× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подушечка пальца Вэнь Юйцянь вдруг сильнее вдавилась в экран. Она машинально подняла глаза на Шан Хэна — и тут же наткнулась на его многозначительный взгляд.

Сжав алые губы, она не захотела говорить при нём ни слова:

— Мам, я всё поняла. У меня ещё дела, поговорим в другой раз.

Миссис Сун собиралась было упомянуть будущего зятя, но, услышав явную занятость дочери, лишь добавила:

— Ладно. Только не забудь.

— Знаю-знаю.

Едва она повесила трубку, как запрокинула голову — и снова встретилась с его спокойным, глубоким взглядом, будто он так смотрел на неё уже целую вечность.

Она слегка прикусила губу и, стараясь выглядеть сердитой, бросила:

— Чего уставился? Теперь веришь, что я правда выхожу замуж?

— Ты же топовый идол индустрии развлечений. Не трать время на меня, безызвестную студентку.

— У тебя и так полно жён. Я тебе точно не нужна.

Видя, как девушка всеми силами пытается отгородиться от него и найти любые предлоги, чтобы провести между ними чёткую черту, Шан Хэн слегка потемнел в глазах. Она так остро реагировала на обман… А если узнает, что он до сих пор скрывает от неё факт помолвки? Судя по её вспыльчивому характеру…

С вероятностью девяносто девять процентов она сбежит прямо с собственной свадьбы.

Взвесив все «за» и «против», Шан Хэн решил придерживаться первоначального плана: дождаться, пока всё окончательно уладится, и тогда ей уже некуда будет деваться.

Он сделал несколько шагов вперёд и вдруг положил длинные пальцы на её хрупкие, округлые плечи. Взглянув ей прямо в глаза, он сказал серьёзно:

— Пусть ты выходишь замуж. Я готов быть с тобой безо всяких прав и титулов.

Раньше, когда Вэнь Юйцянь не знала, кто он такой, это ещё можно было понять. Но теперь, когда она узнала его истинную личность, а он всё равно придерживается подобных мыслей…

Неужели величайший мировой идол хочет стать её любовником на стороне???

Вэнь Юйцянь боялась, что её разорвут на части его сто миллионов фанатов.

— Перестань шутить…

Он стоял слишком близко. Мужской аромат окутал её, заставив ноги предательски подкоситься.

Вэнь Юйцянь схватилась за голову. Тонкие пальцы упёрлись в его руку, а белоснежное личико сморщилось в гримасе сопротивления:

— Ты же Шан Хэн!

Ты — Шан Хэн! Как ты вообще можешь думать подобное?

Увидев, как она отчаянно вырывается, Шан Хэн вдруг сжал её запястья и прижал к стволу дерева. Его прохладное дыхание коснулось её тонкой шеи.

В следующее мгновение она услышала, как его голос, наполненный соблазном, прошелестел ей на ухо:

— Я могу проявить двадцать девять разных личностей. Какого бы типа любовника ты ни захотела — я один заменю тебе всех.

— Ты будто бы обладаешь двадцатью девятью любовниками сразу…

Личико Вэнь Юйцянь стало растерянным. Она подняла на него глаза, ресницы слегка влажные, и несколько секунд пыталась осмыслить его слова. Лишь спустя мгновение до неё дошло.

Сердце заколотилось. Тонкие белые ушки медленно залились румянцем. Она отчётливо ощущала единственное место, где их тела соприкасались —

его ладонь, прижатую к её запястью. Несмотря на то, что ладонь не была горячей, она будто бы пекла её, словно она стояла в раскалённой печи.

— Ты…

Прекрасные миндалевидные глаза Вэнь Юйцянь встретились с его ясным, прозрачным взором. Губы слегка приоткрылись, но она не могла подобрать слов.

Голова была в полном смятении, эмоции — не упорядочены.

Шан Хэн не торопился. Его высокая, стройная фигура незаметно окутала её хрупкое тело, словно она находилась полностью в его владениях.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэнь Юйцянь, глядя на его совершенное лицо, сжала пальцы так, что ногти впились в ладонь, и боль помогла ей наконец прийти в себя:

— Ты, наверное, совсем с ума сошёл от бессонницы?

Двадцать девять личностей? Двадцать девять любовников? Кто вообще может такое ляпнуть всерьёз?

Разве это слова трезвого человека?

Голос Шан Хэна снова прозвучал — соблазнительные нотки в нём поутихли, осталась лишь низкая хрипловатость:

— Я абсолютно трезв.

Его взгляд скользнул по её сжатым губам и лицу, на котором она пыталась сохранить спокойствие.

Он прикрыл глаза и тихо выдохнул:

— Двадцать девять любовников… Ты правда не хочешь подумать?

Солнце уже начало подниматься. За пределами рощицы всё громче становились голоса студентов — кто-то болтал, кто-то смеялся.

Если бы в эту минуту кто-нибудь зашёл сюда, он увидел бы, как топовый идол индустрии развлечений Шан Хэн прижал к дереву девушку и не собирался отпускать.

Утренние лучи в семь часов окутали эту сцену прозрачным сиянием.

Казалось, будто романтическая дорама ворвалась в реальность.

Если бы не упрямое сопротивление героини, всё выглядело бы идеально.

Вэнь Юйцянь краем глаза следила за шумом снаружи и дрожала от страха: вдруг сейчас кто-нибудь войдёт?

Она хотела раз и навсегда прояснить ситуацию с Шан Хэном, но боялась, что их застанут.

Подумать?! Да о чём тут думать!

Кто знает, когда сюда может ворваться студент или преподаватель?

У неё просто нет времени на подобные размышления.

Вэнь Юйцянь почувствовала раздражение. Она подняла на него глаза, уголки которых невольно соблазняли, но слова, сорвавшиеся с её губ, прозвучали холодно:

— Иди домой. Я подумаю и дам тебе знать.

Она наконец поняла: стоит ей отказать — и этот мужчина будет тянуть время до бесконечности.

Если кто-то увидит, как она так… близко общается с самим Шан Хэном, её спокойная студенческая жизнь закончится навсегда.

Утренний ветерок шелестел в рощице, обдувая её разгорячённые щёки.

Вэнь Юйцянь, с её алыми губами и сияющими глазами, уже почти пришла в себя. Сердце, бившееся как бешеное, постепенно успокоилось. Она смотрела на него ясным, чистым взглядом, ожидая ответа.

Несколько секунд повисла тишина.

И наконец Вэнь Юйцянь услышала его бархатистый голос:

— Тогда… проводи меня.

В его словах неожиданно прозвучала обида.

«Да ну тебя!» — подумала Вэнь Юйцянь, сжимая кулачки и глубоко вздыхая, чтобы сдержать себя. Нельзя поднимать шум — иначе их точно услышат.

Она сердито уставилась на него.

Что это за мужчина, который говорит так жалобно?

Она пригляделась к нему. Возможно, его бред про двадцать девять личностей — не шутка вовсе.

Внешность — как у небесного брата, голос — как у грозного пса, а слова — будто щенок.

Разве это не смена личностей на ходу?

— Надень кепку и маску, — нахмурилась Вэнь Юйцянь и развернулась, направляясь к выходу из рощицы.

Шан Хэн слегка замер, но тут же незаметно натянул маску, полностью скрыв своё ослепительное лицо.

Он любил носить худи.

Потому что все его фанаты знали: Шан Хэн терпеть не мог худи.

Даже если кто-то и заподозрит, что фигура похожа, он никогда не подумает, что это он. Именно поэтому Шан Хэн спокойно выходил на улицу, прикрыв только лицо.

Наконец избавившись от этого «божества», Вэнь Юйцянь вернулась в общежитие и почувствовала себя так, будто её, как того бедного книжного студента, высосал досуха лисий демон.

Она рухнула на стул и не хотела шевелиться.

Цзян Чучу уже давно ушла на пары, в комнате остались только Цинь Мянь и Вэнь Юйцянь.

Цинь Мянь, увидев, как её подруга так долго шлялась на улице в таком виде, нахмурилась и опасливо приблизилась:

— С кем ты сегодня утром тайком встречалась? С каким-то диким мужчиной?

— Ага, Вэнь Сяоцянь! Я давно чувствовала, что ты что-то скрываешь! Влюбилась? Или, может, завела случайную связь?

Вэнь Юйцянь и Цинь Мянь знакомы уже шесть лет — с университета. Они не просто соседки по комнате, а настоящие подруги. Их отношения отличались от тех, что у Вэнь Юйцянь с Цзян Чучу.

Вэнь Юйцянь на секунду задумалась, затем встретилась с её пристальным, допрашивающим взглядом и спокойно сказала:

— У меня для тебя важная новость. Только не волнуйся.

— Сначала сядь.

Цинь Мянь опустилась на стул под её нажимом, а Вэнь Юйцянь подняла на неё глаза:

— Ты вышла замуж?

Личико Вэнь Юйцянь стало серьёзным. Она пристально смотрела на подругу и медленно, но твёрдо покачала головой:

— Нет.

Цинь Мянь сглотнула. Сердце её забилось быстрее — Вэнь Юйцянь явно затягивала интригу.

— Да говори же наконец! — чуть дрожащим голосом воскликнула она.

Не успела она договорить, как раздался сладкий, мелодичный голос Вэнь Юйцянь:

— Я выхожу замуж. Ты будешь моей подружкой невесты.

— Что?! — мозг Цинь Мянь словно взорвался. Она застыла на месте, не веря своим ушам. — Повтори ещё раз?

Замуж? За кого?

Губы Вэнь Юйцянь изогнулись в довольной улыбке. Ей очень нравилось выражение шока на лице подруги.

— Ты будешь моей подружкой невесты. Разве не сюрприз? Не волнительно?

— Предыдущую фразу, — прошептала Цинь Мянь.

Вэнь Юйцянь чётко и ясно произнесла:

— Я выхожу замуж.

— Выхо… — Цинь Мянь наконец поняла. Её громкий возглас едва не вырвался наружу, но тут же был заглушён мягкими ладонями.

Вэнь Юйцянь смотрела на подругу, которая уже задыхалась, и пригрозила:

— Если ты закричишь так, что услышит весь корпус, я задушу тебя.

— Ммм… ммм…

Чувствуя удушье, Цинь Мянь поспешно закивала, в её глазах читалась искренность — и, конечно, неугасимое волнение.

Ведь её подруга, всю жизнь прожившая в одиночестве, вдруг объявила, что выходит замуж! Кто бы не взволновался?

Десять минут…

Двадцать минут…

Тридцать минут…

Вэнь Юйцянь оторвалась от компьютера и посмотрела на подругу, всё ещё сидевшую на стуле и дрожавшую от переживаний. Она потерла виски.

За это время она уже почти дописала половину курсовой, а Цинь Мянь до сих пор не пришла в себя.

— Если успокоилась, посмотри наряды подружки невесты.

Вэнь Юйцянь отправила ей архив и снова погрузилась в работу.

Если свадьба состоится в следующем месяце, то, согласно расписанию, присланному мамой, ей нужно будет взять отпуск на неделю.

Значит, надо заранее дописать недельный объём курсовой.

А ещё через два месяца — международный конкурс по информатике. К нему тоже нужно готовиться заранее.

Вэнь Юйцянь чётко распланировала ближайшее время, чтобы у неё не осталось ни минуты на размышления о том далёком, непохожем на неё мире великого идола.

Цинь Мянь машинально открыла архив. Внутри оказались не только коллекции haute couture для подружек невесты от ведущих домов моды, но и свадебные платья от дизайнеров, которых невозможно заполучить даже за миллионы. Там же были наряды для фуршета и многое другое.

Только платьев для самой невесты в день свадьбы было целых шесть.

Даже ночная сорочка была включена в комплект.

Неудивительно, что архив получился таким объёмным.

Цинь Мянь раскрыла рот и наконец выдохнула:

— Цяньбао, ты что, выходишь замуж в богатую семью?

Вэнь Юйцянь повернулась к ней. Чёрные пряди у лица подчёркивали её фарфоровую кожу и прекрасные черты. Она медленно произнесла:

— На свадьбе, скорее всего, будет много богатых молодых людей. Постарайся поймать кого-нибудь — и ты тоже станешь женой из знатного дома.

— Ой-ой-ой-ой-ой! — Цинь Мянь бросилась обнимать её хрупкие плечи и начала трясти. — Дорогая, один достигает успеха — и все вокруг поднимаются вместе с ним!!!

— Если я выйду замуж за богача, смогу тратить деньги на своего кумира! Как трогательно! Я буду скупать билеты на фильмы Шан Хэна сотнями!

— И ещё закажу ему рекламу на Таймс-сквер, и…

Губы Вэнь Юйцянь дёрнулись. Выходит, она выходит замуж только для того, чтобы содержать Шан Хэна?

Шан Хэн, ты просто… лисий демон!

Внезапно Вэнь Юйцянь вспомнила, что забыла самое главное.

Сто тысяч!

Та карта!

Она не собиралась так просто отдавать свои сбережения!

Пока Цинь Мянь продолжала восторгаться, Вэнь Юйцянь вытащила телефон из кармана вязаного кардигана — и случайно коснулась двух круглых предметов.

Она достала две молочные конфеты и положила их на ладонь. Её глаза сузились.

Он что, думает, что две конфеты — это справедливая плата за её карту со ста тысячами?

Да он, видимо, совсем спятил.

Вэнь Юйцянь бросила конфеты на стол, нахмурилась и вывела его из чёрного списка в WeChat.

[Верни деньги! Обманщик!]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Это деньги на твоё содержание меня. Я верну их только своим телом.]

Личико Вэнь Юйцянь вспыхнуло от злости. Этот топовый идол, чьё состояние исчисляется миллиардами, хочет присвоить себе её скромные сбережения? Какая наглость!

Ей совершенно не нужен его «телесный возврат»!

Старикан!

Её взгляд случайно упал на подругу, которая как раз ставила лайк посту Шан Хэна в соцсетях. Вэнь Юйцянь резко вырвала у неё телефон:

— Не смей ему лайкать! Я его ненавижу!

Её щёчки пылали от гнева.

http://bllate.org/book/8897/811756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода