× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора. Времени мало, — сказал Лу Шэн, не глядя на Сюй Гэ, и быстрым шагом двинулся вперёд. Её сердце, ещё мгновение назад бившееся так сильно, будто готово вырваться из груди, постепенно успокоилось. Она поспешила за ним.

Тайком выдохнув, Сюй Гэ провела ладонью по волосам — торчащих прядок не было.

— Найди ответственного и выясни ситуацию, — Лу Шэн взглянул на часы. — Через двадцать минут встречаемся здесь.

— Хорошо.

Сюй Гэ тоже чувствовала в воздухе странную напряжённость. Дышалось с трудом, пальцы сжались в кулаки, она прикусила губу.

Высокая фигура Лу Шэна исчезла из виду, и только тогда она отправилась искать ответственного сотрудника крематория.

— Согласно документам, этот человек действительно умер пять лет назад. Есть свидетельство о смерти.

— Можно взглянуть на ваши документы?

— Конечно.

Архивные данные извлекли. На бумаге действительно значилось имя Линь Ханя. Свидетельство о смерти выдал комитет деревни Юйшу, стояла печать, но графа «Фамилия родственника» осталась пустой.

— У вас всегда не указывают фамилию родственника при кремации?

— Обязательно указывают. Почему здесь пусто? — спросил сотрудник, принимавший Сюй Гэ, нахмурившись от недоумения. — Сейчас проверю.

Здесь явно что-то не так.

— Действительно нет, инспектор Сюй. Подождите немного, я позвоню и выясню, в чём дело.

Сюй Гэ постучала пальцем по столу и продолжила изучать документы.

Через десять минут сотрудник вернулся:

— Это действительно странно. В компьютерной системе нет никаких записей по этому случаю.

— Кто занимался кремацией этого тела? Этот Чжао Цзяньшэй?

— Да.

— Он ещё здесь работает?

— Уже на пенсии.

— У вас есть его контакты?

— Есть, сейчас найду.

Сюй Гэ мысленно выразила восхищение местной системой управления: одного человека привезли без документов — и сразу сожгли! Просто великолепно, ничего не скажешь.

Зазвонил телефон. Сюй Гэ взглянула на экран, увидела имя Лу Шэна и вышла на улицу, чтобы ответить.

— Командир Лу.

— Проблемы?

— Есть, — Сюй Гэ прищурилась, глядя на здание вдали. — Процедура кремации оформлена неполностью: нет подписи родственников. В крематории стоит только подпись одного администратора, всё остальное — пусто.

— Кто этот человек, которого кремировали?

— Где вы? Я сейчас подойду.

Сюй Гэ назвала место. Не прошло и двух минут после того, как она положила трубку, как Лу Шэн уже был здесь. Сотрудник, принимавший Сюй Гэ, передал ей контакт Чжао Цзяньшэя.

— Если понадобится что-то ещё, обращайтесь.

Весенняя погода переменчива: небо вмиг затянуло тучами. Сюй Гэ, глядя на номер телефона, спросила:

— Кто у вас здесь руководитель? Могу я получить его контакты?

— Мне нужно позвонить и спросить разрешения, тогда отвечу вам.

— Хорошо, я подожду здесь.

Мужчина ушёл. Сюй Гэ передала документы Лу Шэну:

— Тут серьёзные проблемы. Зачем при кремации подменяли личность? Этот Чжао Цзяньшэй вызывает большие подозрения.

— Чжао Цзяньшэй ещё работает здесь? — спросил Лу Шэн, просматривая бумаги.

— Уже на пенсии. Вот его контакты.

Он дочитал документы и сказал:

— Поедем к этому Чжао Цзяньшэю.

С неба начали падать капли дождя, густо и часто ударяя по земле.

Лу Шэн махнул рукой:

— Зайдём внутрь.

Вскоре сотрудник вышел и передал Сюй Гэ телефон руководителя:

— Ещё вопросы?

— Пока нет.

Сюй Гэ посмотрела на дождь — он явно усиливался.

— Пора ехать, иначе дорога станет непроезжей. Состояние дорог в Восточном пригороде и так оставляет желать лучшего.

— Поехали.

Сюй Гэ свернула документы и зажала под мышкой, затем быстро направилась к выходу. Лу Шэн вдруг схватил её за руку, повернулся к сотруднику и спросил:

— Можно одолжить зонт?

— Конечно, сейчас принесу.

Лу Шэн отпустил Сюй Гэ, нахмурился и отвёл взгляд:

— Подожди.

Сотрудник принёс зонт. Только тогда Лу Шэн направился к выходу. Увидев, что Сюй Гэ всё ещё стоит в нерешительности, он кивнул подбородком:

— Иди сюда.

Сюй Гэ тут же расплылась в улыбке, подбежала и юркнула под зонт, подняв на него глаза:

— Спасибо, командир Лу.

— Смотри под ноги.

Сюй Гэ прикусила губу, но всё равно не могла сдержать улыбку — от бровей до кончиков пальцев всё выдавало её радость. Она резко повернула голову в сторону, чтобы скрыть смех. Лу Шэн был так близко, что она почти ощущала его тепло.

«Погода так быстро изменилась…»

Спасибо небесам! Спасибо богу дождя! Спасибо всему миру!

На таком расстоянии это почти как… хи-хи-хи.

— Чему радуешься? — раздался над головой низкий голос.

Сюй Гэ тут же попыталась подавить улыбку, подняла глаза:

— Какая радость? Я не смеялась.

Уголок губ Лу Шэна дрогнул:

— Правда?

Сюй Гэ кивнула, напрягая губы, чтобы не переборщить.

У машины она потянулась к двери водителя, но Лу Шэн лёгким движением пальца отстранил её плечо:

— Садись на пассажирское.

Сюй Гэ обернулась:

— Вы будете за рулём?

— Садись.

Она быстро перебежала и устроилась на переднем сиденье. Лу Шэн открыл заднюю дверь, достал ещё один зонт и пошёл возвращать его сотруднику. Сюй Гэ смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду, потом уткнулась лицом в приборную панель и еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Она кашлянула, выпрямилась, аккуратно положила документы, достала телефон и хотела написать что-нибудь в соцсетях, чтобы выразить своё волнение — от WeChat до Weibo — но в итоге так и не осмелилась.

Надо быть скромнее. Не стоит раздувать из мухи слона.

Лу Шэн просто проявил collegiality — обычную профессиональную вежливость. Если начать думать об этом слишком много, станет неловко тому, кто первым это заметит.

Внезапно зазвонил телефон. Сюй Гэ вздрогнула, взглянула на экран — выражение лица мгновенно потемнело. Она глубоко вздохнула и ответила:

— Пап.

— Я уже в аэропорту Си. Ты заедешь за мной или мне самому ехать к тебе?

У Сюй Гэ закружилась голова, и она почувствовала боль в висках.

— Я на работе.

— Дай адрес, я заеду, посмотрю, где ты живёшь.

— Лучше остановись в отеле. После смены я сама приеду.

На том конце провода наступила пауза. Отец сказал:

— Встретиться с тобой труднее, чем с президентом, да?

— В Си есть хороший отель «Соя». Хочешь, я забронирую?

Зарплата Сюй Гэ точно не потянет отцовские расходы.

— Не надо, я попрошу Сяо Лю забронировать. Вечером поужинаем вместе.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Гэ откинулась на сиденье, сжала переносицу и закурила. Повернувшись к окну, она наблюдала, как капли дождя разбиваются о стекло, образуя мелкие брызги. Она снова сжала переносицу, опустила стекло — влажный воздух с каплями дождя хлынул внутрь.

Стряхнув пепел, она посмотрела вдаль: небо было мрачным, тяжёлым, будто готово поглотить весь мир. Сюй Гэ задыхалась, настроение испортилось окончательно.

Рядом открылась дверь. Сюй Гэ обернулась и уставилась на Лу Шэна. Сигарета в её пальцах почти догорела — огонь уже подбирался к коже.

Лу Шэн закрыл окно со своей стороны, оставив лишь узкую щель, и протянул пепельницу.

Сюй Гэ отвела взгляд:

— Спасибо.

Лу Шэн завёл машину и выехал. Сюй Гэ потушила сигарету, вздохнула и снова открыла документы из крематория.

— В последнее время много дел.

Лу Шэн ничего не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд.

Сюй Гэ больше года избегала встречи с отцом. На самом деле, ещё дольше — с тех пор, как умерла мать, она не знала, как смотреть ему в глаза. Это было слишком тяжело.

— Командир Лу, вы возвращаетесь в управление?

— Будем проверять Чжао Цзяньшэя.

— Есть ли хоть какие-то прорывные улики по делу Лю Жань?

— Нет.

Даже намёка на улики не было.

До дома Чжао Цзяньшэя в пригороде ехать почти два часа. Дождь уже прекратился. Небо темнело, и Сюй Гэ чувствовала подавленность, но рядом был Лу Шэн, и курить она не решалась. Взяв коробку с конфетами, она высыпала две на ладонь и начала жевать. Прохладная сладость мяты распространилась в воздухе.

Наконец машина остановилась. Сюй Гэ огляделась: перед ней тянулся ряд низких домов.

Она отстегнула ремень и собралась выходить, но Лу Шэн остановил её, протянув куртку:

— Надень.

На улице было прохладно. Сюй Гэ улыбнулась:

— Спасибо.

Она не стала отказываться и надела куртку. Она была ей велика. Сюй Гэ вышла из машины и осмотрелась:

— Командир Лу, сегодня ещё работаем?

Лу Шэн уже шёл по узкой дорожке вглубь деревни:

— Нет.

Согласно адресу, они нашли дом Чжао Цзяньшэя — двухэтажное здание. Во дворе ребёнок играл в луже. Сюй Гэ мельком взглянула на него и постучала в дверь:

— Кто дома?

— Кто там?

— Чжао Цзяньшэй дома?

Из дома вышел мужчина, прищурившись, осмотрел Сюй Гэ и Лу Шэна:

— Вы кто? Зачем вам?

Сюй Гэ показала удостоверение:

— Полиция.

Чжао Цзяньшэй на миг замер, потом спросил:

— В чём дело?

— По одному делу хотим задать вам несколько вопросов.

— А, понятно. Проходите, садитесь.

Они вошли вслед за ним. Внутри дом был обставлен скромно — обычная семья.

— Садитесь, я сейчас воды налью.

— Не надо, не надо, — поспешила остановить его Сюй Гэ. — Мы ненадолго, зададим пару вопросов и уйдём.

— Спрашивайте.

Сюй Гэ достала фотографию Линь Ханя:

— Знакомы с этим человеком?

— Нет.

Она передала ему документ с подписью о кремации:

— Это ваша подпись? Как могла пройти кремация без подписи родственников?

— Это? — Чжао Цзяньшэй взял бумагу, нахмурился, задумался. — Дайте вспомнить…

Сюй Гэ внимательно следила за его выражением лица. Через мгновение он сказал:

— Вспомнил! Этого человека привёз господин Чжан. Я просто выполнял свою работу. В чём тут проблема?

Он вытер пот со лба — явно нервничал.

— Господин Чжан?

— Владелец крематория.

Сюй Гэ пролистала документы:

— Сейчас-то крематорием руководит господин Ван. Вы что-то путаете.

— А, точно! Забыл сказать. Господин Ван — нынешний руководитель. Теперь крематорий стал государственным учреждением. Я давно не видел господина Чжана.

Сюй Гэ нахмурилась, подумала и продолжила:

— Он привёз тело — и вы сразу сожгли? А родственники?

— У этого человека не было семьи, он был холостяк. Господин Чжан просто проявил доброту.

— Тогда почему в документах нет подписи господина Чжана?

— Он сказал, что не нужно. Я и не придал значения. Это проблема?

Сюй Гэ думала, что, найдя Чжао Цзяньшэя, всё прояснится. Теперь же появился ещё и господин Чжан.

— Конечно, проблема! Без подписи родственников кремировать человека — это нарушение закона! Вы помните, как выглядел тот, кого сожгли? Как он умер? Причина смерти должна быть указана?

— Болезнь, наверное… — Чжао Цзяньшэй вытер пот — на этот раз настоящий.

— Правда?

— Не помню, прошло слишком много времени.

— Тело было мужское или женское?

— Мужское, наверное… — Он поспешно взглянул в документ. — Да, мужское.

— Подумайте ещё раз: мужское или женское?

— Мужское! — настаивал Чжао Цзяньшэй. — Вспомнил точно: мужчина, довольно полный.

— Что ещё помните? Когда именно прошла кремация? Днём или ночью? Кто привёз тело? Сколько людей присутствовало?

— Ночью, — проглотил комок в горле Чжао Цзяньшэй, глядя на Сюй Гэ. — Господин Чжан привёз тело один, и я. Больше никого не было.

— Что вы делали потом?

— Ничего… ничего такого.

— Что ещё сказал господин Чжан?

— Ничего.

— Уверены? — Сюй Гэ посмотрела прямо в глаза. — Сейчас скрывать вам невыгодно. Это касается человеческой жизни.

— А?! Жизнь?! — Чжао Цзяньшэй взволновался. — Да ничего такого! Просто в тот вечер он угостил меня выпивкой. Господин Чжан скупой, редко угощает — вот и запомнилось.

— Как зовут господина Чжана полностью?

— Чжан… Юйлинь, — ответил Чжао Цзяньшэй.

— Где он живёт?

— Не знаю. После объединения предприятий он исчез.

Лу Шэн слегка постучал пальцем по колену — знак, что пора заканчивать. Сюй Гэ встала:

— Спасибо за сотрудничество.

— Не за что, не за что.

Выйдя из дома Чжао Цзяньшэя, Сюй Гэ нахмурилась и посмотрела на Лу Шэна:

— Вы считаете, здесь есть что-то подозрительное?

— Есть, — Лу Шэн ускорил шаг к выходу из деревни. — Нужно проверить данные Чжан Юйлина. Кто этот лишний неопознанный труп? Как он умер? Это всё вопросы.

Теперь, имея показания Чжао Цзяньшэя, можно было утверждать: проблема не в системе. Действительно сожгли лишнего человека.

http://bllate.org/book/8887/810446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода