× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн поднял глаза и увидел Шэнь Цянь.

— Есть дело?

Щёки Шэнь Цянь покраснели неестественно ярко. Лу Шэн отвёл взгляд.

— Если тебе нездоровится, иди домой пораньше.

— А?.. Ладно, тогда я пойду, — ответила Шэнь Цянь.

Она поставила кофе на стол и стремглав выскочила за дверь. Лу Шэн помассировал переносицу и закурил. Вскоре вернулась Сюй Гэ. Она протянула ему протоколы допросов, уселась, взяла его кофе и сделала глоток.

— Похоже, Дун Чжэ не врал, но его действия, возможно, косвенно привели к смерти Лю Жань. Он отобрал у неё сумку и причинил телесные повреждения — этого вполне достаточно для возбуждения уголовного дела.

Сюй Гэ сдержала ругательство, уже готовое сорваться с языка. Этот мерзавец.

Лу Шэн потушил сигарету и стал перелистывать протоколы. Помолчав, он сказал:

— Дун Чжэ подал заявление о пропаже Лю Жань не из-за любви, а потому что задолжал десятки тысяч. У него нет работы, и он хотел, чтобы Лю Жань помогла ему расплатиться с долгами.

Он отложил бумаги.

— Всё же он соврал. Он смягчил описание своего нападения.

— Лю Жань, скорее всего, убил не Дун Чжэ. Родные Лю Жань, хоть и не ладили с ней, не имели ни возможности, ни мотива для убийства и уж тем более для сокрытия тела. Значит, убийца — кто-то другой.

— Хм, — Лу Шэн взглянул на чёрный кофе в руке Сюй Гэ. — Кофе вредит желудку.

Как он вообще узнал, что у неё проблемы с желудком? Сюй Гэ поставила чашку.

— Будешь ещё допрашивать Дун Чжэ?

— Нет, он не убийца, — Лу Шэн встал, отодвинув стул. — Иди ко мне в кабинет, нужно кое-что обсудить.

Обсудить что? У Сюй Гэ в голове закрутились вопросы.

— Хорошо, — она быстро собрала документы. Лу Шэн уже был у двери, когда она собралась догнать его, но тут в офис вошёл Линь Фэн и окликнул:

— Сюй-гэ!

Сюй Гэ вдруг почувствовала раздражение от этого прозвища. Почему все зовут её «гэ»? Она же девушка, а не парень! Лу Шэн обернулся и взглянул на неё.

— Ты ещё не ела?

Линь Фэн, держа в руках коробки с едой, уже стоял у двери и ответил за неё:

— Некогда было, всё время работали. Я только что сбегал за едой. Лу-дуй, когда ты вернулся? Уже поел?

— Ешьте сами. Потом, Сюй Гэ, зайди ко мне в кабинет, — Лу Шэн отвёл взгляд и зашагал прочь.

Линь Фэн вошёл в офис и, увидев документы в руках Сюй Гэ, спросил:

— У тебя с Лу-дуем дело?

— По делу. Я просмотрела записи с камер — Дун Чжэ не врал.

Линь Фэн пододвинул ногой стул и нахмурился:

— Значит, след оборвался?

— Пока единственное, что мы можем подтвердить: у убийцы есть транспортное средство, скорее всего автомобиль.

Сюй Гэ села и открыла коробку с едой. Без перца — отлично.

— Отпустим Дун Чжэ?

— Он подозревается в грабеже и умышленном причинении телесных повреждений Лю Жань.

— Разве он просто не толкнул её?

— Он соврал.

— Будем допрашивать дальше?

— Будем, — Сюй Гэ быстро доела, взяла горячее молоко, которое принёс Лу Шэн, и, попивая на ходу, вышла из офиса. По пути выбросила пустой стаканчик в урну, взглянула на своё отражение в стекле пожарного щита и постучала в дверь кабинета Лу Шэна.

— Входи.

Сюй Гэ вошла. Лу Шэн указал на стул напротив:

— Садись.

Она подошла, села и, глядя ему в лицо, почувствовала, как участился пульс.

— Лу-дуй, в чём дело?

Лу Шэн протянул ей папку:

— Посмотри.

Сюй Гэ открыла документ — копия уголовного дела из города Б. Жертва — Лю Цзин, двадцать шесть лет. Полгода назад её тело обнаружили рабочие в канализационном коллекторе в восточной части города Б. Тело было слегка разложившимся, зафиксировано изнасилование, но спермы не нашли. Правая грудь жертвы была отрезана.

Сюй Гэ перелистывала фотографии трупа. Жертва — женщина того же возраста. На теле не было явных внешних повреждений, но на запястьях и лодыжках — следы связывания. В отличие от нынешнего дела, здесь была чёткая причина смерти — удушение. На шее — тонкий след, похожий на провод. Судмедэкспертиза установила, что смерть наступила в октябре прошлого года. Жертва работала директором по продажам в одной компании. В последний раз её видели в ночном клубе, где она участвовала в деловых переговорах.

По записям камер она проводила всех коллег, после чего направилась в «слепую зону» — и больше не появлялась. Расследование всех, кто был рядом с ней, не дало подозреваемых, и дело временно приостановили.

Сюй Гэ подняла глаза на Лу Шэна:

— Это дело из Б? Его так и не раскрыли?

— Что замечаешь? — Лу Шэн постучал пальцем по столу, взял у неё дело и, перелистнув до фотографий, пристально посмотрел ей в глаза.

— Неужели это один и тот же преступник? — нахмурилась Сюй Гэ. — Методы похожи, но может быть и подражание.

— Не подражание, — Лу Шэн недавно перевёлся в город Ц и знал здесь только Сюй Гэ. Он достал материалы по делу Лю Жань. — Есть важная общая деталь: у обеих жертв на коленях ссадины. Такие повреждения не появляются просто от стояния на коленях — скорее всего, преступник насиловал их в позе сзади.

Он замолчал, заметив, что Сюй Гэ сохраняет полное спокойствие, и продолжил:

— Убийце от двадцати до тридцати лет. Он знаком с обоими городами — Б и Ц, обладает навыками противодействия расследованию, образование у него неплохое. Есть автомобиль, материальное положение удовлетворительное.

— Тогда стоит объединить дела?

— Я уже связался с полицией Б.

Упоминание города Б заставило Сюй Гэ взглянуть на Лу Шэна. Почему он вообще перевёлся в Ц? Не из-за какого-нибудь проступка?

Сюй Гэ прикусила губу. Весенний воздух в Ц был сухим, и губы потрескались.

— Если это так, дело станет сложным.

Лу Шэн бросил взгляд на её губы и отвёл глаза:

— Пока держи это в секрете.

— Поняла, — Сюй Гэ нечаянно оторвала кусочек сухой кожи, и, похоже, пошла кровь. Она быстро вытерла губу. — А Дун Чжэ? Отпустим?

— Грабёж — уголовное преступление, — чёрные глаза Лу Шэна уставились на неё. — Он не невиновен.

Сюй Гэ думала точно так же: Дун Чжэ не невиновен.

— Поняла.

— Сегодня ты не дежуришь? — Лу Шэн начал собирать документы, не глядя на неё.

— Нет. А что?

— Раз не дежуришь, иди домой пораньше. Это дело затянется.

Лу Шэн убрал бумаги в папку и встал.

— Завтра утром не забудь помочь мне с квартирой.

Сюй Гэ тоже вскочила. Мысль о том, что Лу Шэн будет жить рядом с ней, заставила сердце забиться быстрее, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Не стоит благодарности, это же пустяки. Допрошу Дун Чжэ — и сразу домой.

Если это серийный убийца, расследование действительно затянется. Все прямые улики уже проверены, и новых пока нет. Бессмысленно сидеть всю ночь без толку.

Сюй Гэ вернулась в допросную комнату. С ней был Линь Фэн. Он взглянул на Дун Чжэ, который спал, положив голову на стол, и кашлянул. Тот поднял глаза:

— Когда я смогу уйти?

Сюй Гэ села, швырнула папку на стол, скрестила руки и откинулась на спинку стула, пристально глядя на него.

— Ты ещё хочешь уйти? Расскажи-ка подробнее, как именно ты ограбил Лю Жань и избил её.

Дун Чжэ опешил:

— Я не грабил!

— Не грабил? Повтори-ка ещё раз?

Дун Чжэ и представить не мог, что теперь подозрения падут на него самого. Он лишь хотел снять с себя подозрения в убийстве. Да, он ударил Лю Жань, но не убивал. Узнав о её смерти, он был потрясён и не мог поверить, что Лю Жань мертва.

— Она была моей девушкой. Мы поссорились, я пару раз толкнул её и в гневе отобрал вещи… — голос его затих. Заметив взгляд Сюй Гэ, он побледнел, но тут же повысил тон, съёжился на стуле, сжал ноги и прикрыл грудь руками. — Я правда не грабил!

— Грабёж — это когда преступник применяет насилие, угрозы или другие методы к владельцу имущества, чтобы немедленно заставить его выдать ценности или сразу же похитить их. Какие из этих признаков отсутствуют в твоих действиях по отношению к Лю Жань? За такое преступление тебе грозит от трёх до десяти лет лишения свободы. Подумай хорошенько. Если сам признаешься, будет смягчающее обстоятельство.

Сюй Гэ откинулась на спинку стула и уперлась подбородком в ладонь. Люди — самые непостижимые существа. Дун Чжэ и Лю Жань были вместе несколько лет, а из-за какой-то жалкой суммы он избил её и отобрал вещи, бросив одну посреди ночи. Даже если любовь прошла, разве не осталось хотя бы сочувствия? Разве у него сердце не из плоти и крови?

Сюй Гэ невольно вспомнила отца. От раздражения она сменила позу и помассировала переносицу — бессонная ночь вызывала головную боль.

— Я ударил её…

Дун Чжэ начал путано признаваться. Он проигрался на бирже и потерял все сбережения. Лю Жань собиралась с ним расстаться. В тот день он проследовал за ней в город Ц. После новой ссоры он избил её и отобрал сумку. Надеялся найти там крупную сумму, но там оказалось всего несколько тысяч и несколько пустых карт. Вскоре он всё потратил, а Лю Жань так и не появилась. Долговики загнали его в угол, и он решил подать заявление в полицию, надеясь, что это заставит Лю Жань выйти на связь.

Он и не думал, что Лю Жань мертва, и теперь сам стал подозреваемым.

В ноль двадцать Сюй Гэ вышла из здания управления и поймала такси. Прислонившись к сиденью, она смотрела в бескрайнюю тьму за окном. Мысли погрузились во мрак, и она прикрыла лицо ладонью, тяжело вздохнув.

Кто же тебя убил?

Из-за мыслей о квартире для Лу Шэна Сюй Гэ проснулась на следующее утро в шесть. Как раз у подъезда она встретила хозяйку дома. Сюй Гэ решила не идти в агентство и сразу подошла к ней.

— Квартира уже сдана, внесли задаток.

— Сколько?

— Полторы тысячи. Сегодня подпишем договор.

— Я дам на тысячу больше, — мысленно ругнув себя за нарушение рыночных правил, Сюй Гэ улыбнулась. — Оставьте квартиру мне на один день, хорошо?

Лу Шэн будет жить этажом выше — такая удача! Нельзя позволить сделке сорваться из-за такой мелочи.

Хозяйка окинула её взглядом:

— Это не очень честно…

— Через час приведу друга посмотреть квартиру. На двенадцатом этаже кто-то съехал?

— Я ещё не согласилась, — хозяйка всё же не могла скрыть довольной улыбки. В этом городе зарплаты невысокие, а лишние деньги всегда кстати. — Ты сама переезжаешь или за друга?

— За коллегу.

— Во сколько придут смотреть?

Сюй Гэ подумала о загруженности на работе:

— Вечером.

— Вечером я не смогу ждать. Дам тебе ключ — посмотрите сами. Потом найдёте меня для подписания договора. Ты же полицейский, я тебе доверяю.

Сюй Гэ рассмеялась:

— Спасибо!

— Арендная плата останется прежней.

— Да, конечно. Если всё устроит, подпишем договор. Только не упоминайте про эту тысячу, ладно?

— Хорошо.

Зазвонил телефон — звонил Лу Шэн. Сюй Гэ вышла из подъезда и ответила:

— Лу-дуй.

— Я на улице Чуньхуэй.

Сюй Гэ замерла, затем бросилась к воротам жилого комплекса.

— Ты сейчас хочешь посмотреть квартиру?

— Можно и так.

— Жилой комплекс «Солнечный сад».

— Хорошо.

Он положил трубку. Сюй Гэ сжала телефон и несколько секунд стояла в оцепенении. Что значит «хорошо»? Он сейчас приедет?

Сюй Гэ прикусила губу — сердце забилось быстрее. У киоска у ворот она купила два пакета молока и два булочки. Машина Лу Шэна уже стояла у подъезда. Сюй Гэ подбежала и первой увидела его длинные ноги, вышедшие из водительской двери.

Она подняла глаза. На нём была чёрная куртка, и он оглядывал жилой комплекс. Окружающая обстановка была действительно неплохой — много зелени.

— Ты здесь живёшь?

Сюй Гэ протянула ему молоко и булочки:

— Ты завтракал?

— Спасибо, — Лу Шэн положил еду в машину и кивком указал вперёд. — Можно сейчас посмотреть квартиру?

Сюй Гэ вытащила ключ из кармана:

— Конечно. Я только что получила ключ, не успела тебе позвонить.

Лу Шэн направился вглубь двора. Сюй Гэ поспешила за ним.

— Где ты сейчас живёшь?

— В отеле, — коротко ответил он, не уточняя, в каком.

Он не живёт в общежитии?

— Я на двенадцатом этаже, — сказала Сюй Гэ, входя в лифт. — Свободная квартира — на тринадцатом, южная сторона, планировка неплохая. Я уже заглядывала туда.

http://bllate.org/book/8887/810436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода