× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди. По их виду не скажешь, что они из чиновничьей стражи.

— Откуда ты знаешь?

— Ты что, совсем ослеп? Посмотри на эту рожу — явно дорогая. Наш скупой наместник таких себе позволить не может.

— И правда, за такую мордашку не меньше десяти лянов дать придётся.

— …

Двое, чьи лица, по слухам, стоили по десять серебряных, молча переглянулись.

— …

— …

— Что теперь делать?

— Заберём в род.

Шэнь Юй отвёл Юй Си за спину.

Она слегка дёрнула его за рукав, давая понять: не сопротивляйся и не устраивай сцен — просто иди за ними.

Ведь это же дар небес! Теперь они спокойно проникнут в деревню уманов!

Шэнь Юй опустил глаза и увидел, как её пальцы нежно сжимают ткань его рукава. В груди защекотало.

Можно было бы просто схватить любого умана, пригрозить ему и проникнуть в деревню. Но впервые в жизни он послушался Юй Си и последовал за ними…

Пройдя сквозь водопад, их привели в поселение уманов.

Деревня раскинулась в глубине долины, словно жернов — кольцом вокруг центра.

Уманы спешили вылечить девушку и потому лишь заперли обоих в сарае и ушли.

От заката до ночи в горах, казалось бы, должно быть холоднее, чем в городке, но Юй Си не чувствовала холода.

Когда она закончила размышлять об уманах и вернулась мыслями в настоящее, то заметила, что Шэнь Юй сидит далеко в углу.

Его лицо было мертвенно бледным, он сидел, скрестив ноги, и держался слишком прямо.

Юй Си удивилась, почему он так далеко:

— Почему ты у стены? Там ведь холодно. Сядь лучше на сено.

— Тебе холодно? — вместо ответа спросил Шэнь Юй.

Юй Си уже привыкла к его привычке отвечать не на тот вопрос:

— Нет.

— Хорошо.

— …

Чем больше она смотрела на него, тем сильнее росло беспокойство.

Приглядевшись, она заметила: его пальцы посинели от холода.

Но в сарае-то не так уж и холодно?

Лишь слегка повернувшись, Юй Си увидела — за спиной Шэнь Юя в стене зияли щели, сквозь которые дул ледяной ветер.

Он сам собой загораживал продуваемое место.

Какой же он глупец!

Юй Си рассердилась:

— Господин Шэнь.

— Ага? А как ты должна меня звать?

— …

— Шэнь… да… Шэнь Юй, подойди сюда, здесь теплее.

Шэнь Юй не шелохнулся:

— Мне не холодно.

— Я всё видела. Не нужно так.

— …Мне нравится ветер.

— …

Юй Си вздохнула, собрала охапку сена и подошла к нему.

Шэнь Юй: ?

— Немного грязновато, не обижайся.

Она набила сухую солому за его спину, полностью заделав щели.

— Теперь холодно? — спросила она.

— Нет.

— У тебя дрожат руки.

— Но мне не холодно.

Рядом с ней даже воздух становился тёплым — как можно мерзнуть?

Юй Си решила, что он просто стесняется и упрямится. Ведь половина его тела покрыта засохшей грязью — наверняка ему крайне некомфортно.

Она принесла ещё немного соломы и укрыла им его плечи.

Затем села рядом, почти вплотную.

Тёплый, сладковатый аромат девушки медленно проникал в каждую клеточку его тела.

Шэнь Юй ощутил, как её тепло пронизывает его. В носу защекотал нежный, манящий запах.

— Лучше? — тихо спросила Юй Си.

Её мягкий голос будто ударил по сердцу.

Она заботится о нём.

Смотрит только на него.

Глаза Шэнь Юя потемнели. Внутри бушевала сила, которую невозможно было сдержать.

Её белоснежное, прозрачное лицо было так близко — словно лунный свет в тумане. Он уже не мог отличить сон от яви.

Шэнь Юй невольно протянул руку, чтобы коснуться этого лунного сияния.

Юй Си почувствовала движение рядом и подняла глаза:

— Что случилось?

Шэнь Юй мгновенно опомнился, пальцы сжались в кулак, и он вдруг спросил:

— Могу я звать тебя Си-си?

— ?

Автор говорит:

Юань И: каждый день этот молодой господин становится всё нахальнее.


Название книги нарушило правила, поэтому теперь оно будет «Разбогатела после того, как меня преследовал чжуанъюань». Дорогие читатели, не потеряйтесь!

У подножия горы Юань И тревожно расхаживал взад-вперёд.

— Нельзя! Уже стемнело, а они всё не спускаются. Надо идти наверх и проверить! — сказал он Сяо Си.

Сяо Си встала с земли, отряхнула пыль:

— Я возвращаюсь в гостиницу.

— Ты бросаешь свою госпожу?

— Госпожа сказала: если к ночи их нет, ждать в гостинице.

— Ты серьёзно уходишь? Это же земли уманов! А вдруг с ними что-то случится?

Сяо Си была совершенно уверена:

— Не случится.

— …

Отец Сяо Си был окружным начальником, но попал в беду и лишился должности. Поэтому ей пришлось попасть в увеселительный дом.

По сравнению со многими настоящими благородными девицами, оказавшимися там, она считалась некрасивой.

У неё было широкое лицо, крупные черты и суровое выражение. Однажды во время угощения её внешность даже напугала чиновника, и её часто наказывали за это.

Юй Си оказалась в увеселительном доме одновременно с ней.

Все либо плакали и устраивали истерики, либо пытались бежать.

Только Юй Си будто бы не замечала своего положения. В первый же день она спасла Сяо Си и сказала: «Отныне ты со мной. Больше никто тебя не обидит».

Сначала Сяо Си приняла это за шутку, но вскоре Юй Си стала главной красавицей заведения, а затем и всеобщей любимицей всего Хуацина.

То уважение и богатство, которых не могла добиться ни одна наложница, она получила.

В ней Сяо Си увидела, как невозможное превращается в возможное.

Юй Си никогда не делала того, в чём не была уверена. Раз она велела спокойно возвращаться — значит, как бы ни сложились обстоятельства, она сумеет выбраться целой.

Юань И такой уверенности не испытывал:

— Я не за нашего молодого господина переживаю, а за то, что госпожа Юй может его подвести. Не могу спокойно сидеть — пойду на гору их искать.

Сяо Си схватила его за шиворот:

— Ты не посмеешь сорвать план нашей госпожи. Пошли со мной.

— Кто ты такая, чтобы приказывать мне?

Сяо Си не ответила, просто потащила его обратно.

Юань И и представить не мог, что у этой девушки такая сила — он болтался, как цыплёнок.

— Отпусти! У меня же есть лицо!

— Лицо для ходьбы не нужно. Пошли!

— …

*

В сарае.

Юй Си уже начала привыкать к тому, как Шэнь Юй повторяет её имя.

Си-си, Си-си, Си-си…

Обычно она не придавала значения обращениям, но почему-то от этого простого прозвища он выглядел таким счастливым?

Его настроение всегда оставалось для неё загадкой.

Внезапно снаружи вспыхнул свет.

Группа уманов с факелами ворвалась в сарай и вывела их наружу.

Во дворе собралась вся деревня — очевидно, ради допроса.

На центральном стуле восседал бодрый старик с белыми косичками — похоже, вождь рода.

Тот, кто привёл их сюда, громко заявил:

— Вождь, это они напали на Лунлуань!

— Да! Когда мы пришли её спасать, она отчаянно сопротивлялась! Вождь, убейте их, отомстите за внучку!

— …

Девушку уже вылечили — о какой мести речь?

Юй Си начала серьёзно подозревать, что в этом роду вообще нет нормального лекаря.

Толпа угрожающе двинулась к ним.

Хотя вокруг царила неразбериха, Юй Си оставалась совершенно спокойной и направилась прямо к вождю.

Кто-то попытался схватить её.

Юй Си ловко уклонилась, схватила нападавшего за руку и резко вывернула её назад.

Хруст вывихнутого сустава прозвучал чётко и страшно.

Воздух застыл.

Даже уманы не ожидали, что эта хрупкая на вид девушка окажется такой жестокой и быстрой.

В увеселительном доме Юй Си повидала немало людей, не признающих правил. Умение одним движением внушить страх стало для неё ежедневной практикой.

Толпа замерла, опасливо глядя на неё.

Только Шэнь Юй убрал уже протянутую руку и с восхищением смотрел на неё.

Юй Си не заметила его горячего взгляда и обратилась к вождю:

— Раз мы добровольно пошли с вами, значит, верим, что здесь ценят справедливость. Почему бы не дождаться, пока Лунлуань сама расскажет правду?

— Легко сказать! Мы влили ей столько лекарств, а она всё не просыпается! Кто знает, что вы с ней сделали! — возмутился кто-то из толпы.

Несмотря на грубость собеседника, Юй Си говорила спокойно:

— Который сейчас час?

— Полночь.

В составе противоядия были компоненты, вызывающие сонливость. По расчётам, действие должно скоро закончиться.

— Ещё через полпалочки благовоний она придёт в себя, — сказала Юй Си. — Если к тому времени она не очнётся — делайте с нами что хотите.

Вождь помолчал и кивнул.

Раз вождь согласился, остальные тоже отступили.

Вскоре к ним подвели девушку.

— Лунлуань? Ты очнулась? — вождь встал и подошёл к ней.

— Дедушка, они хорошие люди! — торопливо закричала Лунлуань.

Услышав, что их собираются казнить, она даже обуви не надела и побежала сюда.

— Что произошло?

Лунлуань специально показала всем рану на руке:

— Меня укусила ядовитая змея. Я не успела найти травы и потеряла сознание. Если бы не они, я бы умерла. Они спасли меня!

Один из уманов удивился:

— Но тогда ты держала нож против них…

— Это недоразумение, — Лунлуань указала на пару. — Посмотрите на них: такие хрупкие и нежные. Разве они смогли бы победить меня?

— …

— Тогда что делать?

— Мы, уманы, платим добром за добро и местью за зло. Конечно, надо отпустить их!

— Нет, — резко возразил уман. — Они уже знают расположение нашей деревни. Оставить их нельзя.

Долго молчавший Шэнь Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Мы с женой просто заблудились и случайно наткнулись на вашу девушку. Кто нас сюда привёл? Не вы ли сами?

— …

Уман явно не собирался сдаваться:

— Вождь, не верьте им! Может, они следили за Лунлуань? Только убив их, можно избежать беды!

Лунлуань возмутилась:

— Ты что, маньяк? Мы воюем только с чиновниками! Эти не из их числа.

— Откуда ты знаешь?

— Да посмотрите на него! Такой красавец — разве похож на чиновника?

— С каких пор должность зависит от лица?

— Да он же совсем юн! Без морщин разве можно стать чиновником?

— Даже если они не связаны с властями, как мы можем быть уверены, что они не предадут нас и не выдадут наше местоположение?

— Да ты просто завидуешь, потому что одинокий старый холостяк!

— Ты…

Лунлуань и уман спорили больше получаса. Вождь, устав от шума, в конце концов решил временно оставить их под стражей.

Однако благодаря заступничеству Лунлуань им не только дали чистую одежду, но и устроили в уютную комнату.

Правда, их всё ещё считали мужем и женой, хотя на самом деле таковыми не являлись.

Глядя на единственную кровать в комнате, Юй Си собрала стулья и собралась спать на полу.

Но Шэнь Юй опередил её:

— Я здесь посплю, ты — на кровати.

— Не надо.

Когда отец был жив, Юй Си часто путешествовала с ним.

Она спала в самых ужасных условиях, но он… такой избалованный и нежный — точно не выдержит.

На этих стульях ему даже ноги не разогнуть.

— Стулья узкие, мне как раз, — сказала она.

Шэнь Юй просто лёг, и его тон не терпел возражений:

— Пусть я сплю здесь. Считай это благодарностью.

— …

Юй Си не стала с ним спорить и отдала ему половину одеяла, а сама легла на кровать.

Всё вокруг затихло.

После такого дня оба должны были быть измотаны, но ни один не мог уснуть.

Воздух наполнял знакомый аромат.

Шэнь Юй смотрел в темноту за ширмой — она была совсем рядом. Он слышал её дыхание, видел очертания её фигуры.

Ночной ветерок доносил сладкий запах её тела, который витал вокруг.

Сердце билось так сильно, что спать не хотелось вовсе.

Шэнь Юй ворочался, и каждый раз стул скрипел.

Юй Си слышала это скрипение и решила, что ему неудобно.

— Шэнь Юй, — тихо позвала она.

— Ага?

— Иди ко мне спать.

http://bllate.org/book/8889/810650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода