× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бой поспешил сказать:

— Баньцзы, помоги госпоже искупаться и переодеться.

Затем он быстро подошёл и подхватил молодого господина под локоть:

— Молодой господин, гости всё ещё за столом — выйдите-ка ещё разок, поговорите с ними.

Юань Цзыянь нахмурился и обернулся к девушке.

Видимо, фениксова корона была слишком тяжёлой: та надула губки и тихонько растирала белоснежную шейку.

Да, пора искупаться и переодеться.

— Хм, — тихо отозвался Юань Цзыянь и последовал за Фу Боем.

Фу Бой вытер пот со лба и наконец перевёл дух.

Едва Юань Цзыянь вышел, его тут же перехватил третий молодой господин из рода Чжу.

За весь день Юань Цзыянь появлялся всего дважды, и Чжу Дэйи оказался первым, кто осмелился напоить его вином.

— Пусть наша кузина Синьэр и осталась без родителей, но род Чжу всегда будет её опорой. Если ты, зять, обидишь её — мы из рода Чжу не оставим этого без внимания, — заявил Чжу Дэйи и одним глотком осушил чару.

Юань Цзыянь прищурился и тоже выпил до дна.

— Не волнуйся. Я позабочусь о ней лучше, чем весь ваш род Чжу.

С этого момента они словно вступили в тайное соревнование — чара за чарой.

Наконец-то всё стало похоже на обычную свадьбу, где жениха усердно поят вином.

Однако Юань Цзыянь отлично держался на ногах, и вскоре Чжу Дэйи уже валялся без сознания.


Когда Юань Цзыянь вернулся, маленькая девочка уже послушно сидела на ложе.

Фениксовую корону сняли, и на ней был надет алый шёлковый наряд, подчёркивающий её изящную талию. Девушка выглядела хрупкой, но в нужных местах у неё было всё на месте. Лицо её, только что вымытое, сияло белизной нефрита, а губы — алые без помады — напоминали только что очищенный, прозрачный виноград, от которого невозможно отвести взгляд.

От вина её всё ещё клонило в сон, и она слегка покачивалась.

Услышав скрип двери, она подняла на него туманные, кошачьи глаза.

Юань Цзыянь глубоко вдохнул, его тёмные зрачки потемнели ещё больше, и он решительно шагнул вперёд.

На дворе стоял поздний осенний холод, и в комнату вместе с ним ворвалась струя морозного воздуха.

Чжао Синьэр вздрогнула, сморщила носик и обиженно надула губы, глядя на него.

Юань Цзыянь улыбнулся и не удержался — ущипнул её за щёчку.

Маленькая капризуля.

— Ладно, сначала я сам искупаюсь и переоденусь, — сказал он и направился за ширму.

В отличие от изнеженной Чжао Синьэр, Юань Цзыянь был человеком простым и купался быстро.

Менее чем через время, нужное на чашку чая, он уже вышел, переодетый.

Его волосы были слегка влажными, брови и ресницы окутаны лёгким паром, а тело, только что согретое горячей водой, источало приятное тепло. Он подошёл и сел рядом с девушкой — теперь та перестала ворчать.

От вина Чжао Синьэр чувствовала себя размягчённой, мысли путались, и когда Юань Цзыянь уселся рядом, она уже полусонно прислонилась к изголовью кровати.

Он обнял её.

Она мягко прижалась к нему, сжала в кулачки его рубашку и подняла голову, моргая затуманенными глазами.

Горло Юань Цзыяня сжалось, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Но, почувствовав сильный запах вина, Чжао Синьэр сморщила носик и недовольно отвернулась.

Юань Цзыянь посмотрел на неё тёмными глазами и рассмеялся.

Он взял её за подбородок и поцеловал. Чжао Синьэр тихо вскрикнула — голова закружилась ещё сильнее.

Алый занавес медленно опустился, скрывая разгорающуюся страсть.

Вдруг из-за занавеса донёсся жалобный вскрик девушки:

— Больно!

За ним последовал тихий, обиженный всхлип.

Синьэр плакала, как цветок, орошённый дождём, её кошачьи глаза покраснели.

Но вместо сочувствия это лишь разожгло в мужчине ещё большую страсть.

Лишь к рассвету шум в комнате поутих.

***

Чжао Синьэр проснулась почти к полудню.

Она придерживала поясницу, лицо было несчастным, губы поджаты — вся, как побитый морозом баклажан.

На её талии и бёдрах остались синяки — сплошь, без единого чистого места.

Она тихо застонала и спрятала лицо под одеялом.

Всё тело ломило, и двигаться не хотелось совершенно.

Подлец! Негодяй!

В этот момент дверь тихо скрипнула.

— Вставай, поешь что-нибудь, — раздался голос Юань Цзыяня.

Он говорил как обычно, но в интонации чувствовалась лёгкая приподнятость — явно был в прекрасном настроении.

Услышав его голос, Чжао Синьэр вздрогнула и забилась глубже под одеяло.

— Уйди сначала, — глухо пробормотала она.

Хотя в прошлой жизни она уже знала, что такое супружеские отношения, но никогда не думала, что всё может быть… настолько бурным.

По сравнению с нынешним господином Юанем, прежний молодой господин казался просто ребёнком!

Чжао Синьэр была одновременно зла и стыдлива, крепко сжимая одеяло — ей было невыносимо выходить к людям.

Услышав хрипловатый голосок, Юань Цзыянь понял, что вчера действительно перестарался. На лице его мелькнуло смущение.

Заметив под одеялом выпирающий бугорок, он решил, что это её голова, и лёгонько похлопал по нему:

— Хорошо, я выйду. Побыстрее собирайся — еда уже подогрета.

Чжао Синьэр под одеялом широко распахнула глаза.

Щёки её покраснели от гнева, она сжала кулачки — так и хотелось поцарапать кого-нибудь!

Этот мерзавец! Он только что похлопал её… по… по попе!

Когда Юань Цзыянь ушёл, Чжао Синьэр наконец выглянула из-под одеяла.

Баньцзы уже приготовила горячую воду для ванны. Искупавшись, Чжао Синьэр неспешно оделась и вышла из комнаты.

Раньше Юань Цзыянь не особенно заботился о еде — готовил всё Фу Бой. Но теперь, когда в доме появилась Чжао Синьэр, он вдруг осознал, что стряпня Фу Боя оставляет желать лучшего.

Поэтому сегодня утром он нанял повариху.

Когда Чжао Синьэр вышла, Баньцзы уже внесла еду.

Три блюда и суп: два мясных, одно овощное и маленькая чаша куриного бульона.

Бульон, по словам Баньцзы, Юань Цзыянь специально велел сварить — чтобы «поправить здоровье» госпожи.

Услышав «поправить здоровье», Чжао Синьэр покраснела до корней волос — казалось, весь дом теперь знал, чем они занимались прошлой ночью!

Она крепко сжала платок и мысленно прокляла Юань Цзыяня.

Баньцзы, ничего не подозревая, глупо улыбалась:

— Госпожа, повариху зовут Ван. Молодой господин нанял её сегодня утром. Готовит она просто чудесно — попробуйте!

Чжао Синьэр взяла палочки:

— Баньцзы, садись, поешь вместе со мной.

— Госпожа, я уже поела, — отмахнулась та.

Чжао Синьэр кивнула:

— А где господин Юань?

Баньцзы напомнила:

— Госпожа, теперь, когда вы поженились, нельзя так сухо обращаться к мужу. Вам следует звать его «муж».

Лицо Чжао Синьэр снова залилось румянцем. Баньцзы добавила:

— Молодой господин куда-то ушёл, сказал, что вернётся позже. И велел передать: пусть госпожа хорошо поест.

— Хорошо, — тихо ответила Чжао Синьэр и взяла кусочек жареного салата-латука. На вкус блюдо оказалось действительно превосходным — даже напомнило еду из «Иньшичжай», которую Юань Цзыянь покупал ей в тот раз.

Вчера она почти ничего не ела, а сегодня проспала до полудня — голод мучил её не на шутку.

Насытившись, Чжао Синьэр погладила слегка округлившийся животик.

Повариха Ван готовит так вкусно — наверное, платят ей немало.

--

После обеда Чжао Синьэр накинула плащ и вместе с Баньцзы вышла прогуляться по двору — переварить пищу и заодно взглянуть на улицу.

И в прошлой, и в этой жизни, с тех пор как она попала в дом Чжу, она ни разу не выходила за ворота. Единственный раз, когда она покинула дом, был вчера — на свадьбу, но тогда она сидела в паланкине под красной вуалью и ничего не видела.


Выйдя во двор, она увидела Фу Боя, подметавшего дорожки.

Заметив молодую госпожу, Фу Бой приветливо улыбнулся:

— Молодая госпожа, проснулись? Нужно что-то приказать старику?

Фу Бой очень любил эту хозяйку: во-первых, его молодому господину уже двадцать пять, а он всё ещё был непонятлив в делах любви — что за чудо, что такая девушка согласилась выйти за него! А во-вторых, Фу Бой однажды невольно причинил ей обиду и до сих пор чувствовал вину.

— Фу Бой, я просто прогуляюсь, не беспокойтесь обо мне, — поспешила заверить его Чжао Синьэр.

— Если что понадобится — зовите, — кивнул он и продолжил подметать.

Чжао Синьэр обошла весь двор. Дом Юаня был немалый — три двора и три зала, но здания выглядели старыми, обветшалыми. Даже деревянные ворота казались шаткими — будто от одного толчка рухнут.

Хорошо ещё, что здесь живёт сам Юань Цзыянь. Будь на его месте кто другой — давно бы ограбили.

Наконец она остановилась у стены, примыкавшей к Павильону Цуй.

Раньше здесь росло пышное зизифовое дерево, но теперь стояла лишь голая пустота — всё выглядело запущенно и печально.

Фу Бой, увидев, куда она направилась, мысленно ахнул: «Ой, беда!»

Он тут же бросил метлу и подбежал:

— Молодая госпожа, вам что-то нужно?

Чжао Синьэр поджала губы:

— Почему срубили зизифовое дерево?

Фу Бой облегчённо выдохнул — всего лишь про дерево!

— Когда молодой господин только вернулся, у нас ничего не было — даже дров. Он увидел это дерево и решил, что оно отлично подойдёт для растопки. Сказал, что после просушки хватит надолго. Да вот до сих пор не всё сожгли.

Чжао Синьэр нахмурилась, и Фу Бой сразу всё понял:

— Молодая госпожа, вы любите зизифы?

— Когда бабушка была жива, мы часто вместе собирали с этого дерева плоды, — тихо ответила она.

Значит, дерево было для неё особенным, а его молодой господин просто срубил!

Фу Бой вспотел за своего господина.

Чжао Синьэр подошла ближе, и Фу Бой засуетился вслед за ней.

Она хотела проверить, остался ли корень — вдруг через пару лет вырастет новый росток. Но, приблизившись, заметила в стене явную щель. Пригнувшись, она заглянула в неё — и увидела, что сквозь неё отлично просматривается всё, что происходит в Павильоне Цуй!

И самое странное — с той стороны эта щель совершенно незаметна!

Чжао Синьэр сжала кулачки, лицо её покраснело от гнева.

Вот оно что! Не зря она всё время чувствовала, будто за ней кто-то следит, когда она вышивала во дворе!

Выходит, этот старый мерзавец Юань Цзыянь тайком подглядывал за ней!

Фу Бой окончательно покрылся потом.

— Что это такое? — сердито спросила Чжао Синьэр.

Фу Бой вытирал пот:

— Это… это…

Чжао Синьэр топнула ногой, больше гулять не было никакого желания. Она позвала Баньцзы и вернулась в комнату.

Когда Юань Цзыянь вернулся, он сразу заметил, что Фу Бой выглядит странно — да ещё и вздыхает во дворе.

Увидев молодого господина, Фу Бой ожил:

— Молодой господин, вы наконец вернулись!

Юань Цзыянь остановился:

— Госпожа поела?

В руке он держал шашлычок из кизила — купил по дороге домой для Чжао Синьэр.

Фу Бой замялся:

— Поела, но…

— Но что? — нахмурился Юань Цзыянь.

Фу Бой указал на угол стены:

— Щель, через которую вы всё время подглядывали за госпожой… её заметила молодая госпожа. И выглядела она очень рассерженной.

http://bllate.org/book/8886/810332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода