× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли на узкой улочке с утренними закусками. Вокруг толпились лотки, но она размыла их все, оставив чётким лишь его силуэт.

Через плечо — косая сумка. Спина не выпрямлена, рубашка сзади мятая и не до конца заправлена.

Под фотографией она написала: «Я думала, что очарована Холодной Змеёй —

непревзойдённым первым стрелком мира,

надменным и неприступным.

Оказалось — нет.

Просто тобой».

Линь Шу Жун вдруг почувствовал, как навернулись слёзы.

Он вернул ей телефон, докурил сигарету до конца и потушил её в пепельнице.

Наклонившись вперёд, он оперся на стол. В его взгляде, ярком, как у одинокого волка в ночи, отражались не только устрашающий шрам, извивающийся по лбу, но и неожиданно тёплый, почти гипнотический голос.

— Цинжо, — тихо спросил он, — если я решу вернуться… ты пойдёшь со мной?

Она держала в руках стаканчик с наполовину оставшимся мёдом с грейпфрутом, рядом стоял пустой стакан. Отстранившись от соломинки, она улыбнулась — глаза прищурились, щёки слегка порозовели, и от неё повеяло сладким цитрусовым ароматом.

— С удовольствием!

Линь Шу Жун продолжил, и голос его задрожал от сдерживаемого волнения:

— Возможно, это всего лишь безумная мечта. Возможно, всё окажется пустым. Возможно, я проиграю ещё сильнее.

— Ты пойдёшь со мной?

Она кивнула и спокойно, мягко произнесла одно слово:

— Пойду.

Одной рукой она поставила стаканчик на стол и протянула ладонь между ними — вверх, ожидая.

Казалось, роли поменялись: утром именно Линь Шу Жун ждал её руку, а теперь она ждала его.

Линь Шу Жун положил ладонь на её ладонь.

Его улыбка была дерзкой, зловещей и полной ярости, но в ней сквозила и та безрассудная отвага, что делала его ещё опаснее, чем раньше.

Он крепко сжал её руку.

— Жди меня. Устрою тебе шоу, какого ты ещё не видела.

Цинжо спокойно улыбнулась:

— В мусорный бак?

— Нет. Туда, куда ты сама захочешь.

**

Если ты готова —

я осмелюсь.

— [Чёрный ящик]

Из кафе они вышли в 16:17. Линь Шу Жун поймал такси и повёз Цинжо прямо домой.

Родители Линя в это время были в магазине, поэтому такси остановилось у подъезда, и он сразу повёл её внутрь.

Достав ключи из косой сумки, он открыл дверь и бросил их на прихожую тумбу, снял сумку с плеча и спросил Цинжо:

— Я зайду в комнату собрать кое-что. Ты подождёшь в гостиной или пойдёшь со мной?

Цинжо взглянула на обувницу — там стояли три пары тапочек, видимо, для всей семьи. Линь Шу Жун не переобувался, и она не стала спрашивать. Закрыв за собой дверь, она спросила:

— Где твоя комната?

Линь Шу Жун прошёл через гостиную к первой двери в коридоре и, остановившись в проёме, улыбнулся ей:

— Иди сюда.

Цинжо улыбнулась в ответ и подошла.

Комната Линя была небольшой и просто обставленной. Многоярусный книжный шкаф почти пуст — лишь в одном отсеке лежали книги.

Линь Шу Жун бросил сумку на кровать, открыл шкаф, присел и вытащил большой рюкзак, тоже бросив его на постель. Затем начал вытаскивать из шкафа одежду и кидать на кровать.

Цинжо не села, а прислонилась к углу письменного стола, наблюдая. Его шкаф тоже был почти пуст — на вешалках висело всего шесть–семь вещей, внизу аккуратно лежала стопка футболок, несколько свитеров и пары джинсов.

Линь Шу Жун швырнул на кровать две чёрные термобелья и две пары джинсов, белый свитер и светло-серый, чёрные и тёмно-синие джинсы.

Сняв с себя куртку, он бросил её на стул, выбрал из висящих в шкафу чёрную толстую куртку и надел её.

Потом взял рюкзак и вышел. Цинжо подошла к двери и увидела, как он присел у обувницы и положил в рюкзак белые кеды.

На нём были чёрные кеды, но они выглядели не слишком чистыми.

Вернувшись в комнату, он начал совать в рюкзак выбранную одежду. Цинжо не выдержала и, улыбаясь, придержала его руку:

— Дай я сама.

Линь Шу Жун посмотрел на неё и послушно отпустил — упаковка вещей никогда не была его сильной стороной.

Цинжо вытащила всю одежду, которую он хаотично засунул внутрь.

Кеды он просто бросил на дно рюкзака.

— Есть пакеты? — спросила она.

— Зачем? — Линь Шу Жун достал ещё одну куртку из шкафа.

Она не ответила, лишь протянула руку.

— Ладно, — буркнул он, бросил куртку на кровать и открыл ящики письменного стола. Там лежали в основном пустые пачки сигарет и всякий хлам. Лишь в четвёртом ящике он нашёл помятый красный пакет и протянул его Цинжо. — Сойдёт?

Она разгладила пакет и кивнула.

Затем вытащила кеды из рюкзака, положила их в пакет и отложила в сторону. Из своей сумки она достала влажные салфетки, тщательно протёрла внутренности рюкзака, потом ещё раз — сухой салфеткой. Скомканные салфетки и упаковку она протянула ему:

— Выброси.

Линь Шу Жун смял всё в комок и метнул в угол — прямо в корзину для мусора.

Цинжо положила обувь в пакет и начала аккуратно складывать его вещи.

Линь Шу Жун прислонился к шкафу и закурил, наблюдая, как она с лёгкостью и заботой складывает каждую вещь.

— Обувь всегда нужно класть в пакет, прежде чем убирать вместе с одеждой, — мягко сказала она, не отрываясь от дела.

— Ммм, — пробормотал он, держа сигарету во рту и наслаждаясь зрелищем.

Она сначала уложила джинсы, потом термобельё, свитера и, наконец, толстую куртку. Рюкзак всё ещё был наполовину пуст. Цинжо обернулась:

— Куда ты собрался?

Линь Шу Жун потушил сигарету в пепельнице, подошёл к кровати и, наклонившись, ухмыльнулся:

— Увезу тебя в бега.

Цинжо посмотрела на него.

Он всё так же улыбался — дерзко, вызывающе, с той самой зловещей энергией, что делала его опасным.

Цинжо вдруг широко улыбнулась:

— Может, взять ещё немного одежды?

— Хватит. Лишнее — только обуза.

— А трусы? Носки?

Линь Шу Жун посмотрел на неё, потом на раскрытый рюкзак, пожал плечами и, присев у шкафа, вытащил ящик и наугад сгрёб горсть белья и носков, бросив всё в рюкзак.

— Готово.

Цинжо толкнула его:

— Найди два пакета. Побольше, почище и потолще.

Линь Шу Жун закатил глаза, но послушно отправился в родительскую спальню за пакетами.

Когда он вернулся, всё, что он бросил в рюкзак, уже лежало на кровати: несложенное — с одной стороны, аккуратно сложенное — с другой. В руках у Цинжо были его трусы-боксёры. Она разгладила их и аккуратно сложила.

Линь Шу Жун протянул пакеты. Она взяла их, положила туда бельё и продолжила сортировать носки, отложив одну пару с растянутой резинкой:

— Эту не бери. Возьми другую.

Линь Шу Жун рассмеялся, подошёл к шкафу и бросил старые носки обратно в ящик.

— Хватит и этих.

Она аккуратно уложила оба пакета в рюкзак.

— Ещё что-то нужно взять?

Он лишь смотрел на неё и молчал.

Цинжо потянула за края рюкзака:

— Ну?

Линь Шу Жун покачал головой.

Она застегнула молнию.

Линь Шу Жун подошёл сзади, замер, будто колеблясь, и посмотрел на свою правую руку.

Цинжо встала, взяла рюкзак и обернулась:

— Что делаешь?

Он, словно очнувшись, взял у неё рюкзак:

— Ничего. Пойдём.

Цинжо мягко толкнула его:

— Подожди.

Он послушно остался у двери, будто гость в собственной комнате.

Цинжо подошла к стулу, на котором лежала его куртка, встряхнула её и спросила:

— Есть корзина для грязного белья?

Линь Шу Жун покачал головой. Она кивнула, разгладила все складки и аккуратно повесила куртку на спинку стула.

Потом подошла к углу, взяла мусорное ведро и начала убирать с письменного стола: всё лишнее — в мусор, пепельницу — опорожнила и протянула ему:

— Промой.

Линь Шу Жун молча взял пепельницу и пошёл в ванную. Небо и земля! Эту пепельницу не мыли с тех пор, как купили.

Он просто включил воду и начал полоскать, но старая зола не отмывалась. Вспомнив о своей «домоправительнице» за дверью, он вздохнул перед зеркалом, закатал рукав и начал тереть дно пальцами.

Когда он вернулся с ещё капающей водой пепельницей, Цинжо уже привела стол в порядок и протирала его влажной салфеткой.

Линь Шу Жун поставил пепельницу на место.

Цинжо взглянула, увидела капли и вытерла их.

Линь Шу Жун встал за ней, на этот раз без колебаний обнял её за талию и прижался грудью к её спине.

Цинжо вздрогнула:

— Линь Шу Жун!

Голос её был нежным и слегка испуганным.

— Ммм, — отозвался он, прижимая её к себе и не давая вырваться.

— У тебя руки мокрые!

Он только рассмеялся, прильнул губами к её уху и прошептал:

— Цинжо...

Голос его был низким, хриплым, завораживающе магнетическим.

Она невольно дрогнула и тут же смирилась:

— Мм?

Линь Шу Жун прижался к ней, чувствуя за спиной рюкзак, собранный её руками, и вдруг поцеловал её в щёку.

Пока она ещё не пришла в себя, он сказал:

— Давай будем вместе. По-настоящему.

Цинжо моргнула, глядя на стену перед собой, и не ответила.

Он снова поцеловал её:

— Я никогда так не любил никого. Сейчас я не могу дать тебе ничего. Не могу обещать. Но всё, что ты захочешь — я добьюсь.

— Если я выиграю чемпионат… выйдешь за меня?

— Хорошо?

Цинжо обернулась и посмотрела ему в глаза.

Он слегка наклонил голову, и в его тёмных глазах отражалась тысячелетняя нежность.

Она тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Шу Жун глубоко выдохнул, одной рукой обнял её за талию, другой — придержал голову, нежно коснулся губами её губ и тут же отстранился. Прижавшись лбом к её лбу, он закрыл глаза, скрывая слёзы, и прошептал хриплым, дрожащим голосом:

— Клянусь. Я обязательно женюсь на тебе.

**

Обязательно женюсь на тебе, Цинжо.

Как же сильно я тебя люблю.

Больше, чем игры.

Больше, чем себя.

— [Чёрный ящик]

Когда они вышли из дома Линя, он одной рукой держал Цинжо, а другой — говорил по телефону с матерью.

— Мам.

— А, Сяо Жун! Ты уже закончил занятия?

Линь Шу Жун посмотрел на затуманенное небо и мягко улыбнулся:

— Мам, я уезжаю на некоторое время.

Мать, которая как раз была на кухне — было пять часов, и первые посетители уже приходили, — испуганно выскочила наружу:

— Шу Жун! Куда ты собрался? У тебя же занятия! Не шали, вернись скорее… Где ты?

Линь Шу Жун мягко перебил её:

— Мам, вы слишком меня душите. Мне всего двадцать. Я ещё не готов сдаваться. Ведь у меня не две руки отняты, а всего два пальца. Я ещё не сломлен. Пусти меня. Если совсем проголодаюсь — вернусь.

http://bllate.org/book/8883/810051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода