× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тринадцать… — кивнула Мэн Синьчжи, будто поняла, а может, и нет. — А как насчёт Версальского дворца?

Цзун Цзи прикинул в уме:

— Дворец Дамин равен трём Версалям, четырём Запретным городам, двенадцати Кремлям, тринадцати Луврам и пятнадцати Букингемским дворцам.

— Папа, эти пять дворцов — это те самые «пять великих дворцов мира», о которых ты мне раньше рассказывал?

— Нет, Асинь. Среди пяти великих дворцов мира сегодняшний Лувр не числится.

— Тогда какой дворец нужно добавить вместо Лувра?

Цзун Цзи снова погладил дочь по голове, ласково перебирая кончики её волос:

— Асинь, мы же пришли смотреть Лувр. Почему ты всё время спрашиваешь про другие дворцы?

— Ну… я же не думала, что придётся так долго стоять в очереди! — надула губы Мэн Синьчжи.

— А кому ещё мечтать увидеть самую знаменитую госпожу Лизу? В любое время перед «Моной Лизой» всегда очередь.

— Но стоять в очереди так скучно! — Мэн Синьчжи пожала плечами и захлопала ресницами. — Может, папа расскажет мне историю про Лувр?

— Хорошо. Что ещё хочешь услышать?

— Эм… кроме того, что здесь жили более пятидесяти французских королей и королев, чем ещё знаменит Лувр?

— Дай-ка подумать… — начал Цзун Цзи. — В Лувре хранится четыреста тысяч экспонатов. Его начали строить в 1204 году.

— А что такое 1204 год, папа?

— Э-э… 1204-й… — Цзун Цзи запнулся. Чем проще вопрос, тем сложнее ответ. — Это времена Южной Сун.

— Ага! Это тот самый вкусный век! — воскликнула Мэн Синьчжи, радостно подпрыгивая на месте. — Мне так понравился суп из рыбы по рецепту «Сунской невестки», который вы с мамой варили на прошлой неделе!

— Э-э… «Сунская невестка» — это не из династии Сун…

— А?! А кто тогда?

— Невестка — это жена старшего брата.

— Ой! Значит, суп «Сунская невестка» варит будущая жена Цзун Гуана?! — удивилась Мэн Синьчжи. — Она намного старше его? И теперь, как русалка из сказки, тайком готовит для всей нашей семьи?

— Ха-ха-ха!.. — Цзун Цзи уже не мог сдерживать смех. — Асинь, суп «Сунская невестка» действительно из эпохи Южной Сун… ха-ха…

— А чего ты смеёшься? — обиженно спросила девочка. — Если это Южная Сун, значит, Лувр начали строить именно тогда?

— Да, — ответил Цзун Цзи, всё ещё с трудом сдерживая улыбку.

— Тогда почему ты только что сказал «нет»?! — возмутилась Мэн Синьчжи. — Ты соврал мне! А потом ещё и смеялся!

И тут начался замкнутый круг…

Никогда не пытайся объяснять логику маленькой девочке, особенно если ей всего семь или восемь лет.

— Асинь, давай лучше продолжим рассказ про Лувр. Я ведь мало что знаю об этих европейских музеях. Расскажу тебе немного, а когда ты вырастешь и всё поймёшь сама, обязательно вернись и научи папу. К тому времени я, наверное, уже стану старым и дальнозорким.

— Никогда! Мой папа всегда будет таким красивым!

— Даже красавцы стареют, Асинь. И у всех бывает дальнозоркость.

— Никогда! — упрямо заявила Мэн Синьчжи. — Мой папа не постареет и не станет дальнозорким. Он всегда будет таким красивым!

— Ты абсолютно права! — сдался Цзун Цзи. — Папа не постареет, не станет дальнозорким и всегда будет красивым.

— Угу-угу-угу! — энергично закивала Мэн Синьчжи, выражая полное согласие, и лишь потом напомнила: — Ты же собирался рассказать про Лувр?

— Сегодня днём мы пойдём по «Большой галерее» — она протянулась на триста с лишним метров. Её построил король Генрих IV. Изначально там даже деревья росли.

— Французские короли любили сажать деревья внутри зданий?

— Да не только! Генрих IV там ещё и скакал верхом!

— Папа, а мы тоже можем покататься верхом, когда пойдём туда?

— Конечно, нет! Кто вообще додумается кататься верхом в музее?

— А чего нет? — Мэн Синьчжи гордо вскинула подбородок и посмотрела на отца под углом сорок пять градусов. — Сегодня ночью я обязательно увижу такой сон и покажу тебе!

— Асинь, папа не может видеть твои сны.

— Ну и что? Я нарисую их для тебя! — Мэн Синьчжи похлопала по карману, где лежал её шедевр — «Исток Северного сияния».

— Хорошо, папа с нетерпением ждёт твой шедевр, — сказал Цзун Цзи, не желая гасить её энтузиазм.

Пусть он и не понимает, что изображено на рисунке, и, возможно, никогда не поймёт. Но пока сама Асинь не расстроится — для него это не проблема.

— Папа, мне так не нравится стоять в очереди… Лувр же огромный! Может, сначала пойдём посмотрим что-нибудь другое? А к «Моне Лизе» вернёмся перед закрытием — тогда, наверное, не придётся стоять?

— Ты хочешь прийти на вечернюю сессию?

— Здесь есть вечерние сессии? Это как в «Ночи в музее»? Все экспонаты оживают?

Лицо Мэн Синьчжи сначала засияло от восторга, но, упомянув мумии, она сразу задрожала и спряталась за спину отца, держась за его рубашку и выглядывая одним глазом:

— Папа, мумии же из Египта! Почему они в Лувре?

— Экспонаты древнего Египта попали сюда после завоевательных походов Наполеона. Он не только привёз их во Францию, но и приказал солдатам выстрелить из пушки в самую большую пирамиду мира, отчего у Сфинкса отлетел нос, — с сожалением сказал Цзун Цзи.

— Какой же он злой! — воскликнула Мэн Синьчжи. — А почему мы не можем забрать мумий себе, в Китай?

— Асинь, ты не заметила?

— Что?

— В наших музеях нет иностранных артефактов.

— Правда? — удивилась девочка. — А как же Запретный город? Там ведь есть!

— Запретный город — исключение. Но каждый иностранный предмет там имеет чёткое происхождение: без грабежей, без краж.

Мэн Синьчжи сидела на плечах у Цзун Цзи и разглядывала «Мону Лизу».

Она никак не могла поверить, что госпожа Лиза заперта в такой крошечной рамке.

Картина казалась ей не больше трёх листов бумаги, на которых она обычно рисует.

Совсем не то, что во сне — там всё было грандиозно.

Мэн Синьчжи потянулась за «Истоком Северного сияния», чтобы сравнить размеры, но не успела ничего сделать: Цзун Цзи уже торопливо снял её с плеч — им вежливо, но настойчиво намекнули, что нельзя задерживаться у картины.

Девочке было слишком низко, чтобы увидеть «Мону Лизу» самой, поэтому она сидела на плечах отца. Но это мешало другим посетителям — не столько смотреть, сколько фотографироваться. Ведь в те времена селфи-палки ещё не существовало, и каждый хотел лично сделать фото «на память».

Те, кто был ниже ростом или не успел занять место в первом ряду, просто фотографировали с расстояния, высоко подняв телефон.

Ранее, у входа, Цзун Цзи рассказал, что во дворце жили более пятидесяти королей и королев. Мэн Синьчжи тогда подумала: «Вот именно так и должно быть! Госпожа Лиза живёт во дворце, поёт прекрасные песни, и её голос разносится далеко-далеко, а рядом играет Леонардо да Винчи… Всё это создаёт эффект настоящего концертного зала».

Честно говоря, настоящая «Мона Лиза» разочаровала её.

Да, дворец — настоящий дворец.

Но пространство для жизни госпожи Лизы показалось ей чересчур тесным.

Спустившись с плеч отца, Мэн Синьчжи понуро шагала рядом с ним, вся как будто завявшая, и больше ни на что не обращала внимания — ей хотелось поскорее уйти.

Восемнадцатилетний Ние Гуанъи стоял перед картиной «Венчание в Кане». Иногда к нему подходили туристы, чтобы сфотографироваться с полотном. Таких было немного — большинство посетителей Лувра стремились лишь сделать снимок с «Моной Лизой» издалека.

Каждый раз, когда кто-то хотел сфотографироваться, Ние Гуанъи вежливо отходил в сторону, освобождая место.

И «Мона Лиза», и самая большая картина Лувра — «Венчание в Кане» — находятся в зале Монны Лизы в крыле Денон. Ние Гуанъи считал это довольно ироничным.

«Мона Лиза» стала самой знаменитой картиной в мире во многом благодаря тому, что в 1911 году её украли, а затем два года искали. Похититель — итальянец — заявил, что возвращает национальное сокровище Италии. Но это оправдание не выдерживало критики.

Из четырёхсот тысяч экспонатов Лувра три четверти — добыча колониальных войн. Однако «Мона Лиза» — не из их числа.

Как и иностранные артефакты в Запретном городе, эта картина имеет чёткое происхождение. После смерти Леонардо да Винчи король Франциск I заплатил двенадцать тысяч золотых экю ученику художника и приобрёл полотно для своего дворца — Лувра.

Франциск I не был Наполеоном. Он не грабил итальянские сокровища. Напротив, он был просвещённым и щедрым покровителем искусств.

Если уж возвращать «национальные сокровища», то скорее «Венчание в Кане» — вот это действительно вина Наполеона.

Многие европейские музеи, по сути, фиксируют не только историю человечества, но и историю его грабежей.

И Лувр — не единственный такой музей.

Европейцы возмущались грабежами Наполеона, ведь он опустошил почти все страны Европы и добрался даже до египетских пирамид.

Но в истории европейских грабежей Наполеон был далеко не пределом.

Через тридцать девять лет после его смерти англо-французские войска захватили Пекин и заняли Юаньминъюань.

Они вывезли оттуда свыше полутора миллионов артефактов — от бронзовых ритуальных сосудов эпохи Чуньцю до бесценных картин и сокровищ всех династий.

Всё, что можно было унести, увезли. В том числе двенадцать бронзовых голов зодиакальных животных, многие из которых до сих пор не вернулись домой.

А что нельзя было увезти?

Просто сожгли.

Англо-французские войска жгли Юаньминъюань три дня и три ночи — с 18 по 21 октября 1860 года.

С тех пор этот сад стал руинами.

Отступая, чтобы уступить место фотографирующимся туристам, Ние Гуанъи случайно услышал слова Цзун Цзи: «Все иностранные артефакты в Запретном городе имеют чёткое происхождение. Без грабежей, без краж».

Его заинтересовал человек, сказавший это.

Он обернулся, чтобы найти его взглядом.

Большинство туристов приходят в Лувр с «чек-листом».

Если цель — увидеть шедевры, лучше начать с крыла Сюлли, где хранятся древнеегипетские артефакты.

Уже на лестнице вас встретит знаменитый Сфинкс.

Далее по маршруту: статуя «Венеры Милосской», «Ника Самофракийская», «Клятва Горациев» и «Коронация Наполеона» Жака-Луи Давида, «Великая одалиска» Ангра.

Это завершает маршрут по крылу Сюлли.

Выходя оттуда, вы попадаете в крыло Денон — именно там находится зал Монны Лизы.

Следуя за потоком людей из Сюлли в Денон, вы легко найдёте главную достопримечательность Лувра — «Мону Лизу».

Завершив осмотр шедевра, классический маршрут предлагает ещё заглянуть к «Плоту „Медузы“» Жерико и скульптуре Микеланджело «Пленный раб».

http://bllate.org/book/8894/811367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода