× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верхнее Прудовое — деревушка, затерянная среди гор. Название своё она получила от реки Датанхэ: именно здесь, в её верховьях, берёт начало эта река. В нижнем течении той же реки расположилось другое селение — Нижнее Прудовое.

Линь Лаосань — самый обычный крестьянин из Верхнего Прудового. Если искать в нём что-то примечательное, то разве что у него самая большая семья в деревне.

Он — третий сын. Над ним двое старших братьев, под ним — четверо младших. Родители погибли, когда японцы ворвались в деревню, и семеро братьев выросли сами, помогая друг другу. Жилось им тогда крайне тяжело.

После образования Китайской Народной Республики старший брат, Линь Лада, стал секретарём сельсовета, и с тех пор жизнь всей семьи пошла в гору. Пятый брат, умевший ладить с людьми и находить подход к любому, устроился бригадиром. Жена четвёртого брата, грамотная и решительная, заняла должность председателя женсовета. Остальные братья тоже, кто как мог, уехали в город. Лишь трое младших остались в деревне.

Как старший, Линь Лада особенно заботился о младших. Но Линь Лаосань был молчалив и неповоротлив, поэтому среди братьев он всегда оставался самым незаметным.

В тот год после уборки урожая в бригаде почти не осталось дел. Линь Лаосань, глядя на всё более холодные дни, подумал, что дров у него в запасе не хватит на всю зиму, и решил сходить в лес за хворостом.

Рано утром, даже не позавтракав, он взял верёвку и коромысло и вышел из дома. Далеко в горы он не пошёл — там водились дикие звери. Уже собрав хворост и связав его верёвкой, он собирался возвращаться, как вдруг с неба прямо перед ним что-то упало.

Линь Лаосань присмотрелся — и сильно испугался. Перед ним лежала девушка лет восемнадцати–девятнадцати. Похоже, при падении она ударилась, потому что вокруг её головы на траве медленно расползалась лужа крови.

Девушка была белокожей и нежной, на руке у неё поблёскивал серебряный браслет. Красивее деревенских девушек и явно из обеспеченной семьи — такого вида не бывает у тех, кто голодает. Хотя Линь Лаосань и не понимал, откуда она взялась на небе, он, будучи честным человеком, не мог оставить её умирать.

Он тут же поднял девушку на спину и, даже не взяв связку дров и коромысло, побежал в дом Линь Маньцана.

Жена Линь Маньцана была деревенской фельдшерицей. Ко всем, кто чувствовал недомогание, она относилась с заботой и обычно не брала денег — достаточно было принести яйца или немного зерна. Если же болезнь оказывалась серьёзной, она советовала ехать в уездную больницу.

Когда Линь Лаосань ворвался в дом, семья как раз завтракала. Все уставились на него: он весь в поту, на спине — незнакомая девушка. Линь Маньцань бросился помогать и, приняв девушку, сразу заметил, что она ему незнакома — точно не из их деревни.

— Жена! — запыхавшись, крикнул Линь Лаосань. — Посмотри скорее на эту девушку! У неё сзади на голове страшно кровоточит!

На расспросы времени не было — спасать надо. Все вместе перенесли девушку в комнату дочери Линь Маньцана, Линь Сяомэй.

Кровотечение уже прекратилось, но запекшаяся кровь склеила волосы вокруг раны. Жена Маньцана осторожно обрезала их ножницами и увидела: рана глубокая. К счастью, недавно она собрала много целебных трав в горах. Быстро приготовив средство, она обработала рану и перевязала голову. Так как повреждение было на затылке, девушку уложили на бок.

Только закончив перевязку, фельдшерица повернулась к Линь Лаосаню:

— Ну, рассказывай, как всё случилось?

Линь Лаосань поведал всё, как было. Люди в комнате переглянулись с недоумением.

С неба падал дождь, снег, град — но живого человека? Никогда такого не слыхали! Если бы не всем известная честность и простота Линь Лаосаня, никто бы ему не поверил. Такого и в сказках не бывает!

Жена Маньцана вспомнила, как осматривала девушку: одежда на ней явно хлопковая, а вот брюки — из какой-то плотной ткани, похожей на дакрон, только ещё лучше. В те времена дакрон считался отличной тканью. Покрой тоже необычный, но очень идёт. Одна только одежда говорит: семья у девушки небедная. А туфли — белоснежные, красивые. Но почему она оказалась в горах? И откуда свалилась с неба? Это станет ясно, только когда она очнётся.

Линь Лаосань ушёл один. Девушку оставили у Маньцана: ведь только его жена умеет лечить, да и рана серьёзная — вдруг что-то пойдёт не так? Таскать её туда-сюда — только навредить.

Перед уходом жена Маньцана строго предупредила:

— Если завтра к утру она так и не придёт в себя, лучше отвезти её в уездную больницу.

Линь Лаосань кивал, соглашаясь. Такое дело нельзя запускать. Надо срочно сообщить старшему брату и жене.

В деревне все друг друга знают, и секретов не бывает. Любая новость быстро разносится. Особенно такая сенсация! Весь день к Маньцану то и дело заходили любопытные: кто же эта девушка с неба? Всё село обсуждало это событие — такого не случалось уже много лет!

Пришёл и Линь Лада. Как секретарь сельсовета, он обязан был разобраться, особенно если речь шла о деле его младшего брата.

Линь Лаосань пережил нелёгкий день: сначала испугался, увидев падающую с неба девушку, потом выслушал выговор от старшего брата. Тот ругал его за то, что он без разбора тащит в дом незнакомых людей. Линь Лаосань внутренне возмутился: разве можно было оставить раненую лежать в лесу? Но он привык молчать, когда старший брат читает нотации.

Вернувшись домой, он вдруг вспомнил про оставленные в лесу дрова и коромысло и тут же побежал обратно. Глянул на небо: ясное, солнечное, без единого следа — откуда же взялась эта девушка?

Дома он шепнул жене:

— А вдруг она с небес? Может, божественная дева?

Этого он не осмелился сказать даже брату. Ведь ещё несколько лет назад за такие слова можно было поплатиться жизнью — разве не боролись с «четырьмя старыми» и суевериями? Хотя сейчас времена изменились, всё равно лучше быть осторожным.

Жену Линь Лаосаня звали Уй Чуньхуа. Она не училась грамоте, была такой же простой и тихой, как и муж, но трудолюбивой и доброй. Вышла замуж в самые тяжёлые годы и родила троих сыновей.

Старший, Линь Чжиюнь, женился на Ян Чжэнь из Нижнего Прудового. У них двое детей: семилетний сын Линь Сяолэй, учится в первом классе, и трёхлетняя дочь Линь Сяофань.

Второй сын, Линь Чжихуа, служил в армии, а третьему, Линь Чживэю, было пятнадцать, он учился во втором классе средней школы. Старший сын уже выделился в отдельное хозяйство, поэтому старик с женой жили вместе с младшим.

Уй Чуньхуа не видела происшествия, но слушала рассказ мужа с большим интересом. Весь день соседи приходили расспрашивать, и она даже забыла постирать вчерашнюю одежду — всё стояла и слушала.

Линь Лаосань не знал, что в эту ночь с девушкой, которую он принёс, происходило нечто удивительное.

Когда все уснули, дом Линь Маньцана окутало сияние разноцветных огоньков. Если бы кто-то наблюдал, то увидел бы: огоньки словно звали их, и они устремлялись в комнату, где раньше спала Линь Сяофань. Там, на кровати, лежала та самая девушка.

Сияющие точки, касаясь её тела, исчезали в нём. Рана на затылке постепенно затягивалась, хотя это длилось лишь мгновение — вскоре огоньки растворились в ночи.

Бледность, вызванная потерей крови, уступила место лёгкому румянцу, а дыхание стало ровным и спокойным.

На следующее утро жена Маньцана первой заглянула к девушке. Когда она сняла повязку, чтобы обработать рану, то удивилась: рана значительно зажила! Осталась лишь засохшая кровь, а в самом центре уже началось заживление. Девушка всё ещё не приходила в сознание, но жизнь, несомненно, была спасена.

Фельдшерица мысленно восхитилась: какое крепкое здоровье у этой девушки! Обычно такие раны заживают гораздо медленнее. Ночью она ещё переживала: а вдруг девушка умрёт у них в доме? Была даже недовольна Линь Лаосанем — зачем он принёс её сюда? Лучше бы сразу в больницу! Но раз уж положили в дом, разве можно было ночью выгнать раненую?

Теперь же она радовалась: девушка явно родилась под счастливой звездой. Её судьба, видимо, ещё не настала.

Линь Лаосань проснулся рано, всё думая о девушке. Вместе с женой Уй Чуньхуа они быстро позавтракали и взяли десяток яиц — это было принято давать фельдшерице за лечение. По дороге они обсуждали: если девушка не поправится, надо будет одолжить в бригаде волынку и отвезти её в уездную больницу.

Так они решили ещё ночью. Оба были простыми крестьянами с добрыми сердцами. Хотя они не знали эту девушку, раз уж она упала прямо перед Линь Лаосанем, они не могли бросить её в беде. Правда, немного волновались: хватит ли у них денег на лечение? За всю жизнь они отложили всего триста юаней, из них двести прислал второй сын из армии — копили на свадьбу. Но сейчас речь шла о жизни человека, и они решили взять все сбережения с собой.

К счастью, когда они пришли к Маньцану, фельдшерица сообщила: девушка идёт на поправку. Они заглянули в комнату — лицо у неё уже не бледное, а с румянцем. Сердце наконец успокоилось.

— Почему же она до сих пор не очнулась? — спросил Линь Лаосань.

— Ну, голова — дело серьёзное, — ответила жена Маньцана. — Не так быстро всё заживает. Но судя по всему, завтра уже придёт в себя. Кстати, её можно перевозить домой.

Линь Лаосань сначала не понял. Но Уй Чуньхуа сразу сообразила: раз уж муж принёс девушку, то и заботиться о ней теперь им. Фельдшерица права — нельзя же оставлять чужого человека в чужом доме надолго.

— Я пойду приберусь в комнате второго сына, — сказала она мужу. — А ты потом принеси девушку домой.

http://bllate.org/book/8895/811538

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода