× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целью Линь Сяомань стал мужчина лет сорока с очками на носу и золотой монетой, приколотой к нагрудному карману. Она подошла поближе и неожиданно спросила:

— Фрукты нужны? У меня южные — таких больше нигде не достать.

Мужчина насторожился, оглянулся по сторонам и, приблизившись, тихо спросил:

— Какие есть? Покажи.

Линь Сяомань приоткрыла молнию рюкзака ровно настолько, чтобы он смог разглядеть содержимое.

— Бананы, манго, яблоки. Что брать будешь?

Он явно не ожидал увидеть такие деликатесы — глаза его загорелись.

— Хочу всё. Сколько стоит? И сколько у тебя есть?

Линь Сяомань показала раскрытую ладонь.

— Всё, что есть, в рюкзаке.

Мужчина кивнул.

— Хорошо, забираю всё. Взвесь, сколько получится килограммов.

— У меня нет, чем упаковать, — ответила она. — Принеси свою тару.

Тот кивнул, вытащил из кармана аккуратно сложенный большой мешок и велел Линь Сяомань высыпать фрукты из рюкзака.

Поскольку все фрукты стоили одинаково, взвешивать их по отдельности не требовалось. Линь Сяомань достала из кармана маленькие карманные весы, повесила на них мешок и объявила:

— Двадцать три с небольшим килограмма. Считаем за двадцать три — выходит одиннадцать с половиной мао.

Говоря это, она повернула весы, чтобы мужчина сам увидел показания.

Но его внимание мгновенно переключилось с фруктов на весы. Он даже забыл про покупку и протянул руку, чтобы прикоснуться к прибору.

— Какая удобная штука! Никогда таких не видел.

Услышав это, Линь Сяомань быстро высыпала фрукты ему в руки. Мужчина инстинктивно схватил их, и в этот момент она проворно спрятала весы обратно в карман.

Он заметил её настороженность и неловко усмехнулся, вытащив из внутреннего кармана деньги. Отсчитав одиннадцать с половиной мао, он всё же не удержался:

— Девушка, а где ты такие весы взяла?

Линь Сяомань взяла деньги и машинально ответила:

— Родственник привёз мне из Шанхая.

В то время Шанхай считался символом моды и прогресса — там, в «Торговом складе для возвращенцев», можно было достать самые редкие вещи.

— А-а… — протянул мужчина многозначительно. Он понял, что она солгала, но, видя её нежелание раскрывать правду, решил не настаивать. В конце концов, весы — всего лишь инструмент для взвешивания.

Как только мужчина ушёл, Линь Сяомань тоже поспешила прочь с пустым рюкзаком за спиной. Его слова заставили её насторожиться: чёрный рынок оказался слишком опасным местом. Лучше уж, как раньше, ходить по домам и стучать в двери, чем рисковать здесь.

Она прошла уже порядочное расстояние, когда вдруг почувствовала что-то неладное. Едва она попыталась обернуться, как на голову ей накинули мешок, чья-то рука резко дёрнула за рюкзак, а другая потянулась к поясу.

Что делает человек в момент внезапной опасности?

Кричит!

— Помогите! — изо всех сил завопила Линь Сяомань. Но, не успев выкрикнуть второе слово, она почувствовала, как сильная ладонь зажала ей рот.

Ещё одна рука уже залезла ей в карман и вытащила те самые карманные весы.

Всё вдруг стало ясно: за ней следили с того самого момента, как она достала весы на чёрном рынке. Именно они и привлекли внимание.

Мозг лихорадочно заработал, тело начало отчаянно вырываться, пытаясь освободиться.

— Нашли вещь. Что с ней делать? — прошипел один из нападавших.

Тот, кто держал её за рот, ответил:

— Дай что-нибудь — ударим по голове и уйдём.

Линь Сяомань услышала, как второй убежал — наверное, за дубинкой. При мысли, что её сейчас оглушат, она забилась ещё сильнее. На мгновение ей даже пришло в голову: не спрятаться ли в своём пространстве?

В этот момент вдалеке раздался звон велосипедного звонка. Кто-то приближался!

— Чёрт, идёт кто-то! Бежим! — в панике закричали разбойники.

Они тут же бросили Линь Сяомань и пустились наутёк.

Освободившись, она судорожно стянула с головы мешок. Где-то рядом ещё слышались звуки драки и приглушённые стоны раненых.

Когда она наконец освободилась, драка уже закончилась.

На земле корчились два грабителя с разбитыми лицами, стонавшие от боли. Линь Сяомань с восхищением посмотрела на своего спасителя: «Какой герой!»

Но едва она увидела его лицо, весь её восторг мгновенно испарился.

— Почему это ты?!

— Как так получилось, что это ты?!

Оба вопроса прозвучали одновременно.

Линь Сяомань внутренне застонала: «Только выбралась из волчьей пасти — и сразу в тигриный рот! Неужели я настолько неудачлива? Наверное, сегодня в календаре чёрным по белому написано: „Не выходить из дома!“»

* * *

Снова знакомое уездное отделение милиции.

Прошло уже некоторое время, но У Минда, похоже, успел получить повышение — теперь у него даже собственный кабинет. А Линь Сяомань, несчастную, не только ограбили, но и спас именно он — и тут же доставил прямиком в отделение.

Она стояла, опустив голову, пока У Минда невозмутимо сидел в кресле, крутя на указательном пальце чёрные солнцезащитные очки.

На столе лежали её рюкзак и те самые роковые карманные весы.

— Что это? — постучал он по весам.

— Карманные весы, — вяло ответила Линь Сяомань.

— Для чего они?

«Да ты же и так всё знаешь! Разве разбойники не всё уже рассказали? Зачем ещё спрашивать?» — бурчала она про себя.

— Ну так для чего они? — снова постучал он по весам.

— Взвешивать вещи.

— А это? — указал он на очки.

— Солнцезащитные очки.

— Отлично. А теперь расскажи, откуда у тебя всё это?

Он встал, и его рост добавил Линь Сяомань ещё больше давления.

— Подарок от друга, — ответила она неуверенно.

Она уже приготовила отговорку на случай, если спросят, от какого именно друга, но У Минда неожиданно сменил тему:

— А зачем ты вообще туда пошла?

Как на это ответить? Конечно, она ходила торговать, но разве можно в этом признаваться? Её ведь могут арестовать! Насколько строго сейчас наказывают за спекуляцию? Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Но ведь разбойники уже всё выложили при ней — теперь не солгать. Как убедить его отпустить её?

У Минда смотрел на неё, как она лихорадочно соображает, и злился всё больше.

«Если бы я сегодня не проезжал мимо и не услышал её крик, кто знает, чем бы всё кончилось! У неё же ни ума, ни сил — как она вообще осмелилась соваться на такой опасный чёрный рынок? И ещё занялась перепродажей! Да я её совсем недооценил! И эти очки — кто вообще носит солнцезащитные очки просто так, без причины? Ясно же, что замышляет что-то неладное!»

— Так и не собираешься говорить правду? — строго спросил он.

А Линь Сяомань как раз обдумывала, как бы выкрутиться. Конечно, на рынке уже появились отдельные торговцы, но кто знает, разрешено ли это официально? Разбойники действительно видели, как она торговала, и именно весы привлекли их внимание. Но кто докажет, что она действительно что-то продавала? Без улик и свидетелей её словом не осудят! А показания преступников — кто им поверит?

Эта мысль придала ей храбрости. Чтобы усилить эффект, она даже подняла голову и с вызовом заявила:

— Просто проходила мимо!

Правда, правая рука её при этом судорожно сжимала бедро — выглядело это не очень убедительно.

У Минда прекрасно видел, что она врёт, и понимал: она решила молчать до конца. Такие люди просто безнадёжны!

Он прошёлся по кабинету и остановился перед ней.

— Ты понимаешь, чем грозит ложь в отделении милиции?

— А ты знаешь, что товарищ Мао говорил: «Без исследования нет и правомочного суждения»! У тебя нет доказательств! Ты не можешь обвинять меня только на основании слов двух преступников! Они же сами преступники — разве их слова можно считать достоверными?

Выпалив всё это на одном дыхании, Линь Сяомань хлопнула себя по груди. «Ох, только бы хватило духу! Сердце сейчас выпрыгнет!» — подумала она, чувствуя, как дрожит от страха.

У Минда вдруг понял, что недооценил эту девчонку. Даже в такой ситуации она умудряется быть нахальной и даже цитирует председателя! И ведь правда — без свидетелей и улик её не осудить. Но как она вообще достаёт такие фрукты? Разве у неё, после амнезии, могут быть такие связи?

В итоге У Минда всё же отпустил Линь Сяомань.

Она вышла на улицу и всё ещё не могла поверить: «Я свободна? Он просто так меня отпустил?» От облегчения её бросило в дрожь. «Больше никогда не пойду на чёрный рынок! Какой ужасный день!»

По дороге домой она зашла в Торговый склад и купила предохранители — даже взяла с запасом, подумав, что при низком напряжении в сети они ещё пригодятся. Спросила у продавца, как их устанавливать, и тот объяснил — вроде бы ничего сложного.

Дома Линь Сяомань взяла инструменты и принялась за дело. Но, стоя на табуретке, она растерялась: в магазине всё казалось простым, а теперь — ни малейшего понятия, с чего начать.

В этот момент за её спиной раздался голос:

— О, это же ты, девочка! Чем занимаешься?

Она обернулась — и увидела того самого мужчину с чёрного рынка! От одного его вида у неё снова похолодело внутри.

Но она понимала: винить его не в чём. Кивнув в сторону электрощитка, она уныло ответила:

— Предохранитель ставлю.

Мужчина сразу всё понял.

— Не умеешь? Слезай, я помогу.

«Какой добрый человек!» — обрадовалась Линь Сяомань и быстро спрыгнула с табуретки.

— Дяденька, огромное спасибо!

— Да что там благодарить, пустяки! — сказал он, ловко взобравшись на табуретку и взявшись за провода. — Слушай, девочка, твои фрукты сегодня были просто великолепны! Есть ещё? Хочу купить снова.

Он отдал большую часть фруктов своей матери — особенно бананы и манго. Пожилой женщине с ослабленными зубами такие мягкие лакомства пришлись как раз.

После сегодняшнего происшествия Линь Сяомань собиралась надолго затаиться, но разве можно было грубо отказать человеку, который только что помог? К тому же они уже торговали один раз — считай, постоянный клиент.

— Есть немного бананов и манго, — осторожно ответила она, утаив, что запасов на самом деле предостаточно. — Дома осталось мало, не знаю, когда следующая партия придёт.

— Бери всё, что есть! — воскликнул мужчина, уже закончив с предохранителем. — Я живу в третьем доме отсюда. Если что — заходи, не стесняйся.

http://bllate.org/book/8895/811545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода