× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ покачала головой и сделала глоток арбузного спрайта.

Он переключал каналы пультом и тихо спросил:

— Что хочешь посмотреть?

Юнь Хэ почти не смотрела фильмов:

— Мне всё равно. Смотри то, что тебе нравится.

Он наугад выбрал один — и фильм начался.

Свет экрана отражался в её глазах, и Юнь Хэ с нетерпением уставилась на полотно.

«Титаник» вышел в прокат всего несколько месяцев назад — в апреле этого года, и китайских субтитров ещё не было. Ей было трудно следить за сюжетом.

Пэй Бяньъи время от времени переводил ей отдельные фразы.

Прошло несколько минут, и он взял арбуз, вынул ложкой самый сочный кусочек из середины и поднёс ей ко рту.

Юнь Хэ не отрывала взгляда от экрана, но почувствовала холодок у губ и на мгновение замерла, повернувшись к нему.

Глаза юноши были тёмными, как ночь, но в них отражался свет экрана — искрящийся, живой.

Как будто околдованная, она послушно раскрыла рот, и сладкий арбуз оказался у неё во рту.

Сочный вкус взорвался на языке. Юнь Хэ снова повернулась к экрану и уставилась на фильм, не моргая.

Едва она проглотила, как следующий кусочек уже ждал её.

После нескольких таких раз она машинально раскрыла рот, ожидая очередную порцию. Но ложка не появлялась. Тогда, не отрываясь от фильма, она бросила на него косой взгляд.

Юноша опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а в руке он держал ложку с новым кусочком арбуза — и отправил его себе в рот.

Юнь Хэ на секунду опешила, затем огляделась: сначала посмотрела на журнальный столик, потом вокруг.

И только теперь заметила — ложка была всего одна.

Значит, всё это время он кормил её той же ложкой, которой она уже ела. Она даже помнила, как прикусила её край.

А ведь в детстве он выходил из себя, если кто-то случайно брал его ложку. А теперь совершенно спокойно ел из той же, что и она.

Разве с возрастом он не должен был стать ещё более привередливым?

Босиком, не спеша, он подошёл к ней.

Она быстро вымыла руки и, опустив глаза, прошла мимо него.

Пэй Бяньъи остановился и обернулся, глядя ей вслед. Его взгляд становился всё глубже.

Фильм в кинозале был поставлен на паузу, но в комнате всё ещё царила полутьма.

Юнь Хэ нащупала диван и подошла к окну, откуда пробивалась тонкая полоска света. Она немного раздвинула плотные шторы.

Кинозал находился на втором этаже, и отсюда открывался широкий вид: внизу мерцал бассейн, а дальше — увядающая на солнце лужайка.

Напротив, через реку Хуайцзян, возвышались новые небоскрёбы, а вдали виднелся знаменитый мост Хуайцзян.

С тех пор как вдоль берегов начали строить высотки, Юнь Хэ уже несколько лет не любовалась рекой по-настоящему.

У её ног стоял серый пуф. Она опустилась на него.

Пуф оказался невероятно мягким — она будто утонула в облаке и мгновенно почувствовала приятную расслабленность во всём теле.

В комнате работал кондиционер, температура была идеальной. Всего через несколько минут её веки сами собой начали смыкаться.

Когда Пэй Бяньъи вернулся, она уже спала.

Сквозь узкую щель в шторах падал луч света, колыхаясь на полу.

Он подошёл, поставил рядом подушку, задёрнул шторы и в полумраке увидел, как она спит — безмятежно и доверчиво.

Подушку он положил у неё под ноги, а сам опустился на пол рядом, осторожно взял её за лодыжку, снял тапочки и положил ступни себе на колени.

Юноша утонул в темноте, пальцы нежно скользили по её нежной коже. Его взгляд, сдержанный, но откровенно жадный, медленно полз вверх — от белоснежных лодыжек к икрам.

Во сне Юнь Хэ почувствовала прохладу, обхватила себя за плечи и перевернулась на бок. Потянулась за одеялом, но ничего не нащупала и, засыпая, сдалась.

Но в следующее мгновение её рука наткнулась на что-то тёплое. Она прижала это к себе.

Тёплых предметов оказалось несколько — даже лицо стало тёплым.

Ей приснился золотистый ретривер из детства: он лёг на неё, терся мордой о щёку и даже лизнул в губы.


Когда Юнь Хэ собралась уходить, юноша выглядел подавленным, но не стал её удерживать.

Ведь ей нужно было вернуться домой и приготовить ужин матери.

— Может, я сейчас приготовлю тебе еду…

— Не надо, — тихо ответил Пэй Бяньъи, складывая и раскладывая лист бумаги в самолётик. Он сидел одиноко.

Она присела рядом на корточки:

— А если проголодаешься? Пойдёшь куда-нибудь поесть?

Он поднял на неё глаза, медленно моргнул:

— Ты обо мне беспокоишься?

— А как же иначе? Просто боюсь, что ты не будешь нормально питаться. Ой, сегодня не стоило тебе давать этот арбузный спрайт — тебе же нельзя холодное! Я совсем забыла.

Она хлопнула себя по лбу. Но, не успев сделать это второй раз, почувствовала, как её запястье сжали.

Его белые пальцы коснулись её ладони у основания большого пальца, а на щеке проступила лёгкая ямочка:

— Я буду хорошо питаться.

Юнь Хэ:

— Пойдёшь поесть?

Он ответил не на тот вопрос:

— Я начну учиться готовить у дяди Лю.

— Это даже хорошо. Тогда ты не останешься голодным, — улыбнулась она и, стараясь выглядеть естественно, вытащила руку и начала собирать разложенные листы с заданиями.

Он отпустил её и, глядя, как она убирает бумаги, спросил:

— А завтра что хочешь поесть?

Юнь Хэ собрала последние листы и, чувствуя вину, тихо сказала:

— Завтра… я не смогу прийти. Мне нужно потратить время на проработку задач и упражнений, которые ты сегодня объяснил. Прости, я ведь обещала тебе заниматься всё выходные.

Он запрокинул голову и посмотрел на неё:

— Приходи сюда. Я не буду тебе мешать.

Юнь Хэ не осмелилась встретиться с ним взглядом:

— Линь Сюй уже давно звала меня завтра в библиотеку. Я вчера просто забыла.

Он нахмурился. Она поспешно добавила:

— Как только сделаю домашку, сразу приступлю к вариантам. Обязательно решу всё до пробного экзамена.

Юноша замолчал, опустив глаза.

Он сидел тихо на ковре, прислонившись к дивану, и играл с уже измятым бумажным самолётиком.

Юнь Хэ собрала вещи и, глядя на его взъерошенную чёрную макушку, не удержалась — как в детстве, погладила его по голове.

Юноша немного успокоился и, не отрываясь от самолётика, спросил:

— В какую библиотеку вы идёте?

— В новую, в районе Синьчэн.

Он поднял на неё глаза:

— Не забудь прислать мне сообщение.

Юнь Хэ, экономившая на телефонных расходах, вдруг вспомнила:

— У тебя есть QQ?

Он, всё ещё прижавшись щекой к её ладони, удивлённо спросил:

— Что это?

Она села рядом, взяла его телефон с журнального столика и, просмотрев меню, наконец нашла среди утилит маленького пингвина.

Запустив приложение, она увидела страницу входа — нужно было зарегистрироваться, причём только с компьютера.

Юнь Хэ не умела этого делать. Её собственный аккаунт когда-то создала Линь Сюй.

— У тебя есть компьютер?

— В кабинете наверху.

Они поднялись. Пэй Бяньъи открыл дверь в просторную комнату, залитую светом из панорамных окон. Занавески колыхались на лёгком ветерке.

Кабинет был больше, чем вся квартира, которую Юнь Хэ с матерью снимали. Вдоль стен тянулись высокие книжные шкафы, а посреди — огромный стол с компьютером.

Пэй Бяньъи вошёл и включил машину.

Юнь Хэ последовала за ним, стараясь не смотреть по сторонам, а только на экран.

Юноша одной рукой надавил на спинку кресла и плавно подкатил его к ней:

— Садись.

Она покачала головой, но подошла ближе.

Компьютер загрузился, открылся браузер. Он выдвинул клавиатуру и быстро набрал несколько команд, скачав программу «Пингвин».

После установки потребовалась регистрация.

Он без промедления создал новый аккаунт, установил пароль и вошёл.

В те времена аватарки QQ были стандартными.

Пэй Бяньъи выбрал первую попавшуюся и оказался на главной странице чата — без единого друга в списке.

Он повернулся к ней:

— Какой у тебя номер? Я добавлю тебя.

Юнь Хэ продиктовала цифры.

Он ввёл их — и на экране появилась девочка с розовыми волосами в стиле чиби. Никнейм гласил: «Хэ Мяо Гулян».

— Это ты?

Юнь Хэ покраснела до ушей, но кивнула. Он отправил запрос в друзья.

— Мне пора. Я сегодня вышла без телефона, но как только вернусь, сразу приму запрос.

Пэй Бяньъи, глядя на её ник, выпрямился:

— Я провожу тебя.

На улице солнце уже клонилось к закату, но жара в Хуайчэне не спадала.

Только выйдя из прохладного дома, они ощутили, как горячий воздух обжёг лицо.

Юнь Хэ едва не задохнулась — дома и в школе у них стояли лишь вентиляторы.

У ворот ждал чёрный автомобиль из резиденции Бэйюань. Пэй Бяньъи открыл ей дверцу, и она села.

Глядя на зной за окном, она предложила:

— Не надо меня провожать. Иди обратно, на улице всё ещё очень жарко.

Пэй Бяньъи ничего не ответил, просто сел рядом.

Юнь Хэ отодвинулась, и дверь захлопнулась.

В салоне тоже работал кондиционер — жар мгновенно уступил прохладе.

Машина выехала из Бэйюань и остановилась у перекрёстка переулка Хуайхуа.

Юнь Хэ вышла, но он последовал за ней. Даже когда она зашла в магазин за продуктами, он шёл следом.

Он не отставал, пока она не оказалась у подъезда общежития №4.

Юнь Хэ сдалась:

— Иди уже домой.

Он кивнул и поднял на неё глаза:

— Сколько у тебя друзей в QQ?

— Три или четыре… — припомнила она. — Линь Сюй, староста, Пин Лин… И ещё группа шестого класса.

Его брови слегка сошлись, голос стал недовольным:

— Целых четыре.

Юнь Хэ улыбнулась:

— Я создам для тебя отдельную группу.

Ночь опустилась. Юнь Хэ отложила ручку и потянула шею — затекла от долгой работы.

Не зря говорят, что варианты из Яньчэна сложные. Она потратила час на запись, ещё час на вычисления, исписала несколько листов черновиков — и решила всего одну большую задачу. Причём не была уверена, правильно ли.

«Дзынь-дзынь».

Она взяла телефон. В QQ пришло сообщение от Пэй Бяньъи.

Он сменил ник — теперь там стояло просто: «Юньбянь».

Без модных непонятных символов, без крутых английских слов — всего два простых иероглифа.

Юнь Хэ посмотрела на свой ник «Хэ Мяо Гулян» и снова почувствовала стыд. Она удалила «Гулян», оставив только «Хэ Мяо».

Открыв сообщение, она увидела: он написал, что хорошо поел и принял лекарства.

Юнь Хэ отправила смайлик-эмодзи с улыбающимся лицом.

Пэй Бяньъи лежал на диване и ждал. В ответ пришёл лишь смайлик.

Он подождал ещё несколько минут, видя, что она онлайн, и сгорал от желания узнать, чем она занята.

Пальцы сжались, потом разжались. Он швырнул телефон на журнальный столик и откинулся назад.

Тишина ночи окутала его. Он щёлкнул зажигалкой — вспыхнул огонёк.

Огонь коснулся кончиков пальцев, пока он поднимался наверх, в кинозал.

Всё было тихо. Днём тоже не было шума, но когда она была рядом — даже молчание давало ему покой.

В детстве, если маленькая рыжая не приходила играть, она сидела у дороги с золотистым ретривером.

А он прятался в переулке за ней, накрывшись картонкой, и спокойно засыпал.

Пока она рядом — его мир спокоен и умиротворён.

В болоте, лишённом света, любой луч тут же поглощается тиной и навсегда исчезает в грязи.

Но всё равно — жизнь и смерть вместе.

http://bllate.org/book/8880/809834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода