× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уу Нянь думала: тот, кто давит на неё сверху, — её муж. Она упрямо сопротивлялась, но у неё не было оснований для отказа. Мужчины ведь не похожи на женщин: им чужды хладнокровие и сдержанность. А потом в голову пришла другая мысль: его губы целовали, наверное, сотни женщин, его руки касались бесчисленных тел, а то, что он сейчас делает в припадке страсти, он проделывал уже со сколькими угодно… Она — обычная женщина, ничем не отличающаяся от других. Если другие не в силах вместить всё это в своё сердце, то и она не сможет. Её сердце — ни велико, ни мало — обычное, человеческое. Как оно может вместить столько?

Руки Уу Нянь, пытавшиеся оттолкнуть его, безвольно опустились на простыню. В полузабытьи она почувствовала, как он поднял её ноги и закинул их себе на поясницу. Она зажмурилась, словно обречённый на заклание ягнёнок.

Юй Синцзюнь внимательно следил за её лицом. Увидев, что она закрыла глаза, он наклонился и впился зубами в её губу. Она поморщилась от боли, но он не отпускал. Только когда она распахнула глаза и бросила на него гневный взгляд, он прекратил. Её талия была тонкой, белой и нежной. Хотя она худощава, под кожей не чувствовалось костей — лишь мягкая упругость. Юй Синцзюнь приложил ладонь к её боку и, собравшись с силами, медленно вошёл внутрь.

Уу Нянь инстинктивно попыталась отползти назад. Этим движением она лишь раззадорила его ещё больше. Он последовал за ней к изголовью кровати, но в своих действиях больше не проявлял снисхождения.

Постепенно она потеряла над собой контроль. Нахмурившись, она тихо всхлипывала. Их прерывистые вздохи переплетались, и вдруг она ясно ощутила нарастающую внутри волну — горячий поток прорвался сквозь тело и разлился повсюду.

Юй Синцзюнь без всяких церемоний продолжал некоторое время, затем, прижав её к себе, потянулся к прикроватному ящику в поисках чего-то. Перерыл всё, но терпение быстро иссякло. Он пару раз толкнулся и, прильнув к ней, спросил:

— Презервативы где? Где ты их положила?

Уу Нянь еле дышала, выдохнула пару раз и молчала, не открывая глаз. Он усмехнулся, снова толкнулся и пригрозил:

— Не скажешь? Ну тогда я кончу прямо внутрь.

Она нахмурилась, жалобно всхлипнула и, наконец, сдалась, хрипло прошептав:

— Нет… нет их…

Он поднял её, приподнял за бёдра и, продолжая двигаться, сказал:

— В следующий раз куплю несколько упаковок и буду держать наготове. Такие вещи не должны заканчиваться.

И тут же, вспомнив, как она только что отказывалась от его прикосновений, нарочно добавил, чтобы задеть её:

— В машине вообще-то были… Но ты же знаешь, мне они часто нужны, так и не успел пополнить запасы.

Сердце её сжалось. Разум начал возвращаться, и она не могла не думать об этом. Чем больше думала, тем сильнее чувствовала тошноту. Юй Синцзюнь потянул её, чтобы она легла на живот, но Уу Нянь сопротивлялась. Она резко обернулась и дала ему пощёчину, зло выкрикнув:

— Ты просто отвратителен!

Лицо Юй Синцзюня стало мрачным, но он всё равно усмехнулся. Поцеловав её в лоб, он насмешливо произнёс:

— Да, детка, я отвратителен, а ты — чиста и высока. Посмотри, какая ты благородная…

И с этими словами грубо вошёл в неё, беспощадно и резко. Уу Нянь окончательно растерялась, слёзы текли по щекам. Он говорил мягко, почти ласково:

— Даже будучи такой благородной, всё равно остаёшься моей игрушкой.

Уу Нянь проснулась лишь на следующий день в полдень. Солнце стояло прямо над крышей и пригревало её лицо. Ли Шао, боясь, что хозяйка перегреется, осторожно потянулась к шторам, чтобы задёрнуть их. Но Уу Нянь неожиданно сама заговорила:

— Не надо, пусть будет так.

Ли Шао обрадовалась и снова распахнула шторы, приоткрыв окно. В комнату ворвался тёплый весенний ветерок. Уу Нянь молча сжала губы и снова закрыла глаза.

Ли Шао вышла и вскоре вернулась с миской яичного суфле. Взяв ложку, она собралась кормить Уу Нянь, но та отвернулась и сама взяла миску, медленно начав есть. Ли Шао молча наблюдала, и только когда та закончила, сказала:

— Мистер Юй уехал в город рано утром — туман был густой. Перед отъездом специально велел мне не будить вас. Сказал, что вам вчера было нехорошо и вы должны проснуться сами, когда захотите.

Уу Нянь моргнула и снова зарылась в одеяло. Ли Шао принесла стакан тёплой воды, аккуратно отделила нужные таблетки и положила их ей в ладонь:

— Няньчень, выпей лекарство, а потом снова поспи.

Та покачала головой и оттолкнула таблетки:

— Не хочу. Не буду пить. И так понятно, что это бесполезно. Вы все знаете, что оно не помогает, зачем же заставляете?

Ли Шао взяла её за руку и терпеливо уговаривала:

— Почему же бесполезно? Няньчень, будь послушной. Если болеешь — надо лечиться. Как же иначе выздороветь?

Но Уу Нянь продолжала качать головой, слёзы навернулись на глаза:

— Не хочу… не хочу…

Ли Шао погладила её по волосам. Она уже не могла понять: в сознании ли сейчас хозяйка или снова в забытьи. Пришлось прибегнуть к уговорам и угрозам, чтобы заставить её проглотить таблетки. Когда Уу Нянь, наконец, съела их, она плакала так, будто сердце разрывалось. Ли Шао смотрела и тоже не могла сдержать слёз.

Прошло немало времени, прежде чем Уу Нянь немного успокоилась. Вдруг она схватила Ли Шао за руку и хрипло спросила:

— Какое сегодня число?

Ли Шао улыбнулась:

— Седьмое.

Выражение лица Уу Нянь стало рассеянным. Она начала бормотать:

— Седьмое… седьмое… Я чуть не забыла такой важный день… Пять лет… уже пять лет…

Она словно сошла с ума: крупные слёзы катились по щекам, она подтянула колени к груди, схватила край одеяла и тихо рыдала — горько и подавленно.

Ли Шао только теперь вспомнила и мысленно себя отругала: как же она сама не сообразила! Надо было соврать, чтобы хозяйка не узнала и не плакала дважды за одно утро.

Она долго плакала, и Ли Шао не знала, как утешить. Решила: пусть плачет — лучше выплакать, чем держать всё внутри. Позже подействовало лекарство, и Уу Нянь стала вялой, сидя в полудрёме у изголовья кровати.

Ли Шао шептала:

— Спи, спи. После сна всё пройдёт… Проснёшься — и забудешь, что нужно забыть…

К вечеру Уу Нянь очнулась, но сначала не поняла, где находится. Немного подумав, она сообразила и с трудом села.

Ли Шао вошла и удивилась:

— Проснулась?

— Ли Шао, — тихо сказала Уу Нянь, — я проголодалась.

Ли Шао поставила на стул принесённую одежду и обрадованно воскликнула:

— Голод — это хорошо! Значит, в себе. Подожди, сейчас приготовлю.

Взгляд Уу Нянь скользнул по одежде в руках служанки, и она нахмурилась:

— Чья это одежда?

Ли Шао взяла её за руку и напомнила:

— Мистер Юй приезжал два дня назад и остался на две ночи, конечно, ему нужно было переодеваться. У меня нет утюга, пришлось просто постирать… А это можно стирать в воде? Ой, боюсь, испортила…

Уу Нянь с подозрением спросила:

— Синцзюнь приезжал?

Ли Шао замерла, потом лишь вздохнула.

Уу Нянь ничего не нашла странного и продолжила:

— Кто знает, когда он снова приедет. Одежда всё равно будет лежать без дела. Если Тэцзы сможет носить — отдай ему.

— Он же всё время работает в грязи и пыли, ему не к лицу такая хорошая одежда… Просто выбросишь.

Уу Нянь улыбнулась:

— Отдай. Лежать — вот это действительно выброс.

Ли Шао больше ничего не сказала, принесла воду для умывания. Когда Уу Нянь умылась, она вышла с тазом во двор. Там Ли Фаньтэ, голый по пояс, рубил дрова. Ли Шао вылила воду, поставила таз у колодца и подошла к мужу:

— Прошлой ночью они так устроили, что Няньчень снова с ума сошла. Наверное, всё, что случилось за эти два дня, она уже забыла… Вижу, пока мистер Юй не приезжает — тишина, а стоит ему появиться — сразу неспокойно.

Ли Фаньтэ усмехнулся, положил топор и закурил:

— Ты прямо как июньская погода — то дождь, то солнце. Без мистера Юя всё время ворчишь, а приедет — начинаешь ворчать по-другому. Уж и не поймёшь, какого тебе настроения ждать.

Ли Шао вытерла руки передником и, подходя ближе, стала аккуратно складывать нарубленные дрова в поленницу. Понизив голос, она сказала:

— Ты ничего не понимаешь. Мы, конечно, жалеем её, но не можем ухаживать бесплатно. Если мистер Юй совсем перестанет приезжать, значит, она ему безразлична. А тогда и наша хорошая жизнь закончится. Разве я не должна его ждать?

Потом упрекнула мужа:

— Сколько раз говорила: не ходи голым! Горожане ведь требовательны к порядку, а она стеснительная. Вдруг выйдет и увидит тебя в таком виде — каково ей будет!

Ли Фаньтэ вздохнул, накинул рубашку и сел на табурет, продолжая курить. Наконец сказал:

— Эта девушка и правда несчастная. Получаем деньги — будем делать свою работу. Как говорится: пока живёшь в монастыре, звони в колокол.

Ли Шао кивнула:

— Именно так. Да и ради одних денег мы бы не старались так усердно… В её состоянии её легко обидеть, да она и не запомнит.

Помолчав, добавила, что дров уже достаточно на зиму, и велела ему не трудиться — скоро погода испортится. Затем вернулась в дом и сняла простыни, чтобы замочить их в большом металлическом тазу.

……

Юй Синцзюнь, вернувшись в город, сразу отправился на совещание. За два дня, проведённых у Уу Нянь, в компании накопилось столько дел, что пришлось весь день разгребать бумаги после заседания.

Ближе к вечеру секретарь напомнил ему, что пора ехать на кладбище, держа в руках букет цветов. Юй Синцзюнь отложил ручку и вдруг вспомнил слова Уу Нянь. Сердце сжалось от боли. Он сидел, оцепенев, пока на столе не зазвонил телефон. Выслушав собеседника, он коротко приказал:

— Не принимать никого. Перенеси все встречи. Сегодня днём ко мне никто не заходит. Если что — пусть обращаются к помощнику Дуну.

Тот спросил:

— Даже если небо рухнет?

Обычно он ответил бы шуткой, но сегодня не было настроения. Он просто холодно повесил трубку.

Едва он положил трубку, как зазвонил снова — звонили из дома. Юй Синцзюнь помедлил, но всё же взял:

— Мама… Она не вернулась… Не ходите туда, не надо. Вам станет ещё больнее. Я сам схожу… Пусть будет, как есть. Зачем вы с ней спорите? Она и сама уже ничего не соображает… Всё, я занят, не ждите меня к ужину.

Положив трубку, он выглядел уставшим. Посидев немного, взял пиджак и вышел. Секретарь поспешил следом.

На улице нависли тучи, начал накрапывать дождь. Люди спешили по своим делам. Юй Синцзюнь невольно подумал: «Какая подавляющая погода… Совсем как сегодняшний день».

Серый автомобиль свернул с главной дороги всё дальше вглубь, дождь усиливался, деревья по обочинам блестели от влаги. Наконец машина въехала на узкую тропинку. С дороги внизу уже виднелось кладбище, укрытое среди зелёных холмов.

Секретарь остановил машину и тихо напомнил:

— Мистер Юй, мы на месте.

Юй Синцзюнь не шевелился. Секретарь промолчал и тоже уставился в окно. Так прошло около четверти часа, пока Юй Синцзюнь не сказал:

— Подожди здесь. Я сам зайду.

Он вышел из машины. Ливень тут же промочил его до нитки. Секретарь, проявив сообразительность, схватил зонт и цветы и побежал следом, протягивая их.

Юй Синцзюнь даже не взглянул, взял вещи и направился внутрь. Секретарь вернулся в машину и смотрел ему вслед. Сегодня не праздник, не поминальный день — на кладбище ни души. Если бы не день, можно было бы испугаться.

Секретарь ждал долго. Когда Юй Синцзюнь вышел, он незаметно осмотрел его: кроме мокрого плеча и капель воды, занесённых в салон, внешне он ничем не отличался от того, кто хоронит совершенно чужого человека.

По возвращении из пригорода машина остановилась у входа в бар. Юй Синцзюнь коротко бросил приказ и вошёл внутрь.

Вернувшись в квартиру, он весь пропах алкоголем. В помещении царила ледяная пустота — явно жильё одинокого человека. Он сбросил туфли в разные стороны и, пошатываясь, рухнул на кровать. Голова кружилась, желудок тошнило, в висках стучало. Он невнятно позвал кого-то, забыв, что здесь больше никого нет.

Мать снова позвонила, наверное, чтобы подтолкнуть его вернуться. Он выключил телефон и швырнул его на ковёр.

Эту квартиру он посещал редко. Сейчас жил в родительском доме. После того как Уу Нянь уехала в деревню, у них больше не было общего жилья. Была ещё одна квартира — их брачная, купленная много лет назад, но её давно продали за долги. Хотя сейчас у него есть деньги, он не выкупил её обратно — зачем? Всё равно там никто не живёт.

При этой мысли его охватило чувство, близкое к строкам из древнего стихотворения: «В тот же день год назад в этих вратах / Цветущее лицо играло с румяной вишнёй. / А ныне лица нет — не знать, где оно, / А вишнёвый цвет всё так же смеётся весеннему ветру». Почувствовав эту сентиментальность, он фыркнул: «Какая приторная глупость!» — и от этого самодовольного самосожаления ему стало противно.

С этим чувством он и уснул — наполовину насмехаясь, наполовину улыбаясь своей глупости.

Ему почудилось, будто чьи-то руки расстёгивают его ремень. Чёткий щелчок донёсся до ушей. Юй Синцзюнь нахмурился и приподнял голову. Перед ним стояла стройная женщина с волосами, собранными на одно плечо. Черты лица — изящные, очень красивые.

Он усмехнулся и снова откинулся на подушку, позволяя ей обслуживать себя.

Чэнь Кэцин сняла ремень, расстегнула пуговицу брюк и аккуратно раздела его, сложив одежду рядом. Его фигура была длинной, и ей не достать до верха, поэтому она забралась на кровать и, стоя на коленях, начала расстёгивать пуговицы рубашки.

Когда она расстегнула рубашку наполовину, Юй Синцзюнь схватил её за руки и притянул к себе, несерьёзно сказав:

— Не торопись. Дай мне немного передохнуть.

Чэнь Кэцин покраснела и улыбнулась, отпустила его и встала. Она натянула на него одеяло, но он резко пнул его в сторону.

http://bllate.org/book/8879/809754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода