× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ слегка нахмурилась и ещё ближе прижалась к окну автобуса.

Лу Юаньлинь с лёгкой усмешкой на губах мельком заметил синяк на её шее. Он замер на мгновение и, будто между прочим, спросил:

— В переулке Хуайхуа много хулиганов?

Юнь Хэ взглянула на него, припомнила и неспешно ответила:

— Вроде нет.

— А требовали у тебя денег?

— Нет, такого не было, — удивилась она. — А ты где живёшь в переулке Хуайхуа?

— Во дворе семьи Лу, — ответил он и внимательно следил за её реакцией.

Юнь Хэ лишь кивнула:

— Не волнуйся, хулиганы из переулка Хуайхуа редко грабят местных.

Справа от переулка Хуайхуа тянулись высокие стены и ворота — всё это и было двором семьи Лу.

Лу Юаньлинь слегка приподнял бровь, но ничего не прочитал на её лице. Тогда он указал на её шею:

— А это… больно?

Юнь Хэ на миг растерялась, провела рукой по шее — действительно, немного болело. Она повернулась к окну и в тусклом отражении увидела фиолетовый след.

Вспомнилось, как вчера вечером Пэй Бяньъи крепко сжал её горло. Видимо, остались отпечатки пальцев.

Он болен, так что она не станет злиться.

Юнь Хэ подняла молнию на куртке до самого подбородка, скрывая отметины, и соврала:

— Приснилось, будто подавилась едой и сама себя задушила.

Лу Юаньлинь скривил губы — явно не поверил, но раз она не хотела говорить, ему оставалось только молча снять наушники с себя и надеть ей на голову.

— Ещё рано, а в автобусе шумно. Послушаешь пару песен?

За всю свою жизнь Юнь Хэ ещё не пользовалась такими наушниками — да ещё и столь дорогими.

Когда она их надела, ей стало не по себе, и она потянулась, чтобы снять.

Юноша мягко придержал её руку, достал свой смартфон и пару раз коснулся экрана. В наушниках зазвучал нежный женский голос.

Это была английская песня, которую она раньше не слышала, но она ей очень понравилась.

Шум за окном словно исчез. Казалось, весь мир теперь состоял только из этой мелодии.

Лу Юаньлинь, убедившись, что она привыкла, улыбнулся и, держась за поручень, встал позади неё, ограждая её от толпы своим телом.

За окном лил сильный дождь, хлестко барабанивший по стеклу.

В тот самый момент, когда автобус тронулся с места, Пэй Бяньъи остановился — прямо перед тем, как началась настоящая буря. На его ресницах и волосах уже осел белесый туман дождевых капель.

Позади с рёвом подкатила чёрная машина. Водитель выглянул и крикнул:

— Молодой господин!

Пэй Бяньъи постоял ещё немного, затем сел в подъехавший автомобиль.

Его одежда слегка промокла от моросящего дождя, в котором он только что бежал.

Тем временем в автобусе парень, сидевший позади девушки, внезапно наклонился и легко обнял её, бросив вызов кому-то за окном.

Девушка, ничего не подозревая, радостно помахала ему на прощание.

Ярость в его груди бурлила, сдержать её было невозможно. С самого детства этот человек отнимал у него всё её внимание.

Жарким летом маленький оборванный мальчик сидел у стены лавочки в переулке Хуайхуа. Его одежда была грязной и рваной.

Он не смел выходить из переулка — за пределами его поджидали плохие люди, которые охотились за ним.

Иначе бы он не оказался так быстро из обеспеченной жизни в этом аду.

Он хотел пойти в полицейский участок, но те самые «плохие люди» караулили по пути туда, и ему пришлось вернуться и спрятаться в переулке.

Телефонов тогда ещё не было, а позвонить можно было только из лавочки по стационарному аппарату, но её хозяева не раз прогоняли его прочь.

Так он остался в переулке Хуайхуа — здесь впервые за всё это время кто-то проявил к нему доброту.

Он услышал знакомое «ха-ха-ха» — это приближался золотистый пёс. Мальчик широко раскрыл глаза и уставился на вход в переулок.

И точно — через мгновение появилась маленькая девочка.

Увидев его, она остановилась и повернулась:

— Ты голодный?

Он кивнул, не сводя с неё глаз с самого её появления.

Девочка засунула руку в крошечный карман и вытащила пять мао.

Она улыбнулась и по-детски радостно сказала:

— Подожди! Я угощу тебя!

С этими словами она побежала в лавочку и вышла оттуда с булочкой.

Он сглотнул, с надеждой глядя на неё.

Но в следующее мгновение булочку вырвал из её рук мальчишка-блондин:

— Я тоже голодный! Если ты дашь ему, я больше не буду с тобой дружить!

Девочка тут же обернулась к мальчишке и ласково сказала:

— Тогда ешь, Сяobao, и будем играть вместе.

Сяobao взял её за руку и потянул в сторону больших ворот справа. Прежде чем скрыться, он ещё раз злобно глянул на мальчика.

Она забыла. Забыла, что булочку купила именно для него.

Теперь он вырос. И всё, чего он хочет, он обязательно отнимет у других.

Любой ценой. Без оглядки на последствия.

Лимузин приехал к школе раньше автобуса. Пэй Бяньъи не вышел, а остался сидеть в машине, дожидаясь шестнадцатого маршрута.

Через десять минут автобус медленно подъехал к остановке.

Закончились две прекрасные английские песни. Юнь Хэ сняла наушники и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Лу Юаньлинь улыбнулся и небрежно сказал:

— В детстве у меня была подружка, которая очень любила музыку. У неё дома не было плеера, и она бегала в переулок, к лавке с дисками, чтобы там тайком послушать. Поэтому я тогда решил: когда вырасту, куплю ей наушники, чтобы она могла слушать музыку где угодно.

Юнь Хэ слушала и слегка улыбнулась — почему-то стало немного грустно.

Вот ведь какой брат — вырос и всё помнит про детские игры. Ах, если бы...

Двери автобуса открылись. Она вышла в толпу, за ней — Линь Сюй. Дождь уже стих, осталась лишь моросящая мелочь.

Юнь Хэ раскрыла зонт и направилась к школе.

Через несколько шагов юноша подскочил и нырнул под её зонт:

— Дай укрыться! Я забыл свой дома.

Он только что подарил ей музыку — Юнь Хэ не стала мелочиться и подняла зонт повыше.

Лу Юаньлинь всё ещё держал в руке чёрные наушники. Увидев, как ей неудобно держать зонт, он, всё-таки парень и выше ростом, взял его у неё:

— Давай я.

Юнь Хэ отпустила ручку и пошла рядом, бросив взгляд на его наушники.

Лу Юаньлинь поднёс их к ней:

— Если понравились — дарю.

Юнь Хэ удивилась:

— Разве они не для твоей подружки из детства?

Он опустил на неё взгляд и фыркнул:

— Она меня не помнит.

Юнь Хэ тут же почувствовала родство душ:

— У меня тоже был младший брат, с которым я играла в детстве… Он тоже меня забыл.

— Этого не может быть…

— Но после моих настойчивых напоминаний он кое-что вспомнил.

Лу Юаньлинь замолчал. Пальцы, сжимавшие зонт, зачесались.

В тумане дождя юноша в машине мрачно смотрел, как они уходят.

Через мгновение он вышел из автомобиля.

Водитель поспешил с зонтом, но холодный голос остановил его:

— Не следуй за мной.

Водитель замер, вздохнул, глядя на юношу, исчезающего в дожде.

«Рано или поздно заболеет…»


Благодаря вчерашнему объявлению сегодня большинство внешкольников принесли еду из дома.

Интернатовцы давно привыкли к столовой и не находили еду особенно ужасной.

Линь Сюй тоже принесла маленький контейнер. Когда Юнь Хэ села, она ткнула её в плечо:

— Смотри, что мама приготовила: тушеное мясо с винтом и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Юнь Хэ посмотрела на ароматную еду и мягко улыбнулась:

— Выглядит вкусно.

— Давай сегодня вместе пообедаем, — сказала Линь Сюй, закрывая контейнер. — А у тебя что?

Юнь Хэ помолчала, потом покачала головой:

— Я думаю, столовая тоже неплоха, так что маме не надо было готовить.

Линь Сюй вспомнила, как её мама встала в четыре утра, чтобы приготовить еду, и почувствовала вину:

— Мама сразу после этого ушла на работу… Завтра не попрошу её больше.

Юнь Хэ улыбнулась и достала учебник.

Утро прошло быстро. На последнем уроке Линь Сюй тихо спросила:

— Сегодня твой брат-отличник из первого класса будет обедать с нами?

Юнь Хэ вспомнила, что вчера он сказал, будто за ним пришлют еду, и не дал чёткого ответа насчёт репетиторства.

Наверное… не придёт.

К тому же вчера в столовой он выглядел так плохо — точно не придёт.

Она покачала головой.

Линь Сюй незаметно глянула на учителя, который писал формулы на доске, и показала три пальца.

Юнь Хэ незаметно убрала лишние тетради и ручки.

Как только прозвенел звонок, учитель собрал вещи и вышел. Девушки тут же выбежали вслед за ним.

Дождя уже не было, но асфальт оставался влажным.

У столовой они разделились: Юнь Хэ пошла в очередь за едой, Линь Сюй — к микроволновке.

Через десять минут они снова встретились у своего обычного места у окна.

Юнь Хэ взяла три блюда, и они начали есть, перемешивая еду.

— Слышала от Чэнь Хао, что в следующую пятницу и субботу у нас первая пробная работа для выпускников.

При упоминании экзамена Юнь Хэ нахмурилась — стресс был неизбежен.

Линь Сюй подняла глаза:

— Как там насчёт репетиторства с твоим братом-отличником?

Юнь Хэ покачала головой:

— Сложно.

— Я-то думала, он тебе поможет, а ты потом мне… Видимо, мечтам не суждено сбыться.

Юнь Хэ извиняюще посмотрела на неё, потом вдруг вспомнила и тихо предупредила:

— Он мой младший брат из детства. Не рассказывай никому. Кажется, ему не нравится, что мы знакомы.

Линь Сюй надула губы:

— Фу! Нам тоже не хочется, чтобы кто-то знал, что мы с ним знакомы! А то…

Она понизила голос:

— В книгах всегда так: вокруг отличников и красавчиков толпы фанаток. Увидят, что ты с ним общаешься, — сразу начнут задирать.

Юнь Хэ покачала головой и засмеялась:

— Ты бы меньше романов читала.

Линь Сюй помахала пальцем:

— Это моя духовная пища! Без неё как пережить эту скучную школьную жизнь?

Помолчав, она вернулась к теме:

— Значит, даже если увидим его в школе, будем делать вид, что не знакомы?

Юнь Хэ уже закончила есть и положила палочки:

— Примерно так. А что…

Она осеклась, заметив, как Линь Сюй пристально смотрит ей за спину.

Юнь Хэ обернулась и увидела худощавую фигуру.

Она подняла глаза. Чёрные волосы юноши падали на лоб, веки опущены, губы сжаты, а под белой рубашкой — хрупкое тело.

Сегодня резко похолодало, многие надели куртки, а он всё ещё в той же рубашке.

Она думала, раз у него есть водитель, хотя бы куртку дадут.

А вот и нет.

Юнь Хэ вспомнила, что в школе нельзя с ним разговаривать, и вопрос «Ты поел?» застрял у неё в горле — вдруг он снова расстроится.

Она ещё раз взглянула на него и заметила: лицо у него горячее, а губы бледные.

Юнь Хэ отвела взгляд, тревога сжала сердце.

Неужели он болен? У него жар или простуда?

Как так получилось, что по сравнению с детством его здоровье так ухудшилось?

Линь Сюй, увидев, как нахмурился «отличник», перевела взгляд на Юнь Хэ, спокойно сидящую напротив.

Не похоже, чтобы он не хотел с ней общаться.

Через несколько секунд Пэй Бяньъи нахмурился и перешёл на место напротив Юнь Хэ. Тихо сказал:

— Прости.

Извинение прозвучало неожиданно. Не только Линь Сюй подняла на него глаза, но и все девушки вокруг, которые с самого его появления краем глаза следили за ним, замерли с палочками в руках.

Юнь Хэ снова посмотрела на него. Пэй Бяньъи встретился с ней взглядом.

В её глазах не было раздражения или отвращения — только чистота и лёгкая тревога.

В груди у него вдруг стало легче. Значит, Лу Юаньлинь ничего не сказал. Тот, похоже, тоже дорожит своей репутацией.

Пэй Бяньъи положил на стол перед ней десять юаней и сказал:

— Я сегодня без еды пришёл.

http://bllate.org/book/8880/809824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода