× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед отъездом Чжао Синьэр вдруг почувствовала лёгкую грусть и повела Баньцзы и остальных прогуляться по окрестностям. Усадьба за городом была немалой: хоть Синьэр и прожила здесь уже много дней, ежедневно выходя на прогулки, всё равно находились уголки, где она ещё не бывала.

После Цзинь Додо к ней в служанки определили девушку по имени Лу Мэй — молчаливую, зато чрезвычайно старательную.

Синьэр шла впереди и вскоре подошла к двери. Та была приоткрыта — небольшая, боковая.

За ней, через узкую дорожку шириной в двух человек, виднелся ещё один двор с такой же маленькой калиткой.

Синьэр впервые оказалась в этой части усадьбы. Выйдя на дорожку, она с любопытством спросила:

— Там ещё один двор?

Лу Мэй скромно ответила:

— Да, госпожа. Там усадьба дома Чжу.

Синьэр на мгновение замерла. Усадьба дома Чжу…

Она сама здесь не бывала, но в доме Чжу не раз слышала об этой усадьбе. Именно сюда главная госпожа хотела её выдать замуж — за одного из слуг этой усадьбы. А теперь сама главная госпожа… тоже здесь.

Как раз в этот момент, пока Синьэр разговаривала с Лу Мэй на дорожке, из-за соседней калитки донёсся злобный мужской голос:

— Сука, стой! Куда бежишь?!

Следом дверь резко распахнулась.

Из неё выскочила женщина — растрёпанная, в грязной, изорванной одежде, выглядела крайне жалко и запуганно.

Она в панике бросилась бежать прочь.

Сразу за ней появился хромающий мужчина с мрачным лицом. Он быстро настиг женщину и со всей силы ударил её по щеке.

— Сука! Смеешь сбегать?! — прошипел он с ненавистью. — Сейчас я тебя прикончу!

Только теперь Синьэр разглядела его лицо… Это был тот самый мужчина, что в доме Чжу, у главной госпожи, смотрел на неё с похотливым блеском в глазах!

Позже она узнала, что это Ма Ань — тот самый слуга, за которого главная госпожа собиралась её выдать. Раньше он не хромал.

Ма Ань тоже узнал Синьэр. В его глазах мелькнула злоба, но тут же он натянул угодливую улыбку.

— Ах, это же младшая госпожа! Каким ветром вас сюда занесло?

Его лицо всё ещё оставалось зловещим. Синьэр нахмурилась и невольно сделала шаг назад.

Баньцзы тут же встала перед ней, загородив собой.

Женщина в руках Ма Аня, услышав его слова, резко подняла голову. Её взгляд был полон яда, и она с ненавистью уставилась на Синьэр, пронзительно и злобно выкрикнув:

— Чжао Синьэр! Маленькая сука! Я тебя убью!

С этими словами она вырвалась из рук Ма Аня и бросилась на Синьэр.

Эта безумная женщина оказалась не кем иным, как недавно сосланной сюда главной госпожой!

Синьэр испугалась и отступила на два шага.

Баньцзы, однако, мгновенно среагировала и с силой пнула главную госпожу, отбросив её далеко назад. Та упала на землю.

Синьэр застыла на месте, потрясённая.

Но в следующее мгновение главная госпожа вдруг испуганно упала на колени и начала кланяться Синьэр, бормоча:

— Простите, благородная госпожа! Простите!

Все решили, что она снова сошла с ума, и не придали этому значения.

Ма Ань с отвращением пнул её ногой. Если бы не эта змея, он бы не женился на младшей госпоже и не хромал сейчас. Он ненавидел главную госпожу всем сердцем и последние дни нещадно её мучил. Её нынешнее безумие — во многом его заслуга.

Но на Синьэр он злиться не смел.

Угодливо улыбаясь, он поклонился:

— Простите, младшая госпожа, что эта тварь вас напугала. Сейчас же уведу её.

Он рявкнул на главную госпожу:

— Вставай, сука!

И, схватив её за руку, втащил обратно в калитку.

Синьэр смотрела, как дверь закрывается, и лишь потом отвела взгляд.

В душе у неё всё перемешалось.

Теперь и главная госпожа вкусила плоды собственной кармы.

— Пойдём обратно, — тихо сказала она.

Но, сделав шаг, она наступила на что-то. Опустив глаза, увидела — на земле лежала нефритовая подвеска, подаренная мужем. Неизвестно когда она упала.

Синьэр поспешно подняла её и аккуратно вытерла пыль платком.

Эту подвеску она очень любила и носила каждый день. Хорошо, что дорожка была земляной — вдруг бы нефрит разбился? Она бы очень расстроилась.

Впредь лучше носить её на шее — так не потеряешь.

-----

Вернувшись, Синьэр казалась Юаню Цзыяню немного подавленной.

Он тут же вызвал Баньцзы.

— Что случилось сегодня на прогулке?

Баньцзы честно ответила:

— Встретили главную госпожу из дома Чжу.

Цзыянь слегка нахмурился.

— Ступай.

— Есть!

Он подошёл к Синьэр, усадил её себе на колени и обнял.

— Грустишь?

— Нет, — покачала головой Синьэр, её лицо было задумчивым. — Просто думаю.

Незаметно её жизнь изменилась до неузнаваемости по сравнению с прошлой жизнью. Теперь главная госпожа больше не представляла для неё угрозы. Она больше не жила в страхе, как в первые дни после пробуждения.

Когда же всё изменилось?

Кажется, всё началось с появления мужа.

Синьэр посмотрела на Юаня Цзыяня. В её чистых глазах читалась нежная привязанность. Вдруг уголки её губ приподнялись, и она обвила его талию обеими руками, спрятав лицо у него на груди.

Через некоторое время из-под его рубашки донёсся тихий, мягкий голос:

— Муж, ты такой хороший.

Цзыянь улыбнулся и погладил её по ушку.

Синьэр поёжилась, прикрыла ухо ладонью и, покусывая губу, сердито взглянула на него. Её щёчки порозовели, уголки глаз слегка покраснели — она выглядела смущённой и возмущённой одновременно.

Цзыянь вдруг вспомнил: её уши очень чувствительны.

Он слегка кашлянул и погладил её по волосам.

Синьэр снова спрятала лицо у него на груди.

Цзыянь тихо рассмеялся.

От его смеха грудная клетка слегка дрожала, и Синьэр, прижавшаяся к ней, тоже ощутила эту вибрацию.

Но вскоре улыбка исчезла с лица Цзыяня. Он вспомнил о человеке, который приходил к нему сегодня, и его рука, обнимавшая Синьэр, невольно сжалась. Его взгляд стал холодным.

На следующий день установилась редкая для этого времени хорошая погода.

Солнце наконец-то выглянуло из-за туч, рассеяв серость последних дней, и всё вокруг засияло ярким светом.

Тёплые лучи ласкали кожу, совсем не похоже на прежнюю сухую стужу.

Утром Синьэр с сопровождением отправилась в путь.

Она сидела в карете, приподняв занавеску, и с грустью смотрела наружу.

Цзыянь утешал её:

— Если тебе здесь понравилось, будем приезжать время от времени.

— Хорошо, — кивнула Синьэр и опустила занавеску.

Впереди Баньцзы крикнула: «Пошёл!» — и карета плавно тронулась.

Дорога заняла чуть больше часа, и вскоре они подъехали к воротам дома Юаня.

Как раз наступило время обеда.

Едва карета остановилась, навстречу вышел Фу Бой.

— Молодой господин, госпожа! Вы наконец-то вернулись! Сегодня нянька Ван приготовила ваши любимые блюда. Наверное, устали с дороги — прошу, заходите, отдохните!

Юань Цзыянь помог Синьэр выйти из кареты.

— Спасибо, Фу Бой, — улыбнулась она.

— Да что вы! Просто без вас в доме стало так пусто и тихо…

Баньцзы, стоя рядом, тихо проворчала:

— Надо было слушать молодого господина и завести вам жену. Тогда бы не было так одиноко и не пришлось бы нам слушать ваши бесконечные причитания.

Фу Бой услышал и лёгким шлепком по голове отчитал её:

— Эх ты, девчонка! И ты тоже научилась дразнить старого Фу?

Баньцзы прикрыла голову и отскочила в сторону.

Синьэр, пряча улыбку, прикусила губу.

Войдя в дом, они уже собирались сесть за стол, как вдруг к Юаню Цзыяню срочно пришли, сказав, что дело не терпит отлагательства.

Цзыянь не успел даже пообедать и поспешно уехал.

Синьэр пообедала одна и отправилась гулять по саду с Баньцзы.

— Сказал ли муж, когда вернётся? — спросила она.

Баньцзы покачала головой:

— Молодой господин не сказал.

Синьэр надула губки.

Раньше, когда Цзыянь целыми днями сидел дома, она ещё беспокоилась, что он бездельничает и скоро разорятся. А теперь он вдруг стал так занят, что часто целыми днями не бывает дома — и никто не говорит, чем именно он занят.

— Баньцзы, мне немного устала. Пойдём в покои, — сказала Синьэр.

— Слушаюсь, госпожа.

Примерно через час к ней зашла первая госпожа дома Чжу — Чжу Чжэ Тун.

— Раньше служанки сказали, что у ворот дома Юаня стоит карета. Я подумала — неужели это вы вернулись? И вот, правда!

Чжу Чжэ Тун улыбнулась:

— Ну как, понравилась усадьба? Ты там так засиделась — целых полмесяца! Я несколько раз приходила, чтобы поговорить с тобой, но Фу Бой каждый раз говорил, что вас ещё нет.

Синьэр оживилась:

— Очень понравилась! Там столько красивых мест — за полмесяца едва успела всё обойти. А ещё там есть горячий источник! Впервые в жизни попала в онсэн.

Чжу Чжэ Тун удивилась:

— У вас есть горячий источник? В усадьбе дома Чжу тоже бывает приятно пожить, но такого роскошества у нас нет.

Раньше, увидев приданое, она уже поняла, что муж Синьэр не так беден, как кажется по виду их дома, но теперь стало ясно — у него весьма солидное состояние.

Синьэр кивнула:

— Да! И, кстати, наша усадьба расположена прямо рядом с вашей. Если захочешь, приходи — вместе попаримся!

Чжу Чжэ Тун была ещё больше поражена.

Раньше, бывая в усадьбе, она замечала, что соседнее поместье очень большое, но так и не встречала его хозяев. Оказывается, оно принадлежит Юаню!

Её подруга Синьэр, которая раньше почти не замечалась в доме Чжу, оказалась такой удачливой!

— Тогда придётся воспользоваться твоей добротой, — засмеялась Чжу Чжэ Тун.

Потом она ненароком спросила:

— Кстати, ты, наверное, встречалась с главной госпожой? Говорят, она тоже там.

Синьэр кивнула:

— Встретились.

Чжу Чжэ Тун заметила, что у неё изменилось выражение лица, и благоразумно не стала расспрашивать дальше.

Побыв немного у Синьэр и увидев, что та выглядит уставшей, Чжу Чжэ Тун вскоре распрощалась.

Уходя, она сказала:

— В следующий раз снова зайду поболтать.

— Завтра я зайду в дом Чжу проведать старшую госпожу и вторую госпожу, — ответила Синьэр. — Привезла немного местных деликатесов — как раз и им отнесу.

Чжу Чжэ Тун кивнула:

— Отлично, буду ждать.

В ту ночь Юань Цзыянь вернулся очень поздно.

Синьэр уже почти спала, но почувствовала, как кто-то приблизился. Сначала она вздрогнула, но, уловив знакомый запах мужа, сразу успокоилась.

Цзыянь тихо разделся и лёг рядом, обняв её за талию.

Синьэр надула губки и оттолкнула его руку — не хочет, чтобы он её обнимал.

Целый день пропал, даже не прислал весточку, когда вернётся!

Цзыянь, почувствовав, что она проснулась, подвинулся ближе, нежно поцеловал её ушко и тихо спросил:

— Проснулась?

http://bllate.org/book/8886/810345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода