× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все и так знали её характер и потому отнеслись с пониманием. Сюй Вэй, немного выпив, вместе с остальными из группы проводил Чэн Жань и Цинжо до парковки.

Чэн Жань тоже позволила себе чуть-чуть выпить, а Цинжо всё время пила только сок — к алкоголю она даже не притронулась.

— Цинжо, будь осторожна за рулём.

— Хорошо, — кивнула Цинжо и потянулась к задней двери машины, но Чэн Жань уже обошла всех, открыла переднюю пассажирскую дверь, уселась и, наклонившись, открыла для Цинжо водительскую.

— Малышка Жо, поехали! — весело помахала она.

Чэн Жань редко пила вне дома — у неё было слабое виноносное горло. Но сегодня рядом была Цинжо, и она почувствовала себя в безопасности, позволив себе чуть больше обычного. В ресторане ещё держалась, но стоило выйти на улицу и ощутить холодный ночной ветер — как алкоголь ударил в голову.

Цинжо взглянула на неё и приложила ладонь ко лбу. Затем бросила взгляд на Сюй Вэя — его глаза уже начали мутнеть. Она быстро замахала рукой:

— Идите отдыхать, я сама довезу Жань-цзе домой.

Недавно шёл снег, и теперь снова началась лёгкая метель. Цинжо ехала медленно: было уже за десять, и на дорогах почти не осталось машин.

Чэн Жань устроилась в кресле, прижав к груди подушку, и смотрела на профиль Цинжо за рулём. Машина проезжала под фонарями, и свет то ярко освещал черты её лица, то снова погружал их во тьму.

Вдруг Чэн Жань глупо засмеялась, протянула руку и погладила Цинжо по щеке. Та слегка отстранилась:

— Жань-цзе?

Чэн Жань продолжала глупо улыбаться и ответила сладким, мягким голосом:

— Ага~

Цинжо не знала, смеяться ей или плакать:

— Жань-цзе, скоро будем дома. Голова болит?

Чэн Жань сначала покачала головой, потом кивнула и, прикусив уголок подушки, спросила:

— Малышка Жо, ты точно моя сестрёнка?

Цинжо кивнула:

— Да.

Чэн Жань снова прижала подушку к груди и, склонив голову набок, глупо хихикнула.

Прошло несколько минут тишины. Цинжо повернула голову — Чэн Жань уже спала. Она увеличила температуру в салоне.

Чэн Жань жила в районе частных домов — небольших вилл, расположенных не в самом центре города, но в хорошем, дорогом месте.

Из-за холода и снегопада на улицах почти не было пешеходов — лишь редкие машины проезжали мимо. Многие магазины уже закрывались или убирались после работы.

Редкость — целая улица с разноцветными неоновыми вывесками, всё ещё горящими в ночи. Цинжо, ехавшая очень медленно, невольно повернула голову и взглянула на них.

Машина уже миновала перекрёсток, когда Цинжо резко нажала на тормоз.

К счастью, машин позади почти не было, и та, что ехала следом, держалась на приличном расстоянии. Тем не менее, резкий манёвр напугал водителя — тот громко нажал на клаксон.

Пронзительный сигнал прозвучал особенно резко в ночи.

Чэн Жань сонно приоткрыла глаза:

— Малышка Жо, что случилось?

Лицо Цинжо стало необычайно суровым, даже ледяным.

Она не обратила внимания на машину сзади, быстро включила заднюю передачу и нажала на газ.

Следующая машина свернула в сторону, чтобы избежать столкновения, и снова нажала на клаксон.

Теперь Чэн Жань окончательно проснулась. Она села прямо, прочистила горло и обеспокоенно спросила:

— Малышка Жо, что происходит?

Цинжо развернула машину и остановилась у того самого перекрёстка с разноцветными вывесками.

Неподалёку от перекрёстка начинался поворот в переулок. У входа в него валялся шёлковый шарф. Снег вокруг был перемят и испачкан, но нежно-розовый шарф всё равно бросался в глаза.

Когда Цинжо проезжала мимо, ей показалось, будто она мельком увидела женщину, которая пыталась выбежать из переулка, но чьи-то руки резко втащили её обратно. Тогда она не была уверена. Но теперь, глядя на этот шарф, она точно знала — там что-то не так.

Цинжо судорожно сглотнула, молча потянулась на заднее сиденье за своей сумкой, резко расстегнула молнию и вытряхнула всё содержимое на пол машины.

Она нашла то, что искала, крепко сжала в руке и рванула дверь, бросившись к переулку.

Чэн Жань мгновенно протрезвела. Когда Цинжо вытряхивала вещи из сумки, она успела заметить — в руке у неё был складной нож.

Тело среагировало быстрее разума. Чэн Жань резко распахнула дверь и побежала вслед:

— Малышка Жо!

Холодный ночной воздух обжёг кожу, но дрожь, прошедшая по телу Чэн Жань, была не от холода — а от страха. Что с Цинжо?

Уже у самого входа в переулок Цинжо услышала приглушённые рыдания, ругань и звуки избиения.

— Тьфу! Надоело! На этой территории все играют по моим правилам! Не хочешь подчиняться? Сегодня я тебя уничтожу!

— О-о-о! Да ты, видать, за неё переживаешь? Красавица, между прочим. Ей — честь служить мне!

Снова послышались удары и глухие стоны.

— Смотри хорошенько! Вот что бывает с теми, кто лезет против меня!

Цинжо резко появилась на повороте переулка.

Внутри царила полная неразбериха. Женщину, которую она мельком увидела, держали двое мужчин — один схватил её за волосы, другой заткнул рот тряпкой.

Перед ней стоял ещё один мужчина и расстёгивал штаны.

Верхняя часть одежды женщины была изорвана и испачкана грязью. Нижняя часть полностью снята. Один ботинок пропал, ноги в снегу и грязи. Макияж размазан слезами, лицо — в ужасе. Глаза плотно закрыты, а руки, зажатые мужчинами, побелели от напряжения.

Глубже в переулке, среди нагромождённых вещей, на коленях стоял связанный верёвкой мужчина. За его спиной стоял ещё один, держащий бейсбольную биту. Лицо пленника было сплошь в синяках и опухолях.

Появление Цинжо заставило мужчину, расстёгивающего штаны, замереть. Ему было лет тридцать с небольшим, лицо покрыто шрамами и рубцами.

— О-о-о! Откуда такая малышка? — произнёс он, и один из тех, кто держал женщину, сразу же отпустил её и двинулся к Цинжо.

Цинжо на миг закрыла глаза. Когда она открыла их снова, в них не было ни капли тепла — только ледяная решимость.

— Отпустите её. Сейчас же.

Мужчины переглянулись и расхохотались.

В этот момент подоспела Чэн Жань, запыхавшаяся от бега. Она ещё не успела спросить, что происходит, как увидела картину в переулке. Всё тело её охватила дрожь, а глаза наполнились кроваво-красной яростью.

— О-о-о! Ещё одна красавица! — воскликнул один из мужчин.

— Братан! Братан! — закричал другой. — Да это же Чэн Жань! Та самая певица, которую ты раньше так любил!

Все четверо уставились на Чэн Жань. В их взглядах читались любопытство, похоть и откровенная пошлость.

Чэн Жань сжала кулаки так сильно, что всё тело задрожало. Она выдавила из себя, слово за словом:

— Я уже вызвала полицию.

Эти слова, казалось, стоили ей всех сил.

Мужчины, будто не слыша, продолжали смотреть на неё. Особенно «босс» — в его глазах вспыхнуло жадное желание, голос задрожал:

— Ловите её! Ловите! Пусть все попробуют! Всего-то лет пятнадцать… Стоит! Стоит! Стоит!

Чэн Жань инстинктивно попятилась назад, но остановилась — ведь рядом была Цинжо. В этот миг она почувствовала в себе невероятное спокойствие и даже сделала шаг вперёд, быстро прошептав Цинжо на ухо:

— Малышка Жо, пока они смотрят на меня, убегай. Найди безопасное место и вызови полицию.

Цинжо не шелохнулась. А мужчины уже бросились к Чэн Жань.

— Малышка Жо! — закричала та в отчаянии.

Один из мужчин уже почти схватил её. В этот момент, будто время замедлилось, Чэн Жань отчётливо разглядела даже жёлтые пятна от табака на его зубах при тусклом свете уличного фонаря.

А затем блеснул ослепительно белый клинок. Без малейшего колебания он вошёл в голову нападавшего — прямо сверху, насквозь.

Изо рта мужчины брызнула кровь — тёплая, солёная, — и обдала лицо Чэн Жань.

Цинжо безэмоционально выдернула нож. Тело рухнуло к её ногам, и кровь хлынула из раны, растекаясь по снегу.

— А-а-а! — завопили остальные двое — в ужасе и панике.

Они резко отпрянули назад. Даже «босс» побледнел от страха:

— Ты… ты… — не мог вымолвить он ни слова.

Цинжо стояла с ножом в руке. С лезвия капала тёплая кровь, и в морозном воздухе над ней поднимался лёгкий пар.

На лице Цинжо не было ни единой эмоции. Она просто шла вперёд — к трём мужчинам, которые в ужасе отступали.

И тут за их спинами внезапно появились двое других мужчин — одеты полностью в чёрное, не в деловые костюмы и не в повседневную одежду. От них исходила леденящая душу аура опасности.

— А-а-а! Убийца! Убийца! — завизжали трое и, собрав все силы, бросились бежать мимо Цинжо.

Но не успели они сделать и шага, как чёрные фигуры молниеносно сработали. Ни одного крика — только хруст, когда им вывернули челюсти. Затем два удара по коленям — и все трое рухнули на землю с громким хрустом костей.

Женщина, которую держали у стены, сразу же сползла на землю. Её ноги были голы, но она даже не думала об этом. Прислонившись к стене, она смотрела на Цинжо и на поверженных мужчин — и впервые за эту ночь почувствовала облегчение.

Чэн Жань, пошатываясь на каблуках, подбежала к ней, сняла с себя пальто и накинула женщине. Затем осторожно обняла Цинжо:

— Малышка Жо, я здесь. Всё в порядке.

Два чёрных человека молча встали позади Цинжо.

Цинжо всё ещё держала нож, но позволила Чэн Жань обнять себя. Дрожащей рукой она достала телефон и набрала номер, помеченный как «муж».

Звонок ответили мгновенно. Мягкий мужской голос словно разогнал весь ужас этой ночи:

— Малышка~

Слёзы одна за другой покатились по щекам Цинжо, но голос оставался ледяным:

— Шэн Шан Янь, я убила человека. Приезжай за мной.

На другом конце провода не последовало ни секунды колебания:

— Я сейчас. Малышка, жди меня.

Послышался громкий шум, будто кто-то опрокинул мебель, и вся комната наполнилась суетой.

— Хорошо, — ответила Цинжо, и в голосе уже прозвучали слёзы.

— Хорошо, детка. Я уже еду. Не плачь, ладно?

Шэн Шан Янь не клал трубку. На фоне слышались голоса множества людей, но он продолжал говорить только с Цинжо.

Чэн Жань крепко обнимала её и тихо шептала:

— Я здесь, я с тобой, Малышка Жо. Не бойся.

Женщина немного пришла в себя, встала и укуталась в пальто Чэн Жань. Оно было длинным, а она ниже ростом — так что подол доходил до самых лодыжек.

Она не стала сначала освобождать связанного мужчину, а подошла к Цинжо и улыбнулась — чётко, уверенно, без тени страха:

— Дай мне нож.

Цинжо не отреагировала. Одной рукой она держала нож, другой — телефон, продолжая разговаривать с Шэн Шан Янем.

Женщина подняла рукав и стёрла с лица размазанный макияж, затем спокойно повторила:

— Дай мне нож. Это я убила человека.

В тишине ночи послышались шаги.

— Тук-тук-тук!

Сначала показался один человек, затем за ним — ещё и ещё.

Шэн Шан Янь был в домашней одежде, на ногах — тапочки, а с волос капала вода — пот или душ, непонятно. Он даже не взглянул на труп у входа в переулок, а бросился прямо к Цинжо. Резко отстранив Чэн Жань, он отшвырнул её в сторону — та ударилась спиной о стену.

Шэн Шан Янь опустил взгляд на лицо Цинжо, испачканное брызгами крови, и дрожащими пальцами начал осторожно вытирать её слёзы. Телефон он где-то потерял.

Он обнял её одной рукой и прошептал:

— Детка, не плачь. Я здесь.

— Бряк! — нож выпал из руки Цинжо на землю, и она бросилась в объятия Шэн Шан Яня, разрыдавшись навзрыд.

Он прижимал её к себе, гладил по спине, целовал волосы и нежно успокаивал:

— Хорошо, хорошо… Я с тобой.

За Шэн Шан Янем прибыло множество людей. Женщину и связанного мужчину увела группа охранников. Фан Хань подошёл с женщиной, которая держала пальто. Вежливо, но настойчиво она накинула его на плечи Чэн Жань, а затем отошла за спину Фан Ханя. Тот официально и вежливо произнёс:

— Прошу прощения, госпожа Чэн Жань. Мы допустили недосмотр.

Спина Чэн Жань всё ещё горела от удара о стену. Она кивнула, оглядела молча работающих людей и, прислонившись к стене, уставилась на Цинжо. Говорить с Фан Ханем больше не хотелось.

http://bllate.org/book/8883/810087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода