× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав всё до конца, Линь Сяомань почувствовала, как напряжение ушло, и душа её наконец-то успокоилась. Только теперь она смогла спокойно осмотреться в доме — и тут же снова изумилась.

Прежде всего бросалась в глаза обстановка. Самым примечательным предметом на письменном столе был огромный цветной телевизор. Такой же она видела в городском универмаге — стоил он почти две тысячи юаней. Остальные вещи в комнате, хоть и казались вполне обыденными, всё же отличались от тех, что встречались в городе. Возьмём, к примеру, фрукты на обеденном столе: таких огромных и ярко-красных вишен она никогда прежде не видела. Хотя Линь Сяомань и знала, что у неё есть связи, позволяющие доставать подобные редкости, всё равно не смогла скрыть удивления.

Даже тарелка, в которой лежали вишни, была необычной — снежно-белая, гораздо изящнее тех, что продаются в торговом складе. Не удержавшись, Линь Сяомань взяла одну вишенку и положила в рот. Как только попробовала — глаза её тут же засияли: было невероятно вкусно!

Именно такую картину и увидел Сунь Гуанмин, вернувшись домой.

— Ну как, всё в порядке? — спросил Сунь Гуанмин, проявив, по его мнению, вполне достаточно сочувствия.

Линь Сяомань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Кто его знает — волнуется ли он за неё или за свои товары!

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг за дверью раздался голос У Минда, зовущего её.

Линь Сяомань моментально напряглась. Сунь Гуанмин тоже почувствовал её тревогу и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Линь Сяомань покачала головой, давая понять, что всё в порядке, глубоко вдохнула и попыталась успокоить себя: «Наверняка У Минда пришёл по какому-то другому делу. Не надо накручивать себя!» — после чего пошла открывать дверь.

У Минда, выйдя на улицу, дошёл лишь до середины переулка, но потом, придумав предлог, решил вернуться. Ему просто необходимо было увидеть Линь Сяомань собственными глазами, чтобы спокойно уйти.

Вскоре дверь открылась.

— Здравствуйте, товарищ У, — сказала Линь Сяомань, явно фальшивя.

К счастью, У Минда не стал обращать внимания на её неискренность. Увидев Линь Сяомань, он вдруг почувствовал, что ему хочется задать ей множество вопросов, но почему-то так и не смог вымолвить ни слова, прежде чем уйти.

Линь Сяомань осталась в полном недоумении. Что это было? Зачем он приходил, если даже не сказал ни слова? Неужели просто чтобы взглянуть на неё?

Закрыв дверь, она вернулась в комнату и пожала плечами в ответ на тревожный взгляд Сунь Гуанмина, давая понять, что сама ничего не понимает.

Убедившись, что У Минда не пришёл арестовывать кого-либо, Сунь Гуанмин с облегчением выдохнул. Остальное его уже не волновало.

Всё же в голове у него постоянно крутились мысли о товарах во дворе. Побыв ещё немного, он объявил, что собирается уходить. Линь Сяомань понимала, о чём он беспокоится, и не стала его удерживать.

Сунь Гуанмин вышел через заднюю дверь, направился прямо в помещение, где хранились товары, и, увидев всё целым и невредимым, наконец-то по-настоящему успокоился. Хотя он и твердил себе, что должен верить Линь Сяомань, что у неё всё получится, ничто не сравнится с уверенностью, которую даёт личное зрение. Он так и не понял, как ей удалось отделаться от милиционеров, но теперь окончательно убедился: у Линь Сяомань действительно серьёзные связи!

А Линь Сяомань, узнав, что Сунь Гуанмин ушёл, вдруг вспомнила: она, кажется, совсем забыла сходить на работу!

Она тут же собралась и побежала на продуктовую базу. Но всё равно опоздала почти на час.

Татьяна, увидев запыхавшуюся Линь Сяомань, удивилась:

— Что случилось?

За почти два месяца работы Линь Сяомань ни разу не опаздывала и не уходила раньше времени. Поэтому, когда к обеду она так и не появилась, Татьяна решила, что у неё наверняка возникли какие-то срочные дела, и заранее придумала для неё оправдание.

Поняв, что Татьяна уже прикрыла её, Линь Сяомань бросила на неё благодарный взгляд. Какая же она добрая!

Татьяна, поймав этот взгляд, рассмеялась:

— Да ладно тебе! Кто мы друг другу?

Линь Сяомань энергично закивала. Обязательно найдёт способ отблагодарить её.

Хотя товар и удалось сохранить, Сунь Гуанмин после этого случая стал ещё осторожнее. Если бы не помощь Линь Сяомань, всё было бы потеряно, и он, Сунь Гуанмин, наверняка бы не оправился от такого удара.

Правда, его всё больше мучил вопрос: зачем она пошла на такой риск ради него? Но это уже были мысли на потом. Сейчас же главное — выяснить, где именно произошла утечка информации, из-за которой их вычислили. И, очевидно, этот двор больше не безопасен. Нужно как можно скорее перевезти товар в другое место.

Подумав, Сунь Гуанмин запер двор и, выходя, тщательно осмотрелся: сначала приоткрыл дверь на щель, чтобы убедиться, что за домом никто не следит, и лишь затем быстро выскользнул на улицу.

Добравшись до почты, он немедленно набрал номер своего приятеля, который помогал ему с поставками. Кратко пересказав произошедшее, он, сам не зная почему, умолчал о том, что Линь Сяомань спасла положение, сказав лишь, что ошибся домом и занёс товар в соседнее помещение. Он и сам не понимал, зачем скрывает правду о Линь Сяомань, но инстинктивно не хотел втягивать её в это дело.

«Она и так уже слишком много для меня сделала, — думал он. — Не стоит создавать ей ещё больше проблем».

Однако в разговоре он описал ситуацию как крайне серьёзную. Тот на другом конце провода долго молчал, а затем пообещал прислать людей для перевозки товара. Кроме того, он велел Сунь Гуанмину пока прекратить все операции и подождать, пока он сам разберётся. Сунь Гуанмину оставалось лишь ждать известий.

После этого Сунь Гуанмин стал ещё бдительнее. У него возникло сильное подозрение: возможно, на самом деле всё это было направлено не против него, а против его приятеля, а он сам — всего лишь пешка в чужой игре. На этот раз повезло благодаря Линь Сяомань, но что будет в следующий раз? Найдётся ли тогда ещё один такой человек, как она?

Он начал всерьёз задумываться: не пора ли завязывать после этой сделки?

В отделении милиции к этому делу отнеслись с особым вниманием — в город специально прислали инспектора, который ещё раз подчеркнул всю серьёзность ситуации. Однако первой операции, проведённой в тот же день, сопутствовала неудача: не только ничего не нашли, но и, возможно, напугали подозреваемых.

Инспектора из города звали Ли Вэй. Ему было чуть за тридцать. Именно он участвовал в утренней операции вместе с местными. Даже вернувшись в отделение, он всё ещё бормотал что-то вроде «Не может быть…». В конце концов он потребовал немедленно повторить рейд.

Но У Минда решительно отказался. В глубине души он уже был уверен: Линь Сяомань причастна к этому делу.

Его отказ был настолько категоричным, что все в отделении удивлённо на него посмотрели. У Минда тут же пояснил:

— Это бессмысленно. Люди не глупы. Раз уж место раскрыто и товар уже вывезен, зачем рисковать и возвращать его обратно?

Его доводы показались логичными, и все согласились. Даже Ли Вэй, выслушав объяснения, больше не настаивал.

Только сам У Минда знал, насколько он сейчас напряжён.

Даже после окончания рабочего дня тревога не покидала его. Он очень хотел снова поговорить с Линь Сяомань, но понимал: его прошлое может лишь напугать её. Его мучил внутренний конфликт: с одной стороны, он не желал, чтобы Линь Сяомань арестовали; с другой — не мог простить себе, что нарушил собственные принципы, лишь бы она осталась в безопасности.

Он пытался убедить себя: без доказательств нельзя обвинять Линь Сяомань только на основании подозрений. Может, всё это просто недоразумение, а может, и сам Ли Вэй ошибся с информацией. Но в то же время он чувствовал: его интуиция редко подводит, и, скорее всего, она уже близка к истине.

Вернувшись домой, он вошёл с таким мрачным лицом, что даже маленькая Миньюй почувствовала напряжение.

Ян Хуэй бросила взгляд на У Цзяньго. Тот возмутился: почему, стоит сыну нахмуриться, жена сразу подозревает его? Он же ни в чём не виноват! Взгляд, который он теперь бросал на У Минда, был полон обиды: «Этот мальчишка явно родился, чтобы мучить меня!»

У Минда, однако, сдержался и не сказал ни слова домашним. Чем меньше людей будет в курсе, тем лучше. Но в душе он всё больше переживал за Линь Сяомань, боясь, что её всё-таки поймают. И в то же время злился: почему она, имея столько возможностей, выбрала такой опасный путь? И именно из-за этого гнева он вновь нарушил свой принцип — лишь бы Линь Сяомань осталась цела и невредима.

Всю ночь У Минда провёл без сна, глядя в потолок.

А Линь Сяомань, напротив, спала как младенец.

Утром она проснулась свежей и бодрой.

Быстро приведя себя в порядок и позавтракав, она вышла из дома — и неожиданно столкнулась с У Минда.

Тот, надев чёрные очки «Панда», проехал мимо неё на велосипеде, но вдруг обернулся и бросил на неё сердитый взгляд. У Линь Сяомань от неожиданности по коже пробежал холодок. Она даже ущипнула себя за щеку — чтобы убедиться, что это не сон. Боль подтвердила: всё реально!

Очнувшись, она вспомнила прошедшего мимо У Минда и вдруг почувствовала в этом что-то забавное. Быстро отогнав эту мысль, она заперла дверь и отправилась на работу.

Если бы У Минда знал, что Линь Сяомань, за которую он так переживал всю ночь, ведёт себя так беззаботно, он бы точно пришёл в ярость.

Несколько дней подряд Линь Сяомань вела себя крайне осторожно: каждый раз, проходя мимо дома, сданного Сунь Гуанмином, она невольно оглядывалась, присматриваясь, не появилось ли в переулке незнакомых лиц. Но всё оставалось спокойным, будто той тревожной ночи и не было вовсе.

Через несколько дней Сунь Гуанмин получил от приятеля подтверждение: утечка действительно произошла с его стороны. Причина была проста — их масштабные закупки задели чьи-то интересы. Тот пообещал сам уладить конфликт, но посоветовал Сунь Гуанмину пока быть поосторожнее.

Узнав, что за дело взялся кто-то компетентный, Сунь Гуанмин окончательно успокоился. Раз сейчас неспокойно, решил он, лучше временно прекратить поставки и предупредить своих продавцов быть настороже. Подождёт немного, пока всё уляжется.

Но оставался ещё один важный вопрос: как бы то ни было, Линь Сяомань помогла ему, и за это он обязан выразить благодарность.

В тот день, когда Линь Сяомань возвращалась с работы, у своего дома она увидела Сунь Гуанмина. Он стоял, опираясь на новенький велосипед, и широко улыбался, обнажая восемь белоснежных зубов.

— Ты как сюда попал? — встревоженно спросила Линь Сяомань. Ведь прошло всего несколько дней с того инцидента! Даже если их не поймали на месте, она думала, что Сунь Гуанмин хотя бы на время исчезнет из виду — ведь за ним уже следили!

Сунь Гуанмин не знал, о чём она думает. С гордостью похлопав по велосипеду, он весело воскликнул:

— Ну как? «Феникс» из Шанхая! Красиво, да?

Линь Сяомань взглянула на чёрный велосипед. Честно говоря, он ей не очень нравился — слишком тяжёлый и неуклюжий. Если бы она захотела, давно бы купила себе такой — денег хватает. Но по сравнению с другими моделями, которые она видела, этот действительно неплох. Видя довольную физиономию Сунь Гуанмина, она нехотя кивнула:

— Да, неплохо.

Сунь Гуанмин ещё больше возгордился:

— Я специально для тебя его достал! Ну как, я молодец?

Услышав, что велосипед — для неё, Линь Сяомань удивлённо посмотрела на него. Ведь велосипеды сейчас стоят недёшево — без ста юаней не обойтись, да ещё и нужны талоны. А этот «Феникс» явно стоил не меньше ста пятидесяти! Хотя она сама не покупала, но прекрасно знала цены.

— Я правильно услышала? Ты правда даришь его мне?

http://bllate.org/book/8895/811562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода