× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет озарял его, делая чистым и неземным.

В лучах солнца пряди волос отливали тёплым коричневым сиянием — будто ангел на краю света.

Вот только эта улыбка вызвала у Юнь Хэ внезапную неприязнь.

Она знала, что её торгашеское выражение лица, продиктованное необходимостью выживать, никому не нравится. Но быть так откровенно высмеянной — это действительно раздражало.

— Пропустите! Пропустите!.. —

Кто-то громко кричал ей прямо в ухо, и бровь юноши слегка приподнялась.

Юнь Хэ резко вернулась в себя и поняла, что стоит посреди дороги перед панельным домом, загораживая проход.

Она сделала вид, что ничего не произошло, и направилась в переулок. Внутри всё клокотало от злости: она ненавидела и свою бедность, и чужие насмешки.

Перед тем как войти в проход между корпусами, она невольно обернулась и посмотрела в сторону ларька.

Он уже не смотрел сюда. Выпрямился и открыл холодильник за спиной.

Юнь Хэ отвела взгляд. Капуста в её руке стала такой тяжёлой, что ладонь онемела.

Опустив голову, она быстро вошла в проход между корпусами и поднялась по задней лестнице.

Зайдя в комнату, она некоторое время постояла у двери, пока не успокоилась.

Отнесла продукты на кухню, поставила рис вариться.

Пока мыла овощи, машинально выглянула в окно вниз.

У ларька его уже не было. Она сжала губы и снова занялась овощами.

Юнь Хэ приготовила обед и оставила половину блюд в кастрюле, чтобы они оставались тёплыми.

Готовить она умела с самого детства — не помнила точно, с семи лет или ещё раньше.

В те времена за ней повсюду ходил мальчик с огромным рюкзаком за спиной: чёрные волосы, красивый и милый.

Жаль только, что на нём постоянно были синяки. Он был упрямым и несгибаемым, словно маленький тираннозавр, извергающий пламя.

Когда Юнь Хэ впервые начала с ним играть, он даже не обращал на неё внимания.

Но однажды она привела его домой поесть — и с тех пор мальчик не отходил от неё ни на шаг.

Тогда мама сказала: «Если не хочешь, чтобы братик голодал, тебе придётся научиться готовить». И ради того, чтобы брат не остался голодным, маленькая Юнь Хэ закатала рукава и начала учиться готовить.

Мама терпеливо объясняла ей, как варить рис и сколько нужно налить воды.

С тех пор Юнь Хэ всегда была самой послушной девочкой и лучшей поварихой.

Днём Ли Цайли наконец проснулась, зашла в ванную, приняла душ и вышла краситься в гостиную.

Юнь Хэ стояла в дверях и молча смотрела на неё, сжав губы.

Ли Цайли, подводя брови, увидела её в зеркале, но ничего не спросила и не сказала.

Юнь Хэ тоже промолчала, вошла в комнату, взяла три тысячи и ту сумму на обучение, что оставила накануне, и положила всё это на стол.

Ли Цайли бросила взгляд, но не проявила интереса. Нарисовав ярко-красную губную помаду, она ушла в свою комнату.

Юнь Хэ резко встала и увидела, как та надевает топ на бретельках.

— На том заводе, куда я ходила с Пин Лин, условия неплохие, — сказала она жёстко.

Ли Цайли натянула изумрудный пиджак и бросила на неё быстрый взгляд:

— Догадалась.

— У Пин Лин ещё набирают. Месячная зарплата около двух тысяч. Если пойдёшь туда, не придётся работать ночью, и можно будет немного отложить.

— Не пойду, — сразу отрезала Ли Цайли.

Юнь Хэ почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, но ничего не сказала и ушла в свою комнату, заперев дверь.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 6 по 7 июля 2022 года поддержали меня «Билетами в бой» и «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Ракетную установку»: «Хочу стать богатой лентяйкой» — 1 шт.

За «Гранату»: «Ши Сы Вэй Сы» — 1 шт.

За «Питательный раствор»: «Х» — 28 бутылок; «Нежность» — 10 бутылок; «Не хочу идти на работу» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

В ночь перед первым учебным днём прошёл ливень.

Утренняя духота рассеялась, и стало свежо и приятно.

Юнь Хэ держалась за поручень в автобусе, покачиваясь вслед за движением, и добралась до школы Хуайчжун.

Школа шумела: повсюду сновали новички — одиннадцатиклассники, только что переведённые из десятого.

Из-за задержки она едва успела в класс, когда прозвенел последний звонок.

В классе тоже было оживлённо: знакомые лица, знакомая обстановка — казалось, ничто не изменилось со второго курса.

Её соседка по парте Линь Сюй, увидев её, вытянула стул и энергично замахала рукой.

Юнь Хэ подошла, села, раскрыла рюкзак и протолкнула ей горячий пирожок:

— Быстрее ешь, пока старина Ду не пришёл.

Старина Ду — на самом деле Ду Чжун — был классным руководителем одиннадцатого «Б» и их учителем математики, обычно крайне строгим.

Линь Сюй удивлённо распахнула глаза и крепко обняла руку Юнь Хэ:

— Юнь Хэ, ты просто чудо! Откуда знала, что я не завтракала? — И тут же впилась зубами в пирожок.

Юнь Хэ достала второй:

— Подумала, что ты, как обычно, пропустила завтрак, поэтому принесла.

— Ты лучшая! — Линь Сюй прижалась к её руке и с аппетитом жевала.

Впереди сидящая Чжан Сюаньюй лихорадочно дописывала домашку и нетерпеливо швырнула тетрадь Линь Сюй:

— Линь Сюй! Быстро сдай за меня задание!

Линь Сюй одним глотком проглотила пирожок, пробурчала что-то недовольное, схватила тетрадь и повернулась:

— Юнь Хэ, тебе тоже сдать задания?

Юнь Хэ поперхнулась пирожком и, задыхаясь, лишь махнула рукой, давая ей идти первой.

Через несколько минут Линь Сюй стремительно вернулась и села. В классе воцарилась тишина.

Линь Сюй заметила, что до прихода старика Ду остаются считанные секунды, и резко повернулась — ахнула: её соседка всё ещё жуёт пирожок!

— Да ты что?! — прошипела она. — Бросай немедленно, сейчас старина Ду войдёт!

Юнь Хэ, надув щёки, тихо ответила:

— Ничего страшного, сегодня он опоздает.

И правда, когда Юнь Хэ входила в школу, она видела, как старина Ду вёл высокого и крепкого парня в отдел по воспитательной работе.

Новый учебный год только начался, а этот парень уже нарушил правила, явившись в последнюю минуту — для выпускника это всё равно что жариться на огне, не зная, как спастись.

Старина Ду, заметив, как Юнь Хэ пытается спрятаться, тут же заорал:

— Юнь Хэ! Что за безобразие?! Как ты можешь так себя вести в выпускном классе?! Уже почти начало урока, а ты только приползла! Это что за порядки?!

Юнь Хэ замерла на месте под градом упрёков.

Она смотрела только вниз — на чёрные брюки и начищенные до блеска туфли учителя, а рядом — на джинсы и чёрно-красные высокие кроссовки.

Неужели это новенький?

Юнь Хэ отвела взгляд и уставилась на каплю дождя у своих ног.

Время шло, а старина Ду всё говорил и говорил. Юнь Хэ подняла глаза — и вдруг встретилась взглядом с юношей, только что вошедшим в ворота школы.

Он вышел из прохладной дождевой дымки. Его белоснежное, изысканное лицо и чёрные глаза были холодны и прозрачны, будто в них колыхались капли росы.

Юнь Хэ на несколько секунд остолбенела, мысли в голове исчезли.

Затем её взгляд скользнул ниже: прямые узкие плечи, на которых висел рюкзак; белая школьная рубашка; в руке — прозрачный зонт.

Руки у него были тонкие, с чётко очерченными суставами, белые и длинные.

У этого «двухличного» отличника оказались такие красивые руки…

— А?! Пэй Бяньъи? — голос старика Ду мгновенно стал мягким. — Почему так поздно? Опоздал ведь.

— Здравствуйте, учитель, — раздался спокойный, благородный голос. — По дороге помог одной пожилой женщине перейти улицу, поэтому немного задержался.

Юнь Хэ только сейчас осознала происходящее и тут же опустила глаза, уставившись в пол.

Помог пожилой женщине перейти улицу? Какой же натянутый предлог.

Старина Ду мягко улыбнулся:

— Ладно, скорее иди в класс.

Пэй Бяньъи кивнул и ушёл, неся за спиной рюкзак.

Юнь Хэ не могла понять: как учитель поверил в такой нелепый вымысел?

Она подняла глаза — и вдруг столкнулась со взглядом больших, сияющих миндалевидных глаз.

Их владелец, заметив, что она смотрит, чуть прищурился и беззвучно прошептал: «Привет~»

Юнь Хэ: ???

…Кто это вообще?

Старина Ду махнул рукой:

— И ты тоже, живо в класс!

Юнь Хэ схватила рюкзак и пулей помчалась вперёд.

Именно поэтому она и вошла в класс в самый последний момент.

— Вот как… — Линь Сюй хитро прищурилась и тайком достала телефон. — Тогда я ещё немного посмотрю на своего генерального директора-брата…

Юнь Хэ улыбнулась, доела пирожок, достала тетрадь и принялась решать последние две задачи.

На этом уроке старина Ду так и не появился — все активно доделывали летние задания.

Закончив, она собрала все тетради и вышла из класса.

Кабинет учителей находился в конце коридора.

С одиннадцатого «А» по одиннадцатый «Ж» — все классы располагались на одном этаже, который имел форму квадрата с внутренним двориком. Из-за этого окна одиннадцатого «А» и одиннадцатого «Ж» находились напротив друг друга.

За окнами одиннадцатого «Ж» стояла глухая стена — раньше ребята называли её «стеной братства», ведь она замедляла учителей, когда те шли ловить нарушителей.

В других классах уже проверяли домашние задания. Юнь Хэ шла по пустому коридору и невольно ускорила шаг.

В кабинете никого не было. На столе старика Ду громоздились стопки тетрадей.

Она положила свою тетрадь сверху, но, засомневавшись, взяла её обратно и спрятала посреди чужих.

Так учитель не увидит её первой.

Поворачиваясь, она вдруг заметила чёрную макушку за столом классного руководителя одиннадцатого «А».

Юнь Хэ так испугалась, что отпрыгнула назад, ударилась о стол и коротко вскрикнула.

Макушка шевельнулась, и из-за неё поднялась белая шея с головой.

Это был человек… Она чуть не умерла от страха.

Юнь Хэ прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Тот, потирая глаза, повернулся и нахмурился, явно раздражённый.

Опять он — Пэй Бяньъи.

Она увидела, как он сжал кулак на столе. Сердце у Юнь Хэ дрогнуло — она мгновенно развернулась и выбежала из кабинета, юбка развевалась за спиной.

Вернувшись в класс, она плюхнулась на место и крепко обняла руку Линь Сюй.

Раньше она слышала только, что он высокомерен, холоден, не общается с одноклассниками и всегда держится особняком.

Но неужели этот «хороший отличник», который водится с хулиганами, только что хотел её ударить?

Линь Сюй оторвалась от романа и удивлённо спросила:

— Что случилось, Юнь Хэ?

Юнь Хэ задумалась и тихо спросила:

— Каким, по-твоему, должен быть отличник?

— Какой отличник… Пэй Бяньъи?

Юнь Хэ кивнула.

Линь Сюй почесала подбородок, взяла телефон и быстро пролистала:

— Он — тот, кого никто в школе не смеет тронуть. Недостижимый цветок на высоком холме… Он презирает разговоры с одноклассниками, ведь в его глазах они все — идиоты…

— Стоп, стоп, — перебила Юнь Хэ. — Это всё выдумки.

— А? Мне кажется, описание в точку. Разве Пэй Бяньъи не такой?

— … — Юнь Хэ посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

Линь Сюй отложила телефон, оперлась подбородком на ладони и мечтательно произнесла:

— Пэй Бяньъи… Он самый красивый парень, которого я когда-либо видела. Да, он немного холодный, но разве это мешает нам его любить? Посмотри на его лицо, на его руки… Если бы мне довелось с ним встречаться, я бы умерла без сожалений…

— Слишком преувеличено… — сказала Юнь Хэ.

— А тебе разве не нравится?

— Нет, — ответила Юнь Хэ, отворачиваясь и массируя виски. — Давай лучше учиться.

Линь Сюй пожала плечами:

— Это же не мешает! Обязательно должна прочитать мой роман «Холодный красавец влюбляется в меня». Включи Bluetooth.

Юнь Хэ: «…»

Рука, однако, послушно достала телефон и включила Bluetooth.


После урока в одиннадцатом «Ж» царило разделение: одни тихо и сосредоточенно решали задачи, другие шумно болтали в задней части класса.

Линь Сюй предложила сходить в туалет, но Юнь Хэ отказалась, и та отправилась одна.

Только когда прозвенел звонок на следующий урок, она весело вбежала обратно.

— Эй, Юнь Хэ, слушай! В нашу школу перевели нового красавца! Учителя одиннадцатого «А» и одиннадцатого «Б» даже поспорили, в какой класс его взять!

Она сразу же потянула Юнь Хэ к себе, чтобы поделиться сплетней. Пока учитель не пришёл, Юнь Хэ наклонилась ближе:

— А почему они спорили?

Линь Сюй помахала ручкой:

— Говорят, он из Яньчэна, тамошний отличник, вернулся сюда сдавать выпускные экзамены.

Значит, тоже отличник?

Юнь Хэ невольно вспомнила того из одиннадцатого «А» и тихо добавила:

— Надеюсь, новый ученик сможет его обыграть.

http://bllate.org/book/8880/809814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода