× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хэ наконец расслабилась, отпустила скопившееся напряжение и прождала минут пятнадцать. Внизу по-прежнему царила тишина, и только тогда она осмелилась включить свет, прижала к груди одежду и направилась в ванную.

Выйдя из душа, она держала в руке выстиранное бельё и тихонько подошла к балконной двери, чтобы вновь заглянуть вниз.

Под тусклым светом уличного фонаря мокрый асфальт был пустынен.

Она окончательно перевела дух, повесила бельё сушиться и пошла в гостиную. Проходя мимо кухни, уловила знакомый аромат.

Юнь Хэ остановилась, включила свет, бросила взгляд на плиту и открыла холодильник.

На нижней полке стояла небольшая миска с уже замешанным золотистым тестом, в котором плавали кусочки мяса, а на верхней — маленькая тарелка с хрустящими свиными отбивными.

Она взяла одну отбивную и, не задумываясь, холодная она или нет, откусила.

Ммм… всё так же вкусно.

Глядя на оставшиеся, она вспомнила Сяobao — того самого малыша из детства. Больше всего на свете он любил именно это блюдо.

Тогда он только появился в переулке Хуайхуа — один, с огромным рюкзаком за спиной. Все вокруг ругали его мать, называя «любовницей», «лисой-искусительницей» и прочими гадостями.

И дети, подражая взрослым, тоже дразнили его, отказывались играть и даже специально обижали.

Юнь Хэ впервые увидела его, когда Ли Сяопан, сын тёти Ли с рынка, вместе с компанией мальчишек отбирал у него рюкзак.

Он крепко прижимал его к себе и не отпускал, несмотря на то, что его окружили и пинали.

Даже в окружении он не сдавался, держал рюкзак и отвечал ударами. Один против целой компании — конечно, он проиграл и весь извалялся в пыли.

Тогда Юнь Хэ была ещё маленькой девочкой, которую носил на руках отец. Отец мельком взглянул на детскую драку и, прикрыв ей глаза ладонью, занёс в общежитие.

Она не смогла его спасти. Даже под ударами десятка мальчишек он всё так же крепко держал свой рюкзак и с надеждой смотрел на них.

Возможно, он надеялся, что взрослый — отец Юнь Хэ — вмешается, как ястреб, разгоняющий цыплят, и прогнёт обидчиков.

Но отец просто унёс маленькую Юнь Хэ прочь. Она, выглядывая из-за его плеча, запомнила эти чёрные, пристально уставившиеся глаза.

Во второй раз его окружили за общежитием в переулке Хуайхуа, снова отбирая рюкзак, как раз в тот момент, когда Юнь Хэ гуляла с золотистым ретривером.

Увидев, что Ли Сяопан и его банда снова издеваются над ним, она подбежала и пригрозила, что пожалуется родителям.

Ли Сяопан и остальные расхохотались и закричали, что у Сяobao нет родителей — его мать бросила его на дороге и уехала.

Сяobao вдруг вскочил и сбил Ли Сяопана с ног. Они повалились на землю и начали драться, превратившись в двух грязных мальчишек.

Когда другие дети уже собирались присоединиться к драке, Юнь Хэ, со слезами на глазах, но с решительным видом, подвела к ним огромного ретривера.

Как только маленькие хулиганы увидели этого огромного пса, скалящего зубы, они мгновенно разбежались.

Когда в переулке никого не осталось, Юнь Хэ отпустила поводок и подошла к нему.

Но мальчик не захотел её помощи и резко вырвал руку, сам поднялся с земли, прижимая рюкзак, и, хромая, ушёл прочь.

Юнь Хэ, словно под гипнозом, последовала за ним, а золотистый ретривер неотступно шёл следом.

Он заметил это, сердито оглянулся на неё несколько раз, а потом, пересекая переулок Хуайхуа, убежал.

Юнь Хэ прислонилась к своему ретриверу и, чувствуя грусть, вздохнула по-взрослому.

Позже она заметила, что мальчик чаще всего появляется у старого дерева на перекрёстке переулка Хуайхуа и улицы Хуайхуа.

Когда Ли Сяопан и его банда не тревожили его, он сидел один на обочине и смотрел на проезжающие машины.

Юнь Хэ тоже не ладила с Ли Сяопаном и его компанией — они часто обижали и её. Поэтому она часто гуляла с ретривером и садилась рядом с Сяobao у дороги, подражая ему и глядя на проезжающий транспорт.

Тогда Сяobao, когда был в хорошем настроении, игнорировал её, а когда злился — сердито смотрел и сжимал кулаки, будто собирался ударить.

Каждый раз, когда Ли Сяопан и его банда появлялись, Юнь Хэ использовала ретривера, чтобы прогнать их.

Она думала, что они стали друзьями… но это было лишь её воображение.

Однажды, когда она вышла без собаки, её поймали Ли Сяопан и его банда. Они окружили её, толкали туда-сюда, ругали за то, что лезет не в своё дело, щипали за щёки и повалили на землю. Юнь Хэ было всего шесть с небольшим лет, и она заплакала от страха.

Сяobao в это время стоял за старым деревом и молча наблюдал, не вмешиваясь.

Ли Сяопан, увидев, что Юнь Хэ громко рыдает, испугался, что прибегут взрослые, и банда мальчишек мгновенно разбежалась.

Юнь Хэ, сквозь слёзы, увидела, что обидчики ушли, и перестала плакать. Она вытерла глаза рукавом и поднялась с земли.

Заметив Сяobao за деревом, она подошла к нему и, глуповато улыбаясь, успокоила:

— Не бойся… Я их заплакала прочь.

Сяobao посчитал её грязной, но всё же, ведь они уже неделю сидели вместе у дороги, протянул ей салфетку и вытер ей лицо.

Маленькая Юнь Хэ была до слёз тронута. С тех пор она каждый день искала его, чтобы поиграть. Но он всё так же сидел у старого дерева на перекрёстке и с надеждой смотрел на дорогу.

Позже Юнь Хэ узнала, что он ждал, когда его мама приедет за ним.

Ли Сяопан и правда не врал: мать Сяobao бросила его перед старым домом семьи Лу и уехала, даже не обернувшись.

Поэтому он и сидел у перекрёстка, цепляясь за последнюю надежду.

...

Бабушка Лу каждый раз, когда приходила за ним, видела рядом девочку и с тех пор всегда брала с собой конфеты для Юнь Хэ.

Юнь Хэ знала бабушку Лу с самого детства — она жила во дворе справа от переулка Хуайхуа.

А так как бабушка Лу называла мальчика Сяobao, Юнь Хэ тоже стала звать его так.

Позже бабушка Лу встретилась с мамой Юнь Хэ и узнала, что Юнь Хэ старше Сяobao на девять месяцев. Тогда она пошутила, чтобы Сяobao звал её «старшей сестрой».

Но Сяobao тогда презрительно закатил глаза и ушёл.

Маленькая Юнь Хэ была так расстроена — она думала, что у неё наконец-то появился младший брат, с которым можно играть, а он даже не хотел этого.

...

По-настоящему с упрямым Сяobao она сблизилась благодаря золотистому ретриверу.

Каждый раз, когда она приходила к нему с собакой, он заговаривал с ней, гладил ретривера по шерсти или прислонялся к нему.

Юнь Хэ, видя, как сильно он привязан к собаке, часто оставляла ретривера с ним, когда ей нужно было быть с родителями.

Ретривер был послушной и доброй собакой, выросшей вместе с Юнь Хэ.

Стоило Юнь Хэ сказать: «Иди к Сяobao», и похлопать его по голове — он тут же отправлялся в переулок Хуайхуа.

Однажды внезапный ливень промочил их обоих до нитки. Два глупых ребёнка не знали, что надо прятаться от дождя.

Ретривер привёл Сяobao домой. В тот момент родители Юнь Хэ были дома, и мама как раз жарила хрустящие свиные отбивные.

Собака сразу побежала на балкон, чтобы стряхнуть воду, а Сяobao стоял, дрожа от холода. Отец Юнь Хэ, не раздумывая, отвёл его в ванную, чтобы он принял горячий душ, а потом вытер большим полотенцем.

К этому времени ужин уже был готов. Отец Юнь Хэ без лишних слов усадил обоих детей за стол.

Перед Сяobao стояла тарелка с только что пожаренными отбивными.

Тогда он был очень привередлив и, найдя любимое блюдо, ел только его, даже рис не трогал.

Более того, он властно не позволял другим брать с этой тарелки.

Отец Юнь Хэ покачал головой и налил немного отбивных в тарелку дочери, иначе та бы расплакалась.

Позже, много раз, Юнь Хэ звала его к себе домой — не нужно было уговаривать, стоило сказать: «Мама снова приготовила хрустящие отбивные», — и он тут же шёл за ней.

...

Поэтому теперь, став взрослым, будет ли он всё ещё любить это блюдо, как в детстве?

У неё всегда была эта странная слабость: стоило вспомнить того несчастного малыша Сяobao, и её сердце таяло.

Особенно сейчас, когда взрослый Сяobao, похоже, тоже «заболел».

Автор говорит:

Извините-извините, что опоздала (падаю на колени~)

Настоящие воспоминания о Сяobao — только этот отрывок~

Впредь буду вовремя, в восемь часов~ Кланяюсь~

Спасибо, моя дорогая КК, за твою неизменную поддержку! Люблю тебя~

Чёрный седан плавно двигался по аллее жилого комплекса Цзянбинь Бэйюань, миновал зону спа с термальными источниками и остановился на зелёном газоне перед серебристо-серой виллой.

Пэй Бяньъи вышел из машины. Водитель, выйдя с водительского места, быстро раскрыл чёрный зонт и подбежал к нему.

— Молодой господин Пэй, берегитесь, не промокните.

Пэй Бяньъи взял зонт и направился к входной двери. Водитель скрестил руки и поклонился:

— Желаю вам приятного вечера.

Камера у двери распознала его. Пэй Бяньъи чуть наклонил зонт — дверь открылась.

Вся вилла была погружена во тьму. По мере его входа одна за другой загорались лампы.

Он поставил зонт и сразу поднялся наверх.

Вилла была просторной, но всего в два этажа. У огромных панорамных окон белые занавески колыхались от ветра.

Его спальня была выдержана в холодных серо-белых тонах, а напротив — во всю стену — стеклянная панорама с видом на реку.

Приглушённый свет у двери мягко освещал комнату. В эту дождливую ночь ветер яростно хлестал по стеклу, оставляя за собой струйки дождя, которые медленно стекали вниз.

Пэй Бяньъи замер, протянув руку к выключателю. Перед ним на стекле возник образ белоснежной икры. Капли дождя падали на неё, собирались в маленькие ручейки и медленно стекали вниз.

Он моргнул — икры исчезли. Перед ним осталось только чёрное стекло ночи.

Он подошёл ближе и кончиками пальцев коснулся стеклянной струйки.

Через несколько секунд его пальцы медленно скользнули вверх, и он прижался щекой к холодному стеклу.

Холод мгновенно привёл его в чувство. Горло сжалось, он открыл глаза, достал телефон и открыл список вызовов. Но тут же рука замерла.

У него не было её контактов. Ни одного.

Он не мог даже услышать её голос.

Телефон выпал из руки на пол. Он снова потянулся к стеклянной струйке.

...

Эта дождливая ночь словно превратилась в чудовище, яростно набрасывающееся на землю.

Капли дождя падали на белоснежную икру, стекая по подолу платья.

Она стояла перед ним, послушно задрав голову и глядя на него.

Из красной родинки у внешнего уголка глаза тянулась тонкая красная нить, опутывавшая его. А её взгляд был тёплым, как океан, и он превратился в маленькую рыбку, свободно плавающую в нём.

Дождь не только стекал по её икрам, но и падал на лицо и тело. Мокрое лицо будто покрылось лёгкой вуалью — черты размылись, создавая томную, неуловимую красоту, щекочущую сердце.

Но губы были слишком бледными.

Белая школьная форма промокла и плотно облегала хрупкое тело девушки.

Он провёл рукой по её губам:

— Ты всегда будешь добра ко мне?

— Да, я всегда буду добра к тебе, — её голос звучал неясно, искажённо доносился до его ушей.

Ему не понравилось это искажение. Он сделал шаг вперёд, сжал её шею и заставил поднять голову, прижавшись к нему.

Она была послушной, уютно устроилась у него в объятиях и даже обняла его.

Пэй Бяньъи наслаждался её объятиями и не смел отпускать. Голос в глубине души шептал: стоит отпустить — и она исчезнет навсегда.

— Пэй Бяньъи, — позвала она его по имени. Она знала, что это он.

Он не ответил. Тогда она наклонила голову и снова окликнула, на этот раз чётко и нежно:

— Ай.

Пэй Бяньъи, всё ещё держа её за шею, опустил голову и, словно сдаваясь, прижался губами к её уху:

— Ммм.

Лей дождь! Лей изо всех сил!

Пусть этот дождь навсегда запрёт их в себе и никогда не прекратится.

То, что он любил раньше, теперь оказалось у него в руках. После этой ночи у него появился свой собственный парник, в котором он хотел вечно утонуть.

Она не боялась его, как раньше, а наоборот — обняла.

Её руки крепко сжимали его, губы прижались к его сердцу, и она томно прошептала:

— Делай со мной всё, что захочешь, Ай…

Он на миг задохнулся, осторожно прикоснулся губами к её шее. Она не шевельнулась, оставаясь покорной.

Он был доволен и нежно потерся носом о её мягкие, пахнущие цветами мочки ушей. Подняв глаза, чтобы окликнуть её, он вдруг заметил в отражении на полу — в их объятиях — за своей спиной острый клинок, направленный прямо в него.

Его сердце сжалось от боли.

Почему никто не может быть искренне добр к нему?

Но этот нож держала она. Та самая, что обещала всегда быть доброй.

С самого начала и до сих пор — всегда она. Только она.

http://bllate.org/book/8880/809821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода