× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзяньго замолчал, крепко сжав ладонь дочери У Минъюй и нервно оглядываясь по сторонам — виноватость читалась на нём, как на ладони. Но У Минда был не из тех, кого можно так просто отшить. В конце концов У Цзяньго сдался:

— Я просто волнуюсь за тебя и за Сяомань. У тебя последние дни такое настроение… Вот и решил подойти, спросить, всё ли в порядке.

У Минда сдерживал ярость изо всех сил, но ещё сильнее его мучила неловкость. Он почти отчётливо представлял, что наговорил Линь Сяомань его отец. Ему даже страшно стало думать, как она ответила! Сжав кулаки, он вдруг резко развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Но куда он направился?

— Эй! Ты куда? Не домой обедать? — крикнул ему вслед У Цзяньго.

В ответ — только удаляющаяся спина сына.

Линь Сяомань, услышав снаружи голоса, поспешила выйти. У ворот У Цзяньго, держа за руку маленькую Минъюй, неловко улыбнулся ей и, опустив голову, медленно ушёл. Линь Сяомань осталась в полном недоумении.

Тем временем Ян Хуэй, увидев, как У Минда выбежал из дома, сильно встревожилась. А тут вернулись У Цзяньго с Минъюй. Она сразу заметила, что настроение у них какое-то странное, и стала оглядываться за их спинами — но так и не увидела сына.

— Лао У, а Минда где? Почему не вернулся?

Сердце У Цзяньго ёкнуло при вопросе жены о сыне. Он запнулся:

— Он, наверное… на работу пошёл.

— Но он же не поел!

На это У Цзяньго уже не знал, что ответить, и просто уселся в сторонке, делая вид, что его нет. Ян Хуэй, взглянув на него, сразу всё поняла: сын так рассердился, что даже есть не захотел.

Она хотела было отчитать мужа, но вспомнила — она сама тогда молча одобрила его поступок. Вздохнув глубоко, она поняла: сегодня ужинать никто не будет.

Чэнь Гуйхуа впервые приехала в город и долго блуждала, спрашивая дорогу, пока наконец не добралась до уездного отделения милиции. Мать с дочерью робко стояли у входа, боясь переступить порог.

Наконец к ним подошёл сотрудник в форме. Чэнь Гуйхуа поспешила к нему:

— Товарищ милиционер! Я мать Сунь Гуанмина. Скажите, пожалуйста, как мне увидеться с сыном?

К несчастью для неё — или, может быть, к счастью — этим сотрудником оказался сам У Минда, только что вышедший из здания в гневе.

Другой бы, возможно, не понял её запутанных слов, но дело Сунь Гуанмина вёл именно У Минда. Увидев женщину с дочерью, он сразу догадался — это родные Сунь Гуанмина.

— Идите за мной.

— Ах, хорошо, хорошо!

Чэнь Гуйхуа с Сунь Тао осторожно последовали за ним внутрь.

Был обеденный перерыв, в отделении почти никого не было. У Минда оформил им пропуска и повёл Чэнь Гуйхуа на свидание с сыном.

Едва Чэнь Гуйхуа увидела Сунь Гуанмина за стеклом, как слёзы хлынули из глаз:

— Гуанмин! Как ты? Хорошо ли тебе? Не мучают?

Сунь Гуанмин тоже еле сдерживал слёзы.

Он и не думал, что мать приедет. Планировал выйти и просто соврать дома, чтобы не волновались. Но теперь, видя, как плачет мать, он глубоко раскаивался в содеянном.

Чэнь Гуйхуа немного успокоилась и рассказала сыну последние новости из дома. Сунь Гуанмин слушал и всё больше корил себя.

Когда мать сказала, что все деньги ушли на долги, но кое-что ещё осталось неоплаченным, и она решила забрать Сунь Тао из школы, чтобы устроить на работу, Сунь Гуанмин сразу возразил:

— Мама, не переживайте о деньгах! У меня ещё есть!

К счастью, благодаря помощи Линь Сяомань он избежал обыска. Хотя сейчас он и под арестом, деньги от продажи вещей уже спрятаны — стоит только выйти, и он их получит.

Но здесь об этом не скажешь. Он лишь настаивал: ни в коем случае не отдавать Сунь Тао из школы. Если снова придут за долгами — пусть подождут, он сам всё уладит, как только выйдет.

Чэнь Гуйхуа, как всегда, была без инициативы: при муже слушалась мужа, без него — сына. Услышав такие слова, она тут же согласилась. Дома она передала всё Сунь Канвэню. Тот фыркнул:

— Уладит? Чем он уладит? Опять тем же делом? Не наелся ещё тюрьмы, что ли?

Но всё же не стал отдавать дочь из школы.

Это, впрочем, уже потом.

У Минда ждал снаружи и, когда время подошло, зашёл внутрь.

Сунь Гуанмин, с тех пор как У Минда объяснил ему суть дела, стал относиться к нему гораздо лучше. А теперь ещё и устроил встречу с матерью — так что он даже улыбнулся этому обычно суровому лицу.

Проводив мать взглядом, Сунь Гуанмин погрузился в размышления. Впервые он по-настоящему осознал, что каждое его действие влияет на всю семью, и впервые почувствовал, что такое ответственность.

Чэнь Гуйхуа не переставала благодарить У Минду, а тот чувствовал себя крайне неловко.

Он ведь просто делал свою работу. Да и сам-то прекрасно знал: это он арестовал Сунь Гуанмина!

Наконец проводив мать с дочерью, У Минда с облегчением выдохнул и вытер пот со лба, возвращаясь к своему столу.

Но когда он вышел с работы, снова увидел ту же пару. Они сидели под навесом неподалёку от отделения.

«Почему они ещё здесь? Разве не уехали в город?» — удивился он, подойдя на велосипеде.

Оказалось, вскоре после выхода из отделения у Чэнь Гуйхуа пропали все деньги. Без денег не сесть на автобус, и они пешком вернулись обратно. Боясь оставаться где-то ещё, выбрали место поближе к милиции.

У Минда хотел одолжить им денег на дорогу, но вспомнил: последний автобус в город уже ушёл. Оставалось только найти им ночлег.

В итоге он привёл их к себе домой. В гостиницу не получалось — нужны были справки, а у них ничего не было. Да и все уже разошлись с работы — некому было оформлять.

У Цзяньго весь день сидел дома, не решаясь никуда идти, и обдумал кучу вариантов, как извиниться перед сыном. Но когда У Минда вернулся, за ним шли двое незнакомцев.

«Что за чертовщина?»

У Минда быстро объяснил, кто такие Чэнь Гуйхуа и Сунь Тао.

Ян Хуэй, увидев растерянных женщин, тут же пригласила их в дом и заспешила на кухню. Обед уже был готов, но теперь нужно было добавить еды.

Так, не зная того, мать и сестра Сунь Гуанмина оказались «подобраны» У Миндой.

На следующее утро они встали ни свет ни заря и так усердно убрали двор, что Ян Хуэй даже смутилась.

После завтрака У Минда повёл их на автовокзал. Проходя мимо дома Линь Сяомань, они столкнулись с ней — та как раз выкатывала велосипед.

Это была их первая встреча после того, как Линь Сяомань приходила к нему просить помощи. У Минда не знал, что чувствовать: хотел поздороваться, но не мог вымолвить ни слова.

Он просто стоял, глупо глядя на неё.

Чэнь Гуйхуа с дочерью тоже остановились. Линь Сяомань наконец заметила их. Её взгляд скользнул по Сунь Тао — и она вдруг застыла.

У Минда опомнился слишком поздно. Он проследил за её взглядом и понял: она смотрит на мать и сестру Сунь Гуанмина. Сердце его резко упало — он вспомнил, как Линь Сяомань помогала Сунь Гуанмину.

И тут он услышал дрожащий голос Линь Сяомань:

— Кто вы такие?

Этот вопрос прозвучал неожиданно, но чудесным образом поднял настроение У Минде. Он уже подумал, что Линь Сяомань так близка с Сунь Гуанмином, что встречалась с его родными, поэтому так пристально смотрела на них. Но теперь, услышав её вопрос, понял: она вовсе их не знает.

Он уже собирался представить женщин, как вдруг раздался громкий звук «Бах!». Линь Сяомань схватилась за голову и застонала от боли. Велосипед рухнул на землю.

У Минда бросился к ней и вовремя поймал её, когда она потеряла сознание.

Когда Линь Сяомань очнулась, уже стемнело. Она лежала в больнице, капельница капала в вену, а У Минда сидел рядом, тревожно глядя на неё.

Увидев, что она пришла в себя, он подал ей стакан воды:

— Попей.

Ранее внезапный обморок напугал его до смерти. Он не стал думать о том, чтобы проводить Чэнь Гуйхуа с дочерью, а просто сунул им деньги на автобус и, подхватив Линь Сяомань на спину, помчался в больницу.

Мать с дочерью растерянно взяли деньги и смотрели, как он уносит Линь Сяомань. Потом подняли велосипед и отвезли его в дом У Минды.

Семья У была в полном недоумении. Женщины пытались что-то объяснить, но сами ничего не понимали: почему девушка упала в обморок, увидев их?

В больнице врач сделал снимок и сказал У Минде, что обморок вызван сильным эмоциональным потрясением. На снимке видно небольшое кровоизлияние в головном мозге, оставшееся после прежней травмы. Врач спросил, как именно пациентка ударилась головой и не было ли у неё амнезии.

У Минда кое-что знал — ведь он сам оформлял ей паспорт.

Врач подробно расспросил его и заверил: пациентка скоро придёт в себя.

А теперь Линь Сяомань, получив стакан воды, сидела, уставившись в пространство.

Перед обмороком она смотрела прямо в лицо Сунь Тао.

Молодое, ещё не сформировавшееся лицо… и вдруг в голове пронеслись образы — Сунь Тао взрослой. Картинки мелькали слишком быстро, она пыталась ухватить их, разглядеть… И вдруг голова, давно не болевшая, будто взорвалась от боли.

Потом — тьма.

У Минда всё это время молча смотрел на неё. Он не знал, что с ней случилось, но чувствовал её одиночество и боль. Он не умел говорить утешительно, поэтому решил: если она не захочет разговаривать — он просто будет рядом.

Когда Линь Сяомань пришла в себя, она сразу сказала, что хочет выписываться.

Ей не нравился запах больничного дезинфекционного средства, да и так она знала, в чём дело с её здоровьем. У Минда вызвал врача, тот подтвердил: можно идти домой. Но У Минда настоял — и Линь Сяомань оказалась в его доме, ночуя в его комнате.

Она пыталась сопротивляться. Но У Минда дал ей выбор: либо он переезжает к ней, либо она — к нему. Причина: а вдруг ночью снова упадёт в обморок?

Линь Сяомань, конечно, не хотела пускать в дом мужчину. Да и в его дом идти не желала — ведь только вчера его отец приходил к ней выспрашивать об их отношениях. Теперь всё станет ещё запутаннее!

— Линь Сяомань, — вдруг сказал У Минда, — я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, когда меня нет рядом.

Эти слова застопорили её.

Не дожидаясь ответа, У Минда подхватил её на спину и, несмотря на слабые попытки вырваться, вынес из больницы и отвёз домой.

Линь Сяомань, ещё слабая после обморока, в конце концов сдалась и покорно легла ему на спину.

http://bllate.org/book/8895/811572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода