× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро стартовал командный этап международного чемпионата по информатике в стране F.

В тот же самый момент на родине, в одном из самых грандиозных залов страны, проходила церемония вручения престижной награды. Шан Хэн замыкал красную дорожку. На нём был двубортный тёмно-синий пиджак и поверх — чёрное шерстяное пальто. Широкие плечи и узкая талия придавали ему поразительную стройность и благородную осанку.

Несмотря на то что он надел на один слой одежды больше, чем остальные мужчины-звёзды, его образ отнюдь не выглядел громоздким — напротив, казался ещё более подтянутым и изысканным.

Только Шан Хэн занял место в первом ряду, как к нему незаметно подошёл И Янь и, понизив голос, шепнул на ухо:

— Ваша супруга попала в топ-10 трендов. Заглушить?

Говоря это, И Янь многозначительно посмотрел на чёрные короткие волосы Шан Хэна, уложенные в безупречную причёску и теперь выглядевшие особенно привлекательно.

Ему почему-то почудилось, будто прямо над головой Шан Хэна развевается зелёная шляпа.

Очень зелёная.

Просто невероятно зелёная.

Шан Хэн безразлично взял телефон, но, заметив странный взгляд своего менеджера, слегка нахмурился:

— Какой именно?

Девушка же сейчас за границей участвует в соревнованиях — как она могла попасть в топ местных трендов?

Неужели выиграла?

Подумав о международном чемпионате по информатике, в котором участвовала его жена, Шан Хэн чуть заметно приподнял уголки тонких губ. Девушка и вправду умна — победа была бы вполне ожидаемой.

А если она победила, то попасть в топ-10 — тем более неудивительно. В конце концов, в сфере информатики в стране остро не хватает талантов по сравнению с другими направлениями, особенно тех, кто способен завоевать золото на международных соревнованиях.

Первой мыслью Шан Хэна, услышавшего, что его жена в трендах, было именно это — она выиграла.

Однако, уловив многозначительный взгляд И Яня, он стал серьёзнее:

— Говори прямо. Если будешь мямлить, премию под Новый год можешь не ждать.

И Янь не стал смотреть на выражение лица Шан Хэна и просто открыл десятый по популярности хештег:

#Парочка-красавцыизЦинхуа

Как только он открыл запись, на экране появился пост популярного блогера с миллионами подписчиков.

Исходный твит принадлежал студентке магистратуры университета Цинхуа с верифицированной учётной записью:

[Дун Юэ сегодня написала курсовую?]: А-а-а, красоту нашего факультета держат только староста и председатель студсовета! Идеально подходят друг другу! [фото.jpg]

На снимке приглушённый, тёплый свет освещал профили двух высоких, красивых юноши и девушки, стоявших очень близко, будто разговаривая.

Как профессионал в сфере медиа, И Янь прекрасно понимал, почему этот пост перепостили крупные блогеры.

Два ключевых фактора: во-первых, это студенты престижного вуза и при этом гении информатики; во-вторых, они выглядят как идеальная пара.

Дун Юэ, будучи активисткой студенческого совета, имела немало подписчиков среди однокурсников. Увидев, что её пост стал вирусным, студенты начали активно комментировать:

— Староста, вы уже закончили международный чемпионат в стране F?

— Боже мой, староста Вэнь и староста Хэ — настоящие короли красоты нашего факультета информатики!

— Наши сокровища из Цинхуа наконец-то стали знаменитостями! Слёзы счастья на глазах.

В отличие от преимущественно студенческих комментариев под постом Дун Юэ, под репостом популярного блогера разгорелась настоящая буря.

Все единодушно считали, что эти двое — пара.

В интернете достаточно одной фотографии, чтобы фанаты сочинили целую эпопею о любви, ненависти и драматических перипетиях.

Шан Хэн спокойно пролистывал комментарии, его лицо оставалось невозмутимым и умиротворённым, будто он собирался дочитать всё до конца.

И Янь уже собирался спросить, что делать, как вдруг Шан Хэн небрежно ткнул пальцем в экран.

И Янь мгновенно покрылся холодным потом и вырвал у него телефон:

— Ты что, чёрт возьми, натворил?!

Он чуть не завопил, но, к счастью, церемония ещё не началась, и в зале стоял шум.

Увидев, как несдержанно ведёт себя его менеджер, Шан Хэн бросил на него ледяной взгляд:

— Ты в последнее время слишком эмоционален.

— Болен?

— Сам ты болен, — отмахнулся И Янь, игнорируя язвительность Шан Хэна, и с отчаянием уставился на его телефон.

Было уже поздно — отменить действие нельзя. Фанаты уже успели сделать скриншот.

Зачем, чёрт побери, он поставил лайк под этим постом?!

Разве что сам себе зелёную шляпу украшать?

— Так заглушить тренд или нет? — спросил И Янь, чувствуя себя совершенно беспомощным перед таким своенравным артистом. Оставалось только надеяться на мощную PR-команду агентства.

Как такой человек без карьерных амбиций вообще стал суперзвездой?

Шан Хэн медленно крутил в руках телефон, задумчиво молчал и уже собирался ответить, как вдруг аппарат в его ладони завибрировал.

На экране высветился международный номер.

Ранее расслабленное выражение лица Шан Хэна мгновенно стало ледяным.

Он провёл пальцем по экрану и ответил.

Из динамика донёсся насмешливый мужской голос:

— Старший братец, ты уже видел тренд про твою женушку?

— Зачем втягивать домашние дела в историю с какой-то студенткой? Посмотри, как они с парнем подходят друг другу — пара гениев, звучит же по-романтически.

Церемония вручения наград длилась целых четыре часа.

Все эти четыре часа Шан Хэн молчал, не проронив ни слова с того момента, как закончил разговор по телефону.

И Янь, сидевший неподалёку, тревожно поглядывал на него, одновременно координируясь с отделом по связям с общественностью. Ведь даже у такой суперзвезды, как Шан Хэн, каждый лайк или случайная фраза могла вызвать волну обсуждений.

А уж его лайк под хештегом #Парочка-красавцыизЦинхуа мгновенно привлёк толпы фанатов.

— Оказывается, даже звёзды болеют за такие пары?

— Ну конечно! Наш братец всегда выбирает стильные CP!

— Ещё бы! Ведь братец окончил Цинхуа, а эти двое — его младшие выпускники!

Этот последний комментарий был от проплаченных агентством аккаунтов — он объяснял, что Шан Хэн поставил лайк просто потому, что увидел выпускников своего альма-матер.

Не зря их PR-отдел считался лучшим в индустрии: всего за десять минут общественное мнение полностью изменилось.

Теперь все обсуждали не то, что Шан Хэн фанатеет от этой пары, а то, что он поддержал своих младших выпускников из Цинхуа.

— Оказывается, братец до сих пор следит за своей альма-матер! Как же это трогательно!

— В прошлом году он пожертвовал три корпуса университету!

— Боже, я даже не знал об этом! Он всегда делает добрые дела молча.

— Да уж, за всю карьеру он пожертвовал столько денег бедным регионам, что сам, наверное, уже и не помнит — по сотням и тысячам миллионов каждый раз!

— Наш кумир — настоящий пример позитива…


Шан Хэну, как правило, вручали последнюю или одну из последних наград — самые престижные.

И на этот раз не стало исключением.

Он расслабленно сидел на диване. Телефонный разговор сильно повлиял на него: почти три часа он молчал, прежде чем медленно открыл телефон и отправил Вэнь Юйцянь стикер.

Затем убрал устройство.

Длинные, чистые пальцы он упёр в висок, вытянул руку на подлокотник дивана, и его лицо выражало усталость и ленивую рассеянность.

Опущенные ресницы скрывали тёмные глубины его взгляда.

В голове вновь звучали слова из того звонка, и уголки его тонких губ медленно изогнулись в холодной, безэмоциональной усмешке.

Через час ведущий на сцене взволнованно объявил:

— Лауреатом премии «Фэйюй» в номинации «Лучшая мужская роль» становится… актёр Шан Хэн! Прошу Шан Хэна на сцену для получения награды и выступления!

Камера переключилась на прекрасное лицо Шан Хэна.

Он спокойно поднялся, поправил изящные запонки, длинные ноги в идеально сидящих брюках неторопливо двинулись к сцене.

Сцена была озарена ярким, сверкающим светом — именно здесь, на этой сцене, мечтали оказаться все актёры. Для Шан Хэна это было привычным зрелищем.

Он уже собирался произнести речь, как вдруг над сценой мигнули ослепительные прожекторы, и массивная люстра с оглушительным грохотом рухнула вниз. Весь зал погрузился во тьму.

— А-а-а!

Крики ужаса пронзили зал.


Вэнь Юйцянь получила свой телефон от преподавателя только после окончания соревнований.

Результаты не объявляли сразу, поэтому все участники разошлись по отелям.

Она включала телефон, одновременно нажимая кнопку лифта.

Первым сообщением оказался тот самый стикер от Шан Хэна.

Вэнь Юйцянь слегка скривила губы:

— Нормальный такой молодой актёр, а уже психически нестабилен.

Она ведь целыми днями участвует в соревнованиях за границей — откуда у неё время надевать ему зелёную шляпу?

Её тонкие пальцы замерли над стикером — на экране красовался человечек в зелёной шляпе, стоящий на коленях и рыдающий от отчаяния.

— Столько драмы, — пробормотала она себе под нос и уже собиралась выключить телефон.

Пусть устраивает свои спектакли, когда захочет. Не зря же его называют человеком с двадцатью девятью личностями — он способен в любой момент сменить стиль и застать её врасплох.

Но не успела она ничего сделать, как зазвонил телефон — звонок пришёл из-за рубежа от Цинь Мянь.

— А-а-а, Цяньцянь! Ты посмела надеть зелёную шляпу моему кумиру?! Да как ты вообще могла?! Этот Хэ Сяньчуань — мелкий сопляк, разве он хоть на йоту сравним с моим мужчиной по харизме и мужественности? Ты ослепла?!

Едва Вэнь Юйцянь ответила на звонок, как на неё обрушился поток слов от Цинь Мянь.

Она вспомнила стикер со зелёной шляпой и нахмурилась:

— Я только что закончила соревнования. Что случилось? Откуда эта зелёная шляпа?

Цинь Мянь замолчала на несколько секунд, потом вдруг вспомнила про разницу во времени — у них почти полдня разницы.

Она быстро объяснила Вэнь Юйцянь всё, что произошло в соцсетях, и добавила:

— Цяньцянь, мама тебя предупреждает: раз уж ты замужем, веди себя как замужняя девушка! Нельзя вести себя как кокетка и флиртовать направо и налево. Посмотри, как твой мужчина пытается заявить о себе — даже поставил лайк!

— Он ещё и лайк поставил? — Вэнь Юйцянь чуть не задохнулась от возмущения. Внезапно ей пришла в голову мысль: не он ли сам подогрел этот тренд, этот коварный лис?

— Я тебе скажу: мой кумир таким образом капризничает! Он хочет, чтобы ты его утешила, поцеловала и подбросила вверх!

— Он же стеснительный! Просто даёт тебе понять!

— Поэтому и поставил лайк!

Цинь Мянь была уверена, что полностью разгадала замысел своего кумира, и с логической строгостью изложила Вэнь Юйцянь свои выводы.

От этого у Вэнь Юйцянь заболела голова:

— Ладно-ладно, я поняла.

— Цяньцянь, ты разлюбила маму? Тебе уже неинтересно со мной разговаривать? — обиженно протянула Цинь Мянь. — Тогда я пойду играть с дядей Чу и не буду с тобой общаться.

С тех пор как она начала встречаться с Чу Цзянъюанем, она стала ещё более девчачьей — то и дело капризничала, ныла и кормила Вэнь Юйцянь «собачьими кормами».

Вэнь Юйцянь невозмутимо ответила:

— Боюсь, у тебя слишком большие расходы на связь — всё-таки международный звонок.

Цинь Мянь весело засмеялась:

— Мой дядя Чу положил мне на счёт десять тысяч юаней, чтобы я могла звонить ему сколько угодно!

Вэнь Юйцянь: «…»

Этот «собачий корм» было больно глотать.

После пяти-шести минут разговора с Цинь Мянь Вэнь Юйцянь наконец повесила трубку и сразу открыла Weibo.

Хештег #Парочка-красавцыизЦинхуа всё ещё висел в трендах. Вэнь Юйцянь села на диван, опустила глаза и медленно пролистывала ленту.

Прошло всего несколько минут, как в дверь постучали.

Вспомнив автора оригинального поста, Вэнь Юйцянь подняла чёрные, ясные глаза и неспешно встала с дивана, чтобы открыть дверь.

За дверью стояли двое: одна — взволнованная и виноватая первокурсница Дун Юэ, второй — её прямой младший курс Хэ Сяньчуань, второй участник скандального поста.

Увидев белоснежное, изящное личико Вэнь Юйцянь, Дун Юэ сразу расплакалась:

— Староста, прости, прости! Я натворила глупость!

Её большие глаза были полны раскаяния:

— Прости, правда прости!

Она кланялась Вэнь Юйцянь снова и снова:

— Я просто хотела сфотографировать вас — вы так красиво смотрелись вместе! Не думала, что это вызовет такой переполох.

— Прости меня!

Хэ Сяньчуань вздохнул, глядя на плачущую однокурсницу:

— Сейчас не время для слёз. Надо подумать, как всё исправить.

— Мне-то всё равно, но репутации старосты нанесён ущерб.

На самом деле Вэнь Юйцянь не особо переживала из-за этого тренда. На фото были лишь их профили, и всё это — просто провокация интернет-папарацци.

Дун Юэ ни разу не писала, что они пара.

Вэнь Юйцянь похлопала Дун Юэ по плечу, и её голос прозвучал чётко и ясно:

— Просто опубликуй пост с разъяснением.

http://bllate.org/book/8897/811762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода