь Юйцянь: — Сестра, а помада у вас сегодня тоже потрясающая! Какой номер оттенка?

— Сестра, а ваше платье…

Выставка, на которую они пришли, была совместной: здесь были представлены как работы признанных мастеров, так и молодых художников.

Хэ Сяньчуань, наблюдавший, как Дун Х. шумит рядом с сестрой, наконец не выдержал:

— Сестра, давайте разделимся и посмотрим по отдельности. Потише будет.

Дун Х. осознала, что произошло, лишь спустя несколько секунд после того, как её увела:

— Ты что, считаешь, что я слишком громкая?

Вэнь Юйцянь с улыбкой смотрела им вслед, пока их фигуры не скрылись в коридоре.

Эта девчонка Дун Х. такая живая… Прямо как Цинь Мянь.

Если бы они познакомились, возможно, даже подружились бы.

Вэнь Юйцянь медленно шла по коридору, останавливаясь у каждой картины, но мало что вызывало у неё интерес. Как студентке факультета информатики, ей, конечно, было далеко до уровня профессионального искусствоведа.

Правда, с детства она часто сопровождала мать на аукционы и видела немало подлинных шедевров великих мастеров.

Выставочное пространство было просторным, кондиционер не работал, а холодные тона и лаконичные линии интерьера делали атмосферу ещё более прохладной и безлюдной.

Вероятно, из-за времени суток посетителей было немного — всё выглядело довольно уныло.

Внезапно в самом конце коридора одна картина буквально потрясла Вэнь Юйцянь.

От тёплого света к ледяной тьме, от солнечного сияния к бездонной мгле — такой мощный контраст был воплощён на холсте скромных размеров.

Глядя на эту работу, Вэнь Юйцянь будто ощущала душевное состояние художника.

Что с ним или с ней произошло?

— Вам нравится эта картина?

Из-за спины раздался мягкий, приятный женский голос.

Вэнь Юйцянь инстинктивно обернулась.

Перед ней стояла женщина лет тридцати в костюме кремового цвета в стиле «шанель». Её взгляд, спокойный и немного отстранённый, был устремлён на ту самую картину.

Вэнь Юйцянь с лёгким недоумением посмотрела на неё, но поняла, что вопрос адресован именно ей.

— Да, — честно ответила она. — Автор этой картины, наверное, человек с богатой историей.

Иначе невозможно было бы создать такое гармоничное единство света и тьмы.

— Вы слишком скромны, — сказала женщина и вдруг улыбнулась. Её улыбка напоминала таяние льда, открывая удивительную мягкость и изящество черт лица.

Она протянула руку:

— Здравствуйте, меня зовут Пэй Цзиньшу. Я автор этой картины.

— Спасибо, что вам понравилась моя работа. Очень приятно с вами познакомиться.

В глазах Вэнь Юйцянь мелькнуло удивление: она совсем не ожидала, что автор — женщина, да ещё и такая молодая.

— Здравствуйте, я Вэнь Юйцянь. Госпожа Пэй, вы очень талантливы, — сказала она, пожимая её холодную руку. Пальцы у Пэй Цзиньшу были длинными и тонкими, почти без плоти, и на ощупь — ледяные.

Неизвестно, оттого ли, что она долго стояла здесь, или от природы её тело было таким прохладным.

Вэнь Юйцянь смотрела на её лёгкую улыбку и вдруг невольно увидела в ней образ солнца — того самого, что сияло на картине.

Пэй Цзиньшу подошла ближе к полотну и пальцем провела по той части, где доминировали светлые тона. В её голосе прозвучала ностальгия:

— Здесь мы с мужем впервые встретились.

— Это у ворот университета Хуа. Я случайно налетела на его чемодан и повредила ногу. Он отнёс меня в медпункт кампуса, и так мы познакомились.

Вэнь Юйцянь проследила за её пальцем и увидела стилизованное изображение ворот университета Хуа.

Услышав нотки тоски в её голосе, Вэнь Юйцянь первым делом подумала: неужели её муж умер?

Но Пэй Цзиньшу продолжила:

— А здесь — место нашего первого свидания. Огромное поле лаванды. Там он мне признался в любви.

— А здесь мы поженились.

— А здесь впервые поцеловались… и занялись любовью.

Видимо, художники действительно говорят так… откровенно.

— Не верится, что мы уже почти десять лет женаты, — с лёгким вздохом добавила она.

Услышав это, Вэнь Юйцянь поняла: да, перед ней действительно женщина с богатой историей. Неудивительно, что она создала такую глубокую работу.

Однако эта картина, наверное, посвящена её мужу?

Поколебавшись, Вэнь Юйцянь всё же спросила:

— Эта картина… вы написали её в память о нём?

Пэй Цзиньшу слегка улыбнулась:

— Нет. Просто он всё чаще задерживается на работе, и мы, кажется, очень давно не виделись.

— Но он очень добр ко мне. Он меня любит.

Взгляд Вэнь Юйцянь скользнул по её слегка холодным бровям — но как только речь заходила о муже, во взгляде Пэй Цзиньшу таял весь лёд.

Она действительно очень любила своего мужа.

Краем глаза Вэнь Юйцянь невольно заметила тёмные, холодные тона в нижней части картины и слегка прищурилась, пряча возникшие сомнения.

— Ой, простите, — вдруг опомнилась Пэй Цзиньшу. — Я, кажется, слишком много наговорила незнакомой девушке. Это было бестактно с моей стороны.

Видимо, от этой девушки исходила такая чистая, тёплая энергия, что Пэй Цзиньшу невольно расслабилась и сняла броню.

— Ничего подобного, — мягко ответила Вэнь Юйцянь, уже перейдя на обращение «госпожа», узнав, что та замужем. — Мне большая честь быть вашей слушательницей.

Пэй Цзиньшу слегка улыбнулась:

— Я старше вас на несколько лет. Если не возражаете, можете звать меня просто сестрой Пэй. А я могу называть вас по имени?

Спустя три часа после выхода из дома Вэнь Юйцянь обнаружила в WeChat новую подругу — художницу.

Она отлично пообщалась с Пэй Цзиньшу. Несмотря на разницу в возрасте более чем в десять лет, между ними не было ни малейшего барьера. Пэй Цзиньшу говорила умно и свободно, легко поддерживала любую тему и умела развивать мысль. Более того, они оказались поклонницами одного и того же писателя и дизайнера.

Даже когда Вэнь Юйцянь вернулась в виллу Шан Хэна, на её лице всё ещё играла лёгкая улыбка.

Она пообедала с Пэй Цзиньшу и только подъезжая к вилле вдруг вспомнила: сегодня ей так и не поступил ни один звонок от Шан Хэна.

Интересно, как он там один?

При этой мысли Вэнь Юйцянь ускорила шаг.

А в это время на втором этаже, у панорамного окна, Шан Хэн сидел в инвалидном кресле и сквозь стекло чётко видел, как по дорожке идёт стройная фигурка.

Её белоснежное личико, обрамлённое чёрными прядями, казалось особенно нежным и изящным.

Шан Хэн отчётливо видел, как на её губах играет сладкая улыбка…

Так радостно ей было гулять с этим Хэ Сяньчуанем?

В его глазах вспыхнула тень ревности.

— Я вернулась! Ты хорошо себя вёл дома? — раздался снизу звонкий, мелодичный голос девушки.

Войдя в дом, Вэнь Юйцянь обнаружила, что гостиная пуста и безжизненна.

Лишь на журнальном столике появилось несколько изящных коробок, а в остальном всё осталось без изменений.

Она моргнула, слегка нахмурившись:

— Мистер Сяо Янь, вы здесь?

С тех пор как она узнала его настоящее имя, она больше не называла его так. Но сейчас, вспомнив, как утром без предупреждения поцеловала его, она почувствовала лёгкое смущение и снова использовала это прозвище.

Через несколько секунд послышался лёгкий шум колёс.

Вэнь Юйцянь инстинктивно подняла голову и увидела мужчину в инвалидном кресле на втором этаже. Он смотрел на неё сверху вниз.

— Шан Хэн, — с улыбкой сказала она, прищурив глаза.

Увидев, что с ним всё в порядке, она невольно выдохнула с облегчением.

— Ты не позвал господина И или Байаня, чтобы они позаботились о тебе? — спросила она, оглядываясь по сторонам и не обнаружив никого, пока поднималась по лестнице.

Шан Хэн молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и медленно покачал головой.

— Почему ты молчишь? — нахмурилась Вэнь Юйцянь. — Ты сердишься на меня?

Или это снова проявление другой личности?

Она подошла ближе, чтобы разглядеть его выражение лица и не гадать понапрасну:

— Я купила тебе торт на полдник.

— Хочешь попробовать? Очень сладкий.

— Сладкий? — наконец раздался его хриплый, низкий голос.

Вэнь Юйцянь на секунду замерла, а потом поняла, что это он заговорил.

— Ты… — начала она, но не договорила, потому что вдруг почувствовала, как её запястье стиснули.

В следующее мгновение она оказалась на его коленях.

— Ух…

Она ахнула от неожиданности, осознав, что сидит у него на коленях.

Шан Хэн одной рукой крепко обхватил её тонкую талию, а другой начал катить кресло в спальню.

Вэнь Юйцянь растерялась и оглянулась на своё «сиденье»: в её ясных, чистых глазах читалось полное недоумение.

— Шан Хэн, что ты задумал?

Заметив напряжённую линию его подбородка, она наконец сообразила: он зол.

Она на секунду задумалась. Рука на её талии сжимала так сильно, что вырваться было невозможно.

Её длинные ресницы дрогнули. Тогда, как и утром, она взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть на себя:

— Шан Хэн, почему ты сердишься?

— Потому что я не взяла тебя с собой?

— Но ведь я боялась, что на улице тебя кто-нибудь случайно толкнёт и твоей ноге нанесут вторичную травму.

— Не злись, пожалуйста.

Её голос звучал так сладко, что хотелось слушать его вечно.

Но Шан Хэн оказался не так прост.

Он долго смотрел ей в глаза, и наконец его тонкие губы медленно разомкнулись:

— Я не ел с обеда.

— И не пил воды.

— Ты мне не позвонила.

— Вот как ты ухаживаешь за инвалидом?

Вэнь Юйцянь: «…»

Чем дальше он говорил, тем больше она чувствовала себя последним человеком на свете: она сама веселилась на выставке, а его, инвалида, бросила дома без еды, без воды и без единого звонка.

Как же это непорядочно!

— Прости… — прошептала она с лёгким стыдом.

Но Шан Хэн великодушно ответил хриплым, тихим голосом:

— Ничего.

Он снова двинул кресло, и они уже оказались в спальне. Три часа дня — тёплый солнечный свет струился сквозь панорамные окна, наполняя комнату уютом.

Из-за чувства вины Вэнь Юйцянь не сопротивлялась, а наоборот, аккуратно обхватила его плечи, чтобы случайно не задеть его повреждённую ногу.

Она старалась держаться подальше от его ног, прижимаясь к его груди.

Она не замечала, как от каждого её движения мужчина всё сильнее сжимал губы.

— Это что такое? — удивлённо воскликнула она.

Её голос вернул его к реальности. Вспомнив о своём сюрпризе, Шан Хэн глубоко вдохнул, чтобы успокоиться.

На их кровати, той самой, где они лежали прошлой ночью, теперь стояли подарочные коробки — от пола до потолка, одна на другой, образуя целую башню высотой больше метра.

Десятки коробок, розовых и нежных, каждая перевязана атласной лентой — явно подарки.

— Для тебя, — сказал Шан Хэн, ослабляя хватку на её талии и толкая её ладонью в спину сквозь тонкое чёрное трикотажное платье. — Посмотри.

Глаза Вэнь Юйцянь распахнулись от изумления. Она впервые получала столько подарков сразу.

http://bllate.org/book/8897/811770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода