× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Вань терзалась сомнениями: брови её нахмурились так, что почти соприкоснулись, и она несколько раз сердито сверкнула глазами на Хуо Минчжао.

Тот вовсе не отреагировал, лишь посмотрел на Су Цань и спросил:

— Пойдёшь?

— Пойду, — ответила Су Цань, подошла и взяла Мин Вань за руку, мягко улыбнувшись. Она дала подруге возможность сохранить лицо: — Мин Вань, а ты не хочешь пойти с нами? Будто бы просто со мной. Мне как раз хотелось спросить, как ладить со студентами.

Мин Вань ещё раз бросила взгляд на Хуо Минчжао, а потом повернулась к Су Цань:

— Ладно. Изначально я не собиралась идти, но раз уж попросила именно ты, Цаньцань, то, конечно, пойду.

Хуо Минчжао не стал её разоблачать. Он велел Си Ю заранее отправиться на парковку за машиной, а сам неторопливо двинулся к выходу из университета вместе с Су Цань и Мин Вань. В последние годы Лулиньский университет активно продвигал своих знаменитых выпускников, особенно таких, как Хуо Минчжао, внёсших выдающийся вклад в развитие кампуса. Да и сам он обладал чертами лица, запоминающимися с первого взгляда. Поэтому, едва они вышли на улицу, многие студенты сразу же узнали его.

Хуо Минчжао давно привык к подобному вниманию и улыбался каждому встречному. Его миндалевидные глаза буквально излучали обаяние и лёгкую дерзость.

Мин Вань откровенно коробило от этого зрелища. Она резко потянула Су Цань за руку и ускорила шаг, обогнав Хуо Минчжао, будто стыдясь идти рядом с ним.

— Этот Хуо Минчжао, наверное, в прошлой жизни был павлином — при любой возможности распускает хвост, чтобы похвастаться своей внешностью.

Чем дольше Су Цань общалась с Мин Вань, тем яснее понимала: под внешней мягкостью и доброжелательностью та умеет быть язвительной, как никто другой. Особенно когда речь заходила о Хуо Минчжао — тогда её сарказм достигал совершенства.

Су Цань улыбнулась и оглянулась на Хуо Минчжао, но слова в его защиту так и не произнесла.

Мин Вань была права: сегодня Хуо Минчжао действительно был одет как Пинжу!

***

Как назло, пятница совпала с часом пик. Обычно дорога занимала полчаса, но сегодня они добирались больше часа. Когда компания наконец прибыла в Янььюйлоу, уже было семь вечера. Хорошо ещё, что на дворе стоял май — иначе давно стемнело бы.

С тех пор как Су Цань узнала, что Янььюйлоу принадлежит Хуо Минчжао, её восприятие этого места изменилось. Возможно, после инцидента в баре она по-настоящему начала считать его другом, поэтому теперь, возвращаясь сюда, ощущала неожиданное чувство теплоты и близости.

Все вместе вошли в лифт.

Хуо Минчжао стоял рядом с ней, между ними оставалось расстояние в две вытянутые руки. Вдруг он наклонился и тихо спросил:

— Су Цань, помнишь, как мы впервые встретились здесь?

Конечно, помнила. В тот день Мин Яо и Мин Вань ходили на свидание вслепую, а она наблюдала за ними со второго этажа. Потом Хуо Минчжао угостил её горячим кофе.

Но больше всего запомнился его розовый костюмчик.

— Я тогда оставил тебе записку с номером телефона. Вскоре мне пришло сообщение с неизвестного номера. Сначала я подумал, что это ты.

Су Цань тоже помнила ту записку. Позже её забрал Мин Яо, а когда она попросила вернуть, тот заявил, будто её унёс ветер.

Зачем Хуо Минчжао вдруг вспомнил об этом?

Она немного подумала и тихо объяснила:

— Записка случайно намокла, и номер стал нечитаемым. Так что сообщение прислал не я.

Хуо Минчжао не удивился:

— Да, я потом тоже понял, что это не ты.

Су Цань заинтересовалась:

— А что там было в сообщении?

Хуо Минчжао усмехнулся — даже самому себе показалось невероятным:

— «Восемь почестей и восемь позоров».

Су Цань: «…»

В те времена Хуо Минчжао и вправду не знал, что делать: ему регулярно присылали целые простыни текста «Восемь почестей и восемь позоров», а иногда ещё добавляли «Основные ценности социализма» и «Концепцию научного развития». В конце концов он просто заблокировал этот номер.

Пока они разговаривали, лифт прибыл на нужный этаж.

Хуо Минчжао и Су Цань шли впереди, Дуань Цинхун и Мин Вань неспешно замыкали шествие, а Си Ю тем временем что-то обсуждала с менеджером.

Хуо Минчжао продолжил прерванный разговор, доставая телефон. Он помнил, что тогда сделал скриншот и поручил Си Ю найти владельца номера, но тот использовал средства защиты от отслеживания, и расследование ни к чему не привело. К счастью, скриншот до сих пор хранился в памяти. Хуо Минчжао открыл его и показал Су Цань:

— Посмотри, вот этот человек.

Су Цань приблизилась и взглянула на экран. Номер показался ей знакомым. Присмотревшись внимательнее, она вдруг поняла: это же номер Мин Яо?!

Значит, именно он посылал Хуо Минчжао эти «Восемь почестей»?

Выходит, в тот раз, когда Мин Яо сказал, будто записку унёс ветер, он просто соврал, чтобы не отдавать её. А потом тайком стал присылать Хуо Минчжао эти странные сообщения!

Этот старикан просто…

Су Цань бросила косой взгляд на Хуо Минчжао и изо всех сил постаралась сохранить невозмутимое выражение лица.

— Я не знаю этого человека, — сказала она, делая вид, что всё это ей безразлично. — Но, похоже, он не имел злого умысла. Наверное, какой-то школьник ошибся номером.

Хуо Минчжао боковым зрением посмотрел на неё, задумчиво помолчал, а потом усмехнулся:

— Современные школьники и правда удивляют.

Су Цань кивнула:

— Действительно.

Секретарь Си Ю, слушавшая весь разговор: «…»

Бесполезная болтовня, достойная младших классов.

***

Незаметно прошла ещё половина недели. Новая тренировочная площадка заработала раньше срока, и Су Цань с командой первой оценила её преимущества.

После дружеского поединка в прошлую пятницу между Су Цань и Чжао Цинем с товарищами многие студенты заинтересовались клубом паркура. Теперь Су Цань то и дело останавливали на улице, спрашивая, не нужны ли ещё участники.

Все вопросы по набору новичков она передала Фэн Яну.

Раньше Фэн Ян был президентом клуба, поэтому с этим заданием справлялся легко. Су Цань спокойно доверила ему всё. Однако у Фэн Яна и Су Цань были разные взгляды: он считал, что сейчас самое время расширять клуб и превратить его в самый популярный студенческий коллектив в Лулиньском университете. Поэтому каждому желающему он щедро вручал анкету на вступление. В результате на сегодняшнюю тренировку пришло сразу сорок новых человек — их стало даже больше, чем прежних членов клуба.

Видимо, харизма тренера Су действительно не знала границ.

Наконец-то появилась большая площадка, но столько новичков сразу создали толкотню. Вместе со старыми участниками их набралось более пятидесяти человек, и пространство моментально стало тесным.

Су Цань выяснила у Фэн Яна ситуацию. Она не возражала против такого наплыва, но понимала: с ростом числа участников усложняется и сам тренировочный процесс, а увеличение времени занятий замедлит прогресс. Значит, количество людей необходимо строго ограничить.

Она взяла у Фэн Яна анкеты и бегло просмотрела их. Почти половина новичков пришла исключительно из-за того, что была очарована её финальным сальто назад. Эту часть следовало отсеять в первую очередь.

Согласно новым критериям приёма, Су Цань поручила Фэн Яну провести с новичками базовое тестирование. Те, кто пройдёт его, останутся на дальнейшие занятия.

А сама она повела остальных участников на вторую часть тренировки.

Хотя Чжао Цинь и его команда проиграли ей в прошлый раз, их базовая подготовка действительно была выше среднего — неудивительно, что сначала они так самоуверенно вели себя и сомневались в её способностях как тренера.

Су Цань продемонстрировала три связки сложных акробатических элементов, после чего велела всем надеть защиту и начать практиковаться. Она внимательно подходила к каждому, исправляя ошибки и давая комментарии, настолько погрузившись в процесс, что не заметила человека, наблюдавшего за ней уже минут десять. Лишь в перерыве Фэн Ян подошёл и многозначительно подмигнул:

— Тренер Су, вон тот мужчина, наверное, ищет тебя. Он уже давно стоит и смотрит.

Су Цань обернулась и сквозь металлическую сетку ограждения встретилась взглядом с Мин Яо.

Она поставила бутылку с водой и подошла к нему:

— Ты как сюда попал?

Со времени майских праздников Мин Яо уехал в Наньчэн на курсы повышения квалификации. Они иногда переписывались в WeChat, но Су Цань явственно чувствовала: в его сообщениях исчезла прежняя непринуждённость. Больше он не позволял себе вольностей и, казалось, каждое слово тщательно обдумывал.

Иногда она шутила, но он умело уходил от ответа.

И только сейчас Су Цань окончательно убедилась: Мин Яо действительно всё понял.

— Приехал по делам в университет, заодно решил заглянуть к тебе, — сказал он, глядя на тренировочную площадку. Его глаза блестели на солнце. — Похоже, у тебя всё отлично складывается с ребятами.

Су Цань слегка улыбнулась:

— Да, все очень дружелюбные.

Мин Яо кивнул и многозначительно добавил:

— Ну конечно. Вы ведь почти ровесники, у вас много общих тем. Легко находить общий язык.

Су Цань мысленно перебирала возможные ответы. Опустив глаза, она горько усмехнулась — в его словах явно сквозило какое-то скрытое значение.

Чжао Цинь и его друзья отдыхали неподалёку. Увидев, что Мин Яо смотрит в их сторону, они вскочили и замахали руками, громко крича:

— Красавчик! Ты парень нашей тренерши Су?

Юношеские голоса прозвучали на всю площадку, и все взгляды мгновенно устремились на Су Цань и Мин Яо.

Она уже собиралась резко отшутиться, но вдруг вспомнила слова Мин Вань и сдержалась, решив дождаться реакции Мин Яо.

Тот, однако, никак не отреагировал — лишь улыбнулся и сказал Су Цань:

— Современные детишки и правда весёлые.

Су Цань натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

Наступило молчание.

Вскоре зазвонил телефон Мин Яо.

Су Цань уже собиралась уйти, но, услышав своё имя в разговоре, остановилась.

Через несколько минут Мин Яо положил трубку:

— Цзайцзай, Цзян Ло сказал, что адвокат Цзян Цзэхуаня хочет уладить дело полюбовно. Хотят узнать твоё мнение.

Цзян Цзэхуань? Су Цань чуть не забыла про него.

— Я против примирения, — твёрдо заявила она. — Пусть всё идёт по закону. Какое наказание положено — такое он и получит.

Мин Яо мягко улыбнулся, одновременно набирая сообщение Цзян Ло, чтобы передать позицию Су Цань:

— Да, брат думает так же, как и Цзайцзай.

Су Цань подняла на него глаза, несколько секунд пристально смотрела, а потом неожиданно спросила:

— Мин Яо, ты на следующей неделе уезжаешь в командировку?

На этот раз Мин Яо ездил в Наньчэн не только читать лекции по разминированию, но и изучать новейшие технологии роботов-сапёров. Сейчас он как раз приехал в Лулиньский университет, чтобы обсудить с администрацией создание лаборатории по разработке таких роботов. В будущем они планировали создать целый парк специализированных машин для отряда по обезвреживанию взрывных устройств.

Хорошие роботы-сапёры смогут заменить людей при разминировании, что значительно снизит потери среди спецназа. Именно к этой цели стремился отряд по обезвреживанию взрывных устройств при управлении спецподразделений полиции Хайчэна.

— Нет, не уезжаю, — ответил Мин Яо, глядя ей в глаза.

— Тогда… — Су Цань выдержала его взгляд и пригласила: — Ты придёшь на мой день рождения?

Двадцатое мая неумолимо приближалось, но Су Цань вела себя как обычно — ходила на занятия и тренировки, будто ничего особенного не предстояло.

Казалось, сама виновница торжества волновалась меньше всех. Мин Вань, напротив, нервничала всё больше.

Су Цань поделилась своим замыслом только с ней, но в последние дни стала подозрительно молчаливой — ни слова о признании, да и о Мин Яо упоминала редко. Мин Вань начала гадать: не передумала ли Су Цань? Она вполне могла это понять: ведь их с Мин Яо отношения кардинально отличались от её собственных с Дуань Цинхуном. Если Су Цань решится нарушить нынешнее равновесие, у неё останется лишь два исхода: либо установить новые, более близкие отношения, либо полностью разорвать прежнюю связь.

Вернуться к тому, что было, уже не получится.

Когда Су Цань обошла её сзади, чтобы налить воды, Мин Вань резко обернулась:

— Цаньцань, точно не нужна помощь? Например, с оформлением места или созданием нужной атмосферы?

Возможно, именно потому, что наконец решилась дать ответ своим чувствам, Су Цань ощущала необычайное спокойствие. Она мягко улыбнулась и поблагодарила Мин Вань:

— Нет, Мин Вань, спасибо. Это я хочу сделать сама.

http://bllate.org/book/8890/810738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода