× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, ещё рано, посиди ещё немного, — нетерпеливо вскочил щеголь и схватил её за руку.

Как же можно упускать добычу, уже почти во рту?

В этот самый момент поднялся и Цинь Цзянь, до сих пор молча наблюдавший за происходящим:

— Пятая сестра, разве ты забыла выпить за меня?

Щёлкнув пальцами, он подозвал официанта, который тут же принёс бокал вина.

— Раз уж зовёшь меня вторым братом, — продолжил Цинь Цзянь, — этот бокал и будет твоим приветствием.

Цинь Цзянбай обернулась и настороженно взглянула на вино.

Намерения этих людей были уже предельно ясны: сначала хотели напоить её до беспамятства, а теперь, возможно, подсыпали что-то в напиток?

Но как ей отказать?

Щеголь держал её за руку крепко. Если она попытается вырваться силой, он ответит ещё жёстче — с ним ей не справиться.

Пока она колебалась, чья-то сильная рука легла ей на плечо и резко потянула назад. Она тут же оказалась прижатой к крепкой груди.

Поднимать глаза не было нужды — она и так знала, кто это.

Они выросли вместе и слишком хорошо знали друг друга.

— Шэн Шэн?

Щеголь, испугавшись ледяного взгляда Шэн Шэна, машинально разжал пальцы. Но, опомнившись, почувствовал, что его достоинство уязвлено, и снова потянулся за Цинь Цзянбай. Шэн Шэн прижал девушку к себе и слегка повернулся, загородив её собственным телом.

Этот жест был красноречив — щеголь окончательно вышел из себя. Он и так был пьян, а теперь ещё и чувствовал поддержку со стороны второго молодого господина Циня, поэтому без тени сомнения набросился с упрёком:

— Ты вообще чего хочешь?

Он давно не выносил Шэн Шэна.

В их кругу юные господа делились на два типа: либо распущенные повесы, либо блестящие элиты. Но Шэн Шэн не подходил ни под одну из этих категорий — он был сам по себе, независим и при этом пользовался отличной репутацией среди старшего поколения, что вызывало зависть.

Цинь Цзянь в этот момент остановил щеголя и вежливо обратился к Шэн Шэну:

— Не ожидал увидеть здесь старшего господина Ляня! Для моего приёма это большая честь.

— Я пришёл забрать её домой, — ответил Шэн Шэн.

Цинь Цзянь усмехнулся:

— Моя сестра здесь в полной безопасности — обо мне позабочусь я сам. Куда же ты её уводишь?

Перед ним, посторонним, стоял родной брат девушки — как он посмел?

По сравнению с тем щеголем Цинь Цзянь был куда опаснее противником.

Если бы дело дошло до открытого конфликта, Шэн Шэн, конечно, увёл бы Цинь Цзянбай, но Цинь Цзянь умело всё запутал.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Раз уж ты здесь, почему бы не присоединиться? Выпьем по бокалу?

Он бросил взгляд, и к Шэн Шэну тут же подошла девушка-компаньонка.

Она положила руку ему на плечо и мягко прижала грудь к его руке, явно намекая на интим. Но тот остался холоден, как дерево. Шэн Шэн не отводил взгляда от Цинь Цзяня:

— Нет. Мне ещё нужно сыграть в вэйци.

Цинь Цзянь был трезв и соображал ясно. Он не хотел вступать в открытую схватку со Шэн Шэном. К тому же…

Его взгляд скользнул по компании пьяных гостей, валявшихся кто где.

Цинь Цзянбай сама уложила столько людей — его первоначальный план провалился.

Цинь Цзянь снова улыбнулся, глядя на девушку, которую оберегал Шэн Шэн:

— Пятая сестра, ты всё ещё не выпила за меня?

— Хорошо, — ответила Цинь Цзянбай.

Она подумала: «Пусть хоть что подсыпали — теперь, когда Шэн Шэн рядом, ничего страшного не случится». С этими мыслями она решительно потянулась к бокалу.

Но прежде чем она успела дотронуться до него, рука, лежавшая у неё на руке, переместилась на талию и слегка, но отчётливо сжала. Цинь Цзянбай вздрогнула. Пока она ещё соображала, что происходит, перед её глазами промелькнула другая рука — длинные пальцы уверенно сжали ножку бокала.

— Я парень Бай-Бай, — произнёс Шэн Шэн. — Этот бокал — от меня, в честь молодого наследника.

Он осушил бокал одним глотком и поставил его обратно на поднос.

Цинь Цзянбай побледнела.

Лицо щеголя тоже потемнело.

Только Цинь Цзянь остался невозмутим:

— В таком случае, не станем вас задерживать. Только, старший господин Лянь, не слишком уж грубо обращайся с моей сестрёнкой.

Под завистливым и злобным взглядом щеголя Шэн Шэн обнял Цинь Цзянбай и повёл к выходу.

Цинь Цзянбай уже собиралась предупредить его, что в вине могло быть что-то, но Шэн Шэн опередил её:

— Ты вообще с ума сошла? Как ты посмела прийти на приём Цинь Цзяня? Хочешь погибнуть?!

На мгновение ей показалось, что перед ней снова тот упрямый подросток из ворот школы вэйци, который когда-то сердито смотрел на неё.

Ярость подступила к горлу, и она резко толкнула его:

— Катись!

Оттолкнуть его не получилось — сама же упала. К счастью, Шэн Шэн быстро среагировал и подхватил её за талию, не дав удариться о землю.

Но за это она дала ему звонкую пощёчину.

Шэн Шэн оцепенел от удара. Лишь постепенно нарастающая боль на лице вернула его в реальность. Грубо перекинув её через плечо, он направился к парковке.

Автор говорит:

Шэн Шэн: воспользовался моментом, чтобы увезти её домой ✓

Вероятно, лицо Шэн Шэна было настолько устрашающим, что, несмотря на её крики «Помогите!», никто не решился вмешаться. В итоге Цинь Цзянбай просто швырнули на пассажирское сиденье. Она ещё немного повозилась, но, учитывая разницу в физической силе, быстро сдалась и перестала сопротивляться.

Шэн Шэн сел за руль, пристегнулся и завёл машину.

Он ожидал новых выходок, но, выехав из отеля, обнаружил, что Цинь Цзянбай сидит тихо, будто превратилась в другого человека.

Шэн Шэн поначалу даже смутился. Он смотрел вперёд, но в свободную секунду бросил на неё взгляд.

Она сидела, откинувшись головой на подголовник, и, казалось, смотрела в окно.

Но за окном была лишь тьма — даже фонарей почти не было. Что там можно было разглядеть?

Шэн Шэн нахмурился. Может, он был слишком резок? Но ведь она дала ему пощёчину — считай, поровну. Тогда почему она такая? Ей плохо?

Он уже собирался спросить, как вдруг её голос тихо донёсся до него:

— Ремень давит мне на грудь.

Тёплый, заботливый взгляд Шэн Шэна мгновенно стал ледяным.

Цинь Цзянбай словно пожаловалась ещё раз, на этот раз с ласковыми нотками:

— Ремень давит мне на грудь!

— Ага, — бесстрастно отозвался Шэн Шэн.

— Я сказала, ремень безопасности давит мне на грудь! — повысила голос Цинь Цзянбай.

— Ага! — ответил он чуть громче.

— Ты не можешь просто ослабить его?! — разозлилась она.

Шэн Шэн понял, что она говорит в бреду от алкоголя, и решил не отвечать. Сосредоточившись на дороге, он продолжил вести машину.

Цинь Цзянбай ещё немного ворчала, но, увидев, что он не реагирует, фыркнула и сама отстегнула ремень.

— Ты…

Шэн Шэн обернулся — и в этот момент она навалилась на него, прижавшись губами прямо к его кадыку. Быстро, точно и очень громко чмокнула.

Шэн Шэн, испугавшись, инстинктивно оттолкнул её.

Она глухо ударилась о дверь и потеряла сознание.

Машина Шэн Шэна тоже вышла из-под контроля и покатилась вбок, к счастью, на соседней полосе никого не было.

Крепко сжимая руль, он покрылся испариной. Оправившись от испуга, глубоко вдохнул и вспомнил о Цинь Цзянбай.

Он ведь оттолкнул её без контроля — не ушиблась ли она сильно?

Быстро остановив машину, он повернул её голову к себе.

К счастью, она просто спала.

Он облегчённо выдохнул.

Раньше, когда она пьяная, тоже любила целовать его в кадык. Видимо, привычка осталась.

Дала пощёчину — и тут же поцеловала. А он, глядя на безмятежно спящую, не мог ни ударить, ни отругать, ни даже порадоваться.

В общем, с тяжёлыми чувствами он пристегнул её ремнём.

Взгляд Шэн Шэна невольно упал на её грудь.

Цинь Цзянбай была в открытом вечернем платье, без бюстгальтера — только с накладными силиконовыми чашечками. Грудь была пышной, высоко посаженной, с глубокой выемкой между ними.

Может, и правда давит?

Он никогда не носил такие платья и не знал, как это чувствуется.

Но всё же немного ослабил ремень.

***

Как она могла не быть пьяной после стольких бокалов? Просто из-за опасной обстановки она до последнего держалась на последних силах. А когда появился Шэн Шэн, её внутренняя тревога исчезла, и она полностью расслабилась — поэтому так быстро уснула.

Прохладный ночной ветерок обдувал её раскрасневшееся лицо, разгоняя жар в теле.

Машина уже въезжала на эстакаду, и Шэн Шэн, боясь, что она простудится, закрыл окна.

Дорога была почти пуста, лишь изредка попадались встречные машины. Спортивный автомобиль показал всю свою мощь — путь, который обычно занимал час, они преодолели за полчаса.

Уже подходя к съезду с эстакады, Цинь Цзянбай перевернулась и проснулась.

Потерев глаза, она увидела за окном светящуюся ленту фонарей.

Повернувшись, она посмотрела на Шэн Шэна.

Её глаза были спокойны, отражали огни за окном, но взгляд, упавший на его красивый профиль, был рассеянным.

Смотрела, смотрела — и постепенно придвинулась ближе, положив подбородок ему на плечо.

— Цинь Цзянбай, — настороженно сбавил скорость Шэн Шэн.

— Мм? — она поёрзала шеей. От алкоголя всё тело горело, и прикосновения лица к нему было недостаточно. Она протянула руку и начала гладить его грудь и живот, пальцами водя по пуговицам рубашки, медленно расстёгивая одну за другой.

— Садись на место, — низко произнёс он.

Расстегнув две пуговицы, она просунула мягкую ладонь внутрь и прикоснулась к его крепким мышцам живота.

Хорошо на ощупь — прохладные и упругие. Ей понравилось.

Шэн Шэн от её прикосновений чуть с ума не сошёл. Ещё и двумя мягкими, тяжёлыми грудями давила ему на руку. Ему было не легче, чем ей. Его глаза потемнели, как застывшая вода, но подёргивающийся уголок выдавал напряжение. Рука на руле непроизвольно сжималась всё сильнее.

С трудом удерживая машину на дороге, он вдруг почувствовал новое движение.

Цинь Цзянбай нашла новую игрушку — ремень.

Металлическая пряжка была холодной, и держать её в ладони было особенно приятно.

Сначала она пыталась отстегнуть ремень, дергала его изо всех сил, но безуспешно. Тогда она наклонилась и прижала лицо прямо к пряжке, то и дело меняя угол, чтобы потереться щекой.

Но вскоре ей стало некомфортно.

Под ремнём будто разгорался огненный шар — он становился всё горячее и твёрже.

Это твёрдое и горячее сильно мешало.

Она потянулась, чтобы отодвинуть мешающий предмет, но едва её пальцы коснулись ткани, как Шэн Шэн резко сжал её руку на бедре — так сильно, будто хотел сломать кости.

— Подними голову! — хрипло, грубо и неузнаваемо приказал он.

Цинь Цзянбай только «мм» промычала и снова прижала лицо к его бёдрам.

Шэн Шэн наконец въехал в гараж виллы. Не доехав до места, он резко заглушил двигатель и схватил Цинь Цзянбай. Но та тут же обвила руками его шею и снова поцеловала в кадык.

Он прижал её к рулю и впился в её губы.

Это был не столько поцелуй, сколько яростный укус.

Всю ночь она его дразнила, и он уже не мог сдерживаться.

Сначала это был порыв, но она ответила с таким пылом, что его разум мгновенно растаял. Он долго кусал и терзал её губы, прежде чем переместиться ниже.

Сиденье откинулось, и Цинь Цзянбай опрокинула его на спинку, усевшись сверху.

Ему даже не пришлось самому раздевать её — она была нетерпеливее его.

Шэн Шэн обнимал её мягкое тело, целуя губы, шею, грудь, всё ниже и ниже, чувствуя, как его низ наливается болью. Он позволил ей расстегнуть ремень.

Её причёска рассыпалась. Цинь Цзянбай машинально поправила волосы и, прищурив пьяные глаза, томно спросила:

— В машине или в постели?

Что за слова?

Шэн Шэн уже не мог понять, пьяна она на самом деле или притворяется. Но сам он вдруг обрёл немного здравого смысла и, глядя в её глаза, спросил:

— Кто я?

— Мне плевать, кто ты, — ответила Цинь Цзянбай.

— … — Шэн Шэн разозлился. — Слезай сейчас же!

— Ууу… ааа…

Бедняжку Цинь Цзянбай вышвырнули из машины и бросили на кровать. Она пару раз перекатилась и затихла.

Шэн Шэн снял пиджак, подобрал с пола её одежду и отправился в душ.

Из её сумочки не переставал звонить телефон.

Шэн Шэн слышал звон даже сквозь шум воды, но она спала как убитая.

Когда он вышел из ванной, очередной звонок только что закончился. Он достал телефон из её сумки и увидел множество пропущенных вызовов от отца и матери Цинь, а также два несохранённых номера.

Взгляд Шэн Шэна упал на обои телефона — и он замер, перестав дышать.

Там была фотография: Цинь Цзянбай в бикини, а её держал на руках мужчина с обнажённым торсом.

У него были черты лица европейца — резкие, выразительные, и при этом чёрные волосы и глаза, как у азиата. Очевидно, он был метисом.

На фото она сияла — искренне, радостно, с глазами, полными света и счастья. Такой он её никогда не видел. Это была не та фальшивая, соблазнительная улыбка, которую она ему показывала.

http://bllate.org/book/8885/810253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода