× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв тонкую, сияющую белизной руку, она невинно склонила голову:

— Не смею пошевелиться.

Поражены были не только Цинь Мянь, давно привыкшая к лицу Вэнь Юйцянь — настоящему оружию массового обаяния, но и все визажисты вокруг. Красивых звёзд они видели немало, но девушку, чья внешность напоминала фарфоровую куклу, с безупречной кожей и чертами, доведёнными до совершенства в каждой детали, встречали впервые.

Цинь Мянь обняла тонкую руку подруги и, глядя на почти готовый макияж, с лёгкой грустью произнесла:

— Тысячка-крошка, мамочке так не хочется отдавать тебя замуж.

— Но раз уж Чу-бог сказал, что жених очень красив, я спокойна. Главное — чтобы он был достоин моей малышки.

Вспомнив внешность Чу Цзянъюаня, Цинь Мянь подумала: если даже он назвал того красавцем, то уж точно не урод какой-нибудь. Достаточно быть богатым и красивым.

Что до талантов и интеллекта — у её Тысячки их хоть отбавляй, а мужу это вовсе ни к чему.

Вэнь Юйцянь слушала болтовню подруги без малейшего раздражения и по-прежнему улыбалась ей, изгибая губы в мягкой улыбке, а её прекрасные глаза изогнулись, словно полумесяцы.

Миндальные глаза, подведённые внутри и затенённые тенями, слегка приподнимались к вискам, где блестели крошечные снежинки-стразы; с близкого расстояния можно было разглядеть их чистую, мерцающую дымку.

Особенно когда она смотрела такими глазами — сердце просто таяло.

— Госпожа Вэнь, вы правда не задумывались пойти в шоу-бизнес? — не удержалась одна из визажисток, восхищённо глядя на безупречную кожу девушки. — С таким лицом грех не сниматься!

Не успела Вэнь Юйцянь ответить, как Цинь Мянь взорвалась:

— Ни за что! Наша Тысячка — будущий столп национального исследовательского института. Ей ли заниматься «красотным бизнесом»?

Следующие полчаса Цинь Мянь увлечённо рассказывала визажистам о достижениях Вэнь Юйцянь в области компьютерных наук и в завершение торжественно заявила:

— Наша Тысячка будет сиять именно в сфере информационных технологий!

Что до шоу-бизнеса… Цинь Мянь сама была фанаткой и прекрасно знала, какие там глубины. Её наивная Тысячка точно не для этого мира.

Да, в душе Цинь Мянь считала Вэнь Юйцянь своей дочкой. Иначе зачем постоянно называть себя «мамочкой» и опекать подругу, как родную девочку?

При помощи двух других визажисток Вэнь Юйцянь прошла за ширму, чтобы переодеться в свадебное платье.

Платье было белым, с V-образным вырезом и юбкой-«русалкой», украшенной вышивкой. Оно открывало изящную линию ключиц, а вышивка из тонкой золотой нити образовывала цветочные лепестки, спускающиеся от груди к подолу и создающие эффект мягкого градиента. Многослойный подол казался невесомым, талия — настолько тонкой, что легко обхватывалась одной рукой. При каждом шаге юбка слегка колыхалась, словно распускающийся цветок.

Её чёрные волосы были просто собраны в узел, обнажая белоснежные мочки ушей, в которые были вставлены тщательно подобранные бриллиантовые серьги с цепочками, ниспадающими к ключицам.

Когда она вышла, все взгляды невольно приковались к ней.

Нарядная Вэнь Юйцянь была просто ослепительна.

Женщины в комнате чувствовали, будто их глаза сейчас выскочат от восхищения.

Особенно Цинь Мянь, чьи губы непрерывно открывались и закрывались:

— Просто невероятно красива!

Теперь она точно подходила её господину Шану.

Цинь Мянь решила, что только господин Шан достоин такой красоты — жениху повезло безмерно.

С лёгким сожалением Цинь Мянь взяла длинную фату и, следуя указаниям визажиста, аккуратно надела её на голову подруги.

Прозрачная белая вуаль легла на гладкие плечи, словно окутывая девушку таинственной дымкой.

Вэнь Юйцянь опустила ресницы и молча стояла, позволяя Цинь Мянь закончить работу.

В её руки вложили букет жасмина с каплями росы.

Её кожа была холодно-белой и прозрачной — трудно было сказать, что белее: цветы или её кожа.

На запястье поблёскивала бриллиантовая цепочка, гармонирующая с серьгами, а рядом была завязана искусственная жасминовая веточка — просто, элегантно и в то же время роскошно.

Перед огромным зеркалом во весь рост Вэнь Юйцянь ясно увидела своё отражение — настоящее изображение невесты, готовой выйти замуж.

Да, она действительно собиралась выходить замуж.

— Идёт, идёт! Жених прибыл! — раздался снаружи звонкий женский голос, полный восхищения.

Вэнь Юйцянь приподняла пальцами подол платья и, повернув хрупкие плечи, посмотрела в сторону двери.

После неожиданного появления Цинь Мянь она чувствовала себя совершенно спокойно и не испытывала никаких особых эмоций… пока не увидела мужчину в строгом костюме, стоявшего в дверном проёме — высокого, благородного и необычайно красивого.

Как он здесь?

В голове Вэнь Юйцянь мелькнуло множество догадок, но она тут же подавила их.

Мужчина был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, рубашка — ослепительно белая, из-под манжет выглядывали запонки из той же коллекции, что и её бриллианты, искрясь в свете.

Обычно, когда он приходил к ней в университет, всегда носил чёрную толстовку — и ничего другого.

Когда он медленно шёл к ней, всё вокруг будто замедлилось, как в старом фильме. Чёрные зрачки Вэнь Юйцянь постепенно наполнились изумлением, отражая его образ.

Она приоткрыла алые губы, вспомнив слова Цинь Мянь о том, что Чу Цзянъюань тоже здесь.

Неужели он…

— Ты здесь выступать? — машинально вырвалось у неё.

Шан Хэн, на пальцах которого были надеты белые атласные перчатки, элегантно поднял руку:

— Выйдите все.

Его голос, глубокий и бархатистый, словно звучание виолончели, мгновенно привёл всех в чувство. Люди в комнате быстро начали покидать помещение.

Вэнь Юйцянь, наблюдая, как все послушно уходят, поняла: её догадка верна.

Она нахмурила изящные брови и холодно уставилась на Шан Хэна.

Цинь Мянь стояла как вкопанная — она никак не ожидала увидеть своего кумира лично в такой ситуации.

Раньше она стояла ближе к двери и чётко услышала фразу: «Жених пришёл».

Вместе с Шан Хэном пришли ещё несколько молодых людей в дорогих костюмах, но только он направился прямо к Вэнь Юйцянь.

Сердце Цинь Мянь готово было выпрыгнуть из груди. Она оцепенело смотрела, как её идол подходит к её лучшей подруге.

Внутри всё кричало от восторга, но она сдерживалась изо всех сил — ведь она же единственная подружка невесты! Нельзя терять лицо перед кумиром!

Из всех присутствующих Цинь Мянь знала только Чу Цзянъюаня.

Когда тот подошёл к ней, она посмотрела на мужчину в серо-стальном костюме — спокойного, красивого — и прошептала:

— Так господин Шан… и есть жених?

Чу Цзянъюань опустил взгляд на Цинь Мянь в розовом платье подружки невесты — изящную, грациозную, но с таким живым выражением лица — и мягко ответил, его голос звучал, как журчание ручья:

— Да. Пойдёмте, не будем их беспокоить.

С этими словами он галантно протянул ей руку.

Цинь Мянь, словно в трансе, будто её сознание полностью подчинили, послушно положила руку на его предплечье. Через ткань костюма она даже почувствовала тепло его тела.

Так, в полном оцепенении, она позволила Чу Цзянъюаню вывести себя из комнаты.

Щёлк.

Тихий звук захлопнувшейся двери.

В огромной, роскошной комнате для невесты остались только двое у зеркала.

Вэнь Юйцянь не отводила взгляда от Шан Хэна, ногти почти впились в букет, и несколько лепестков упали на пол.

Она не дура. По поведению визажистов и персонала перед уходом — по их жестам и шуткам — она всё поняла: если бы Шан Хэн не был женихом, им бы никогда не позволили остаться наедине.

А ведь она явственно слышала слово «жених».

Логика Вэнь Юйцянь работала безупречно. Просто обычно она ленилась применять свой ум к повседневной жизни. Но это не значило, что её можно водить за нос.

Она быстро собрала мысли: Шан Хэн — тот самый, за кого она выходит замуж. То есть с самого начала он знал, кто она, знал, что женится на ней… и всё это время просто разыгрывал её.

Шан Хэн, глядя в зеркало, видел изящную линию её спины, округлые напряжённые плечи. Его лицо потемнело:

— Я не актёр. Я —

Вэнь Юйцянь закрыла глаза. Она не злилась, не сердилась и даже не повышала голоса.

Она просто смотрела на него и тихо, чётко произнесла:

— Мне всё равно, кто ты. Где настоящий жених?

Шан Хэн не ожидал такого холода в её взгляде. Он представлял, как она отреагирует — плакать, кричать, удивляться… но не это.

Её всё тело было напряжено.

Его взгляд скользнул по её фигуре, обтянутой соблазнительным и в то же время целомудренным платьем-«русалкой», которое, казалось, было создано специально для неё — каждая линия идеально повторяла изгибы тела.

Фата струилась от чёрных волос до пола, развеваясь, как картина.

Это платье он лично одобрил перед отправкой ей. Он знал каждую деталь — включая потайную цепочку на талии.

Глаза Шан Хэна потемнели. Он сделал шаг вперёд.

Они оказались совсем близко.

Услышав её почти ледяной тон, он нахмурился и спросил, его голос звучал благородно и мягко:

— Ты не хочешь, чтобы это был я?

Вэнь Юйцянь всё поняла. Значит, это действительно он.

На её губах появилась насмешливая улыбка. Под пристальным взглядом Шан Хэна она бросила букет ему в грудь и чётко, спокойно произнесла:

— Не хочу.

В её глазах не было ни гнева, ни боли — лишь абсолютное безразличие и чуждость.

Это заставило Шан Хэна почувствовать редкое для него беспокойство.

Букет упал ему в руки, но из-за силы броска несколько жасминовых цветков вылетели и рассыпались по полу.

Вэнь Юйцянь оттолкнула мужчину и, подобрав подол, направилась к двери.

Шан Хэн инстинктивно схватил её за запястье:

— Куда ты?

Но вместо запястья он задел шёлковую ленту с искусственным цветком.

Вэнь Юйцянь резко обернулась, сорвала цветок и бросила его в Шан Хэна. Её миндальные глаза вспыхнули:

— Я не выйду за тебя замуж!

— Женись сам!

Её никогда так не обманывали. Она даже слушать не хотела его объяснений.

Какой у него мог быть повод? Только злобная шутка — посмотреть, как она глупо удивится, узнав правду.

Ну что ж, игра окончена.

Пусть женится хоть на кошке, хоть на собаке — только не на нём.

Лжец. Всё было ложью.

Все его слова — что хочет быть её любовником, «мужем на стороне», что не против её замужества…

Всё это было задумано заранее. А она-то всерьёз пыталась помочь ему обрести правильные жизненные ценности! Какая наивность. Наверняка он втайне смеялся над её глупостью.

Пока Шан Хэн нагибался за цветком, Вэнь Юйцянь уже добежала до двери. Дверь осталась приоткрытой — она протянула руку, с трудом открыла её шире и, игнорируя охрану и слуг, выбежала в коридор, высоко подняв подол и стуча каблуками.

Сзади послышались его шаги.

Вэнь Юйцянь перешла с ходьбы на бег. Длинная фата, развевающаяся за спиной, мешала движению.

Она обернулась — и увидела его высокую фигуру. Сжав губы (не обращая внимания на безупречную помаду), она резко сорвала фату и бросила её назад.

Краем глаза заметила, как он ловко поймал её. На губах девушки заиграла холодная усмешка.

Выбежав в роскошный зал, она увидела две винтовые лестницы. За ней уже гнался Шан Хэн. В панике она бросилась вверх по лестнице.

Бегая, она стала снимать украшения и бросать их за спину, чтобы замедлить его.

Мужчина в элегантном костюме неторопливо шёл следом, подбирая всё, что она роняла.

Когда она стояла на ступеньке, глядя на его невозмутимое лицо, злость вспыхнула в ней с новой силой. Она сняла туфлю на высоком каблуке и швырнула её в этого негодяя.

В следующее мгновение…

http://bllate.org/book/8897/811758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода