× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Вэнь Юйцянь упал на ту женщину. Судя по фотографии, именно они и выглядели молодой супружеской парой: нежная, покорная жена заботится о тяжелораненом муже, лежащем в постели.

Её алые губы слегка сжались, и выражение вины на лице на миг похолодело.

Она чуть не забыла — ведь он получил ранения, спасая красавицу. Вполне возможно, что этот лис-искуситель Яньцин сейчас пребывает в полном блаженстве. Зачем же ей, формальной жене, проявлять излишнюю чуткость и винить себя?

Теперь, когда рядом настоящая красотка, нужна ли ему вообще эта номинальная супруга?

Хотя так она и думала, её тело оказалось честнее.

Спустя более десяти часов.

Девять утра по местному времени. Крупнейшая частная больница в Бэйчэне.

Вэнь Юйцянь, держа серебристый чемодан, вошла в коридор VIP-палат Шан Хэна прямо через канал для гостей высокого статуса.

Весь этаж был погружён в тишину и надёжно охранялся, так что звук её каблуков прозвучал особенно отчётливо.

Поднимаясь по лестнице, Вэнь Юйцянь нахмурилась: на этаже, казалось, не было ни души.

Внезапно перед ней возник человек в чёрном костюме:

— Мэм, палата мистера Яньцина в самом конце.

Вэнь Юйцянь инстинктивно отступила на шаг и, при тусклом, почти мертвенно-бледном свете больничного коридора, разглядела мужчину с жёсткими чертами лица.

Услышав обращение «мэм», она сразу поняла: это человек из клана Шан, приставленный к Шан Хэну.

Она слегка кивнула изящным подбородком:

— Как он?

Голос Чу Цяня звучал ровно, без малейших эмоций:

— Мистер Яньцин в тяжёлом состоянии. Ранее он впал в кому, и поскольку рядом не оказалось родственников, чтобы подписать согласие на операцию, его пришлось насильно разбудить, чтобы он сам поставил подпись. Только после этого провели хирургическое вмешательство.

— После операции он всё время спит.

— Мы пришли. Прошу.

С этими словами он лично открыл дверь палаты.

Вэнь Юйцянь уже собиралась спросить, нет ли внутри кого-то, кто ухаживает за ним, и не помешает ли она.

Но в следующее мгновение из палаты донёсся нежный, словно вода, голос, дрожащий от слёз:

— Учитель Шан, вы наконец очнулись… Я так испугалась.

Вэнь Юйцянь замерла у двери и, повернув голову к Чу Цяню, стоявшему за её спиной, спросила:

— Я, наверное, помешала вашему молодому господину?

Чу Цянь промолчал.

Не дожидаясь его ответа, из палаты раздался хриплый, слабый голос:

— Заходи.

Вэнь Юйцянь стояла в дверях, её ясные, прозрачные глаза устремились на мужчину в кровати, произнесшего эти слова.

Шан Хэн, неизвестно когда, уже открыл глаза. Его чёрные, с красными прожилками зрачки пристально смотрели на неё.


Воздух стал густым и тяжёлым.

На лице Вэнь Юйцянь не отражалось никаких эмоций, но взгляд внимательно изучал обстановку.

Как и на фото, присланном Цинь Мянь: белоснежная палата, белоснежная постель и бледный, как бумага, мужчина в ней.

Его длинные пальцы, казалось, за одну ночь сильно исхудали. Из-под одеяла выглядывал участок запястья — такой же бледный, почти прозрачный. Его пальцы постукивали по простыне, пытаясь опереться на руку и самостоятельно сесть.

Юань Суй, услышав голос Шан Хэна, машинально посмотрела на дверь.

Её лицо застыло от изумления.

У двери стояла девушка в простом английском пальто с двумя рядами пуговиц. Её стройные ноги, белоснежная кожа и изысканные черты лица делали её особенно юной.

— Вы… сестра учителя Шан?

Не успела она договорить, как, заметив, что Шан Хэн пытается подняться, поспешила к нему:

— Учитель Шан, осторожнее!

Шан Хэн отстранил её руку, нахмурившись, и холодно произнёс:

— Не нужно.

— Чу Цянь, проводи гостью.

Вэнь Юйцянь уже подумала, что «проводи гостью» относится к ней.

Но в следующую секунду мужчина, лежащий в постели, протянул ей руку издалека:

— Сестрёнка, ну же, иди сюда.

«Ох…»

Чёрт побери, сестрёнка! Даже получив такие раны, он всё ещё не упускает случая позабавиться за её счёт!

Этот лис-искуситель, получив травмы, словно стал другим человеком. Не зря он утверждает, что у него двадцать девять личностей — его настроение действительно непредсказуемо.

Юань Суй застыла на месте в неловком замешательстве. Она не ожидала, что первым делом после пробуждения Шан Хэн прикажет ей уйти. Собравшись с духом, она постаралась сохранить спокойное и благородное выражение лица.

— Учитель Шан, я просто хотела ухаживать за вами. Ведь вы спасли меня.

Говоря это, она моргнула большими глазами, и на её щеках проступил лёгкий румянец.

— До полного выздоровления я готова быть вашими ногами.

— Я пришла, — сказала Вэнь Юйцянь, катя за собой чемодан и медленно входя в палату.

Увидев, как он совершенно игнорирует Юань Суй, она поняла: всё не так, как она себе вообразила — он вовсе не наслаждается уходом со стороны красавиц в полном комфорте.

Заметив, что Вэнь Юйцянь не уходит, выражение Шан Хэна немного смягчилось. Только после этого он перевёл взгляд на Юань Суй.

Мистер Шан, которого считали воплощением идеала для женщин всего мира, приоткрыл свои бледные губы и произнёс чётко и изысканно, хотя и с ледяной отстранённостью:

— Мисс Юань, вы ошибаетесь.

— Даже если бы передо мной оказались не вы, а кошка или собака, я всё равно не остался бы равнодушным к чужой беде.

Действие анестезии ещё не полностью прошло, поэтому он говорил медленно, но каждое слово было отчётливо слышно.

Лицо Юань Суй становилось всё жёстче, её щёки бледнели, а в конце концов крупные слёзы одна за другой покатились по её прекрасным щекам.

Это было настоящее зрелище — плач, достойный богини.

Вэнь Юйцянь, подойдя к кровати, как раз увидела эту сцену. В душе она не могла не признать: не зря она актриса — даже в слезах она сохраняет контроль над мимикой, словно играет роль.

Разве стоит плакать, если человек сам отказался от благодарности за спасение?

Вэнь Юйцянь не понимала этих чувствительных актрис.

Только она подошла к кровати, как Шан Хэн, до этого категорически отказывавшийся от прикосновений женщин, тут же протянул длинные, чистые пальцы и сжал её запястье.

— Садись сюда.

— Устала от соревнований?

Вэнь Юйцянь промолчала.

Разница в обращении и его слова так потрясли Юань Суй, что она задрожала всем телом. Сильно прикусив губу, она развернулась и выбежала из палаты.

— Закрой дверь, — спокойно приказал Шан Хэн стоявшему у двери Чу Цяню.

Вэнь Юйцянь перевела взгляд на тыльную сторону его руки — на безупречной коже теперь красовались несколько синяков.

Вероятно, это последствия падения на сцене.

Вспомнив тот короткий ролик, который она видела, Вэнь Юйцянь слегка сжала губы и смягчила голос:

— Как ты себя чувствуешь?

Не успел Шан Хэн ответить, как из внутреннего кабинета вышел И Янь с телефоном в руке и, насмешливо ухмыляясь, бросил:

— Лёгкое сотрясение мозга, с головой всё в порядке, но ноги — хана.

Хана?

— Правда, ампутация? — сердце Вэнь Юйцянь дрогнуло, и первым делом ей захотелось откинуть одеяло и осмотреть его ноги.

— Нет, перелом со смещением. Нужно долго лечиться.

— Скорее всего, полгода не сможет работать. Мистер Шан так удачно травмировался — сразу полгода каникул, — И Янь был явно раздражён, но в то же время понимал поступок Шан Хэна. Если бы Юань Суй действительно разбилась у него на глазах, это вызвало бы куда больший переполох.

— Кроме того, никто не сможет спокойно смотреть, как чья-то жизнь обрывается прямо перед ним.

Шан Хэн не хотел об этом говорить. Он бросил взгляд на И Яня:

— Кто её сюда пустил?

И Янь развёл руками:

— Сама упрашивала остаться. Не уходила, не слушала уговоров — пришлось использовать по назначению.

Ему как раз нужно было провести совещание, поэтому он устроился в комнате отдыха, а Юань Суй оставил присматривать за спящим Шан Хэном.

Так он мог мгновенно отреагировать на любое изменение в палате.

Увидев, как лицо Шан Хэна становится всё холоднее, И Янь понял:

— Раз ваша супруга приехала, я, пожалуй, съезжу в компанию.

Из-за того звонка Вэнь Юйцянь чувствовала перед И Янем лёгкую вину.

— Прости за тот звонок. Я думала…

— Всё понятно. Ничего страшного, — И Янь небрежно махнул рукой и широко улыбнулся. — Уезжаю.

Раз Шан Хэн добился своего, ему пора было разобраться с слухами в сети.

Вэнь Юйцянь всё ещё держала край одеяла, не успев его откинуть.

Большая ладонь легла на её руку, медленно сжимаясь, и, используя её силу, откинула одеяло. Шан Хэн мягко произнёс:

— Ложись, отдохни немного.

Вэнь Юйцянь посмотрела на свободное место на белоснежной постели и чуть не поддалась искушению.

Ведь она провела в самолёте больше десяти часов, так и не выспавшись, и ещё не успела перестроиться на новый часовой пояс.

Но здравый смысл победил инстинкт, и она решительно отказалась:

— Я не устала!

Они же не настоящие супруги — как можно спать в одной постели?

— Мне хочется спать. Останься со мной, — увидев её сопротивление, Шан Хэн опустил ресницы, понизил голос и тихо добавил: — Я ведь так ранен, даже пошевелиться не могу. Ты всё ещё боишься, что я что-то сделаю?

Последовав за его тихими словами, Вэнь Юйцянь посмотрела на его повреждённые ноги и пробормотала:

— Не боюсь…

Тишина постепенно заполнила комнату.

Спустя мгновение Шан Хэн медленно натянул одеяло выше и вдруг произнёс с едва уловимой обидой:

— Значит, ты просто считаешь меня калекой.

— Ах…

Глубоко вздохнув, он натянул одеяло себе на лицо и с трудом попытался повернуться.

Сквозь тонкую больничную рубашку проступали изящные линии его позвоночника.

Он словно замкнулся в себе.

Вэнь Юйцянь с недоумением смотрела на него — откуда вдруг взялись эти капризы?

Через несколько минут Шан Хэн услышал шуршание ткани у кровати. Под одеялом его тонкие губы медленно выпрямились.

В следующий миг матрас рядом слегка просел, и в его дыхание ворвался нежный, тонкий аромат.

Шан Хэн сдержался и плотно зажмурился.

Вэнь Юйцянь оглядела кровать. Это же VIP-палата — даже кровать здесь размером с две обычные, да ещё и составная: при необходимости одну половину можно легко отсоединить и увезти в операционную. Вместе же они чуть меньше двуспальной, но вполне достаточно для того, чтобы она могла лечь.

Она не стала занимать его подушку, а просто прислонилась к изголовью.

Её звонкий, приятный голос прозвучал:

— Ладно, я с тобой. Спи.

Возможно, её нежный аромат действовал усыпляюще, а может, действие анестезии ещё не прошло — Шан Хэн закрыл глаза и почти сразу снова уснул.

Он спал ровно, дыхание было тихим, губы плотно сжаты, поза безупречна. Даже несмотря на скованность в ногах из-за травмы, он оставался прекрасен.

Вэнь Юйцянь некоторое время смотрела на него, и вскоре её веки тоже стали тяжелеть.

В половине двенадцатого

Байань принёс обед. Открыв дверь, он увидел своего тяжелораненого учителя Шан, сидящего в постели, как его длинные пальцы нежно гладят щёку девушки, спящей у него на груди. Его обычно холодные и отстранённые черты теперь были наполнены теплом.

Байань на миг замер от удивления, но быстро пришёл в себя и бесшумно подошёл ближе.

— Вам пора обедать.

И Янь предупредил его, что сегодня нужно принести две порции.

Шан Хэн наконец оторвал взгляд от изящных черт девушки и посмотрел на два обеденных контейнера, которые принёс Байань.

Один явно был диетическим, для пациента, а другой — более разнообразным: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, рыба в красном соусе и три овощных блюда — идеальное сочетание вкусов, цветов и ароматов.

Но взгляд Шан Хэна надолго задержался на рыбе в красном соусе.

Байань, подумав, что что-то не так с обедом, сглотнул и с замиранием сердца ждал указаний учителя.

И действительно:

— Она не любит кинзу, — спокойно произнёс мужчина.

Байань промолчал.

Запах еды достиг носа Вэнь Юйцянь. Её длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза, в которых ещё плавала дымка сна. Она встряхнула головой, пытаясь проснуться.

— Проснулась?

Низкий, приятный голос мужчины неожиданно прозвучал у неё в ушах.

Вэнь Юйцянь растерялась и вдруг обнаружила, что её рука крепко сжимает его больничную рубашку. Она оцепенело разжала пальцы и растерянно пробормотала:

— Я уснула.

Её взгляд переместился с его красивого лица на Байаня, который, сидя на корточках у кровати, жалобно выбирал кинзу из блюда. Она удивлённо потерла виски:

— Что он делает?

— Выбирает кинзу, — Шан Хэн неторопливо взял её маленькую руку и начал растирать её онемевшие пальцы.

Ему нравилась эта привычка девушки — после сна она всегда немного заторможена.

Когда Вэнь Юйцянь почувствовала тепло в пальцах и её разум окончательно прояснился,

http://bllate.org/book/8897/811764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода