× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань не обратила на неё внимания и вместе с Бянь Юйтун подхватила Цзэн Жоу и пошла дальше. Внезапно перед ними возник человек — это был агент Цзэн Жоу, Сун Тяньгун.

Сун Тяньгуну было за сорок; он стал её агентом с тех пор, как Цзэн Жоу взлетела на вершину славы. Этот человек был настоящим ветераном шоу-бизнеса — умелым, изворотливым и обладавшим связями на всех уровнях. Именно он вывел Цзэн Жоу туда, где она сейчас. Сун Тяньгун всегда проявлял заботу: раньше, когда Цзэн Жоу не приходила на день рождения Цзян Жань, он лично приносил подарки. Поэтому они давно знали друг друга.

— А, это же Жаньжань! — приветливо улыбнулся Сун Тяньгун.

— Здравствуйте, дядя Сун, — ответила Цзян Жань сдержанно. То, что он сопровождает Цзэн Жоу, не удивляло — странно было другое: раз он рядом, почему позволил ей довести себя до такого состояния?

— Куда ты её ведёшь? — спросил Сун Тяньгун.

— Домой, — сказала Цзян Жань. — Она пьяна.

— Не торопись, — Сун Тяньгун подошёл и заменил Бянь Юйтун, подхватив Цзэн Жоу под руку. — У компании есть машина, позже мы сами отвезём её домой.

Цзян Жань нахмурилась и крепче прижала Цзэн Жоу к себе:

— В таком состоянии она не может продолжать участвовать в застолье.

Глаза Сун Тяньгуна блеснули, и он согласился:

— Ты права, конечно.

— Прошу вас, дядя Сун, объясните там всё, а я пока отвезу её к себе. Завтра утром пришлите, пожалуйста, машину за ней, — сказала Цзян Жань твёрдым, не терпящим возражений тоном.

— Настоящая дочь Цзэн Жоу! Кровь сильнее воды — трогательно до слёз! — похвалил Сун Тяньгун с улыбкой.

Подружки, окружавшие их, услышав эти слова, зашикали. Раньше, когда они все вместе гуляли, знали, что отец Цзян Жань женился повторно, но никто не знал, что её родная мать — знаменитая актриса Цзэн Жоу. Теперь, приглядевшись, девушки увидели, что Цзян Жань действительно похожа на Цзэн Жоу на семь-восемь баллов из десяти. Вспомнив недавний скандал в соцсетях, все поняли: слухи о материнстве подтвердились. Девушки зашептались между собой. Бянь Юйтун поспешила разогнать толпу и, уходя, бросила Цзян Жань взгляд, полный сочувствия: «Берегись!»

Цзян Жань хотела увести Цзэн Жоу, но Сун Тяньгун крепко сжал руку актрисы и не пустил. Цзян Жань посмотрела на него, и Сун Тяньгун, с отеческой заботой в голосе, сказал:

— Жаньжань, сегодня здесь собрались владельцы крупных киностудий — их нельзя просто так прогнать парой слов. Ты же знаешь этот круг: ресурсы достаются только тем, кто умеет за них бороться. Новых красавиц с каждым днём всё больше, и твоей маме нелегко удерживать нынешнее положение. Красота и талант сами по себе ничего не значат без поддержки капитала. После недавнего возвращения на вершину популярности она многим обязана этим людям. Если сегодня она вдруг исчезнет без объяснений, это вызовет недовольство, и её карьера может пойти под откос.

Цзян Жань замолчала. Сун Тяньгун был прав, но…

— А что она сможет сделать дома в таком состоянии? Продолжить пить? — мрачно спросила она. — Вы не боитесь, что у неё случится алкогольное отравление?

Всего несколько дней назад Цзян Чэнли попал в больницу с алкогольной интоксикацией и приступом сердца. Теперь Цзэн Жоу в таком же состоянии — Цзян Жань не могла спокойно уйти.

Сун Тяньгун покачал головой:

— Я имею в виду, что она должна лично попрощаться с гостями, чтобы никто не подумал, будто она задирает нос. Мы уйдём вежливо и уместно, согласна?

Цзян Жань немного подумала и согласилась.

Но когда они вошли в комнату, всё изменилось.

Цзян Жань бывала в этом баре не раз, знала о существовании таких VIP-комнат, но никогда не заходила внутрь — слишком дорого для их компании. Теперь же она оказалась здесь и увидела, что комната хоть и небольшая, зато оформлена так, будто специально для тесного общения. Внутри царила роскошь: европейский дворцовый стиль, компактный, но богато убраный интерьер — огромный диван, скульптура в духе Микеланджело, миниатюрный фонтан в стене, копия римского Треви, потолок, расписанный золотыми фигурами обнажённых мужчин и женщин в игривых позах.

В комнате находилось пятеро мужчин: двое — лет под пятьдесят, остальные — двадцати-тридцати лет. Как только Цзэн Жоу вошла, её тут же усадили между двумя пожилыми мужчинами. Один из них протянул ей сигарету. Она сделала пару затяжек и вдруг пришла в себя, прижалась к нему и ласково попросила налить ей выпить.

Мужчина обнял её за плечи, его рука скользнула под мышку и легла на её грудь, пальцы начали поигрывать с грудью. Цзэн Жоу не обратила внимания — даже закинула одну ногу на другую. На ней было модернизированное ципао с разрезом почти до бедра, и её белоснежная, стройная нога оказалась на виду у всех. Трое молодых мужчин уставились на неё с неприкрытым интересом.

Эта сцена разврата и роскоши вызывала отвращение. Цзян Жань развернулась, чтобы уйти, но дверь загородил Сун Тяньгун.

— Жаньжань, выпей с нами, — предложил он.

— Я не пью. Пропустите меня, — холодно ответила она.

— Ну что ты! — улыбнулся Сун Тяньгун и шаг за шагом начал подталкивать её вперёд. — Ты всегда была разумной девочкой. Здесь все твои старшие, даже если не будешь пить, вежливость требует выпить с ними чашку чая. Иначе потом скажут, что дочь Цзэн Жоу невоспитанна, и это ударит по репутации твоей матери.

Цзян Жань отступала назад, пока не упёрлась в подлокотник дивана. Сзади кто-то спросил:

— Это и есть та самая дочь Цзэн Жоу?

Сун Тяньгун поспешил представить:

— Мистер Цюй, это она. Цзян Жань, ей девятнадцать.

Цзян Жань обернулась и увидела, как пожилой мужчина с другого конца дивана встал и подошёл к ней. Он с интересом разглядывал её, потом воскликнул:

— Точно! Прямо как! Впервые я увидел Цзэн Жоу именно такой лет пятнадцать назад!

Его взгляд переместился на Цзэн Жоу, которая уже расслабленно лежала в объятиях другого мужчины.

— Тогда она была такой же наивной девчонкой… А теперь… — он лишь усмехнулся, оставив фразу недоговорённой.

— Это всё заслуга мистера Цюя, — подхватил Сун Тяньгун с лестью.

От этих слов Цзян Жань захотелось вырвать.

— Раз уж мисс Цзян здесь, почему бы не выпить вместе? — Мистер Цюй наклонился к ней, и от него пахло дорогим одеколоном и алкоголем. Цзян Жань отступила, но наткнулась на Сун Тяньгуна. Она мгновенно прижалась к стене и настороженно уставилась на мужчин.

— Ну же, Жаньжань, садись, поболтай немного с дядей Цюем, — Сун Тяньгун взял её за плечи и начал толкать к дивану. Цзян Жань, хрупкая и слабая, не могла сопротивляться силе взрослого мужчины. Бесполезно сопротивляясь, она оказалась прижатой к дивану рядом с Цзэн Жоу.

Её лицо покраснело от злости. Она сердито смотрела на этих мужчин с похотливыми взглядами и понимала: сегодня ей не выбраться.

За дверью стоял шум, но в комнате было тихо — значит, звукоизоляция отличная. Кричать бесполезно. Прорываться силой — тем более: одного Сун Тяньгуна ей не одолеть, не говоря уже о целой компании голодных волков. Оставалось только сохранять хладнокровие и искать возможность сбежать.

— Зачем вы пристаёте к моей дочери? — вдруг лениво спросила Цзэн Жоу, не отрываясь от мужчины и держа во рту сигарету.

— О чём ты, Сяо Жоу? — удивился Сун Тяньгун и сделал приглашающий жест в сторону мистера Цюя. Тот сел рядом с Цзян Жань, и теперь мать с дочерью оказались зажаты между двумя мужчинами, чей общий возраст перевалил за сто лет.

— Просто мистер Цюй хочет познакомиться с Жаньжань, — пояснил Сун Тяньгун. — Это пойдёт ей только на пользу.

Цзэн Жоу прищурилась и пронзительно посмотрела на Сун Тяньгуна. Тот невинно пожал плечами.

Она прекрасно понимала: Сун Тяньгун замышляет что-то недоброе.

Он сам вывел её на вершину славы и заработал на этом огромные деньги. Теперь у него собственная студия, в которой несколько молодых актрис, но ни одна из них не может повторить её успех. Студия держится исключительно на её имени. Она уже не та звезда, что раньше, а Сун Тяньгун отчаянно ищет новую «Цзэн Жоу» — юную, скандальную, способную взорвать публику за одну ночь.

Теперь он явно прицелился на Цзян Жань.

Изначально именно Сун Тяньгун предложил раскрутить Цзян Жань как дочь знаменитости — это дало Цзэн Жоу второй виток популярности и одновременно сделало имя Цзян Жань узнаваемым. У девушки те же выдающиеся внешние данные, что и у матери, но она моложе и вызывает ещё больший интерес. Сейчас идеальное время для дебюта — успех гарантирован.

На самом деле Сун Тяньгун не ожидал увидеть Цзян Жань здесь — для него это была приятная неожиданность. Он давно мечтал заполучить её, но не было подходящего случая. Увидев, как она поддерживала пьяную Цзэн Жоу, он сразу решил: сегодня удача на его стороне. А теперь, когда мистер Цюй явно проявил интерес к девушке, Сун Тяньгун окончательно укрепился в своём намерении. С женщинами он знал, как обращаться, и был уверен, что заставит девчонку подчиниться. Но он не ожидал, что Цзэн Жоу вступится за дочь.

На самом деле обе преследовали собственные цели: Цзэн Жоу не хотела, чтобы дочь начинала карьеру — боялась, что та затмит её. Сун Тяньгун хотел запустить карьеру Цзян Жань — ради прибыли. Ни один из них не думал о безопасности девушки.

Цзэн Жоу взяла нераспечатанную бутылку минеральной воды, открыла её, налила стакан и вложила его в руку Цзян Жань. Затем сама подняла бокал и начала представлять:

— Жаньжань, познакомься. Это владелец киностудии «Дадун», его можно назвать дядей. А это — владелец инвестиционной компании «Хэнчэн», его тоже зови дядей. Эти трое — их подчинённые, с ними знакомиться не обязательно. А этого, думаю, не надо представлять — твой старый знакомый, Сун Тяньгун. Давай, дочка, выпьем за знакомство. В будущем, если тебе что-то понадобится от этих людей, просто назови моё имя. А если кто осмелится отказать — я сама разберусь с ним!

Цзэн Жоу шутила, и все за столом это поняли, подыгрывая ей. Все подняли бокалы. Мистер Цюй с лёгкой усмешкой заметил:

— Сяо Жоу, твой язык такой же острый, как и раньше.

Цзэн Жоу кокетливо прищурилась:

— Что, мистер Цюй? Вы считаете, что я состарилась?

— Что вы! Вы по-прежнему молоды и прекрасны, — улыбнулся он.

Цзэн Жоу наклонилась через Цзян Жань и поднесла свой бокал к его губам:

— Тогда выпейте за меня этот бокал, иначе я не поверю.

— А ты, Жаньжань, не составишь компанию? — взгляд мистера Цюя скользнул по Цзян Жань.

Ей было противно до тошноты, но она молча взяла стакан и лишь слегка коснулась губами воды, не сделав ни глотка.

Мистер Цюй выпил бокал Цзэн Жоу. Та вернулась на место, вытащила из пачки сигарету, и один из мужчин — мистер Ван — зажёг ей. Цзэн Жоу глубоко затянулась и выдохнула дым:

— Жаньжань, сходи купи мне кое-что.

Цзян Жань удивилась, но тут же ответила:

— Хорошо.

Сун Тяньгун немедленно вмешался:

— Сяо Жоу, зачем посылать Жаньжань? Пусть Ачэн сходит — он как раз ждёт за дверью.

Цзэн Жоу холодно спросила:

— А он знает, что покупать женщине?

Сун Тяньгун замолчал. Мистер Цюй заметил:

— Значит, сегодня вы не в форме, раз так быстро опьянели.

Цзэн Жоу поправила волосы и бросила ему кокетливый взгляд:

— Мистер Цюй, не волнуйтесь, я всё равно отлично проведу с вами время. Жаньжань, ты же помнишь, какой марки мне нужно?

Цзян Жань поняла: мать специально отправляет её прочь. Она быстро встала и направилась к двери. Сун Тяньгун вскочил и попытался её остановить:

— Поздно уже, небезопасно. Я пошлю кого-нибудь с тобой.

— Боишься, что она не вернётся? — насмешливо спросила Цзэн Жоу.

Лицо Сун Тяньгуна вытянулось, но он всё равно протянул руку к талии Цзян Жань. Та с отвращением отстранилась, обошла его и быстро вышла из комнаты.

Сун Тяньгун сел на её место и шепнул мистеру Цюю:

— Мистер Цюй, хорошая еда того стоит. Сегодня ночью я обязательно доставлю вам девушку.

Мистер Цюй приподнял брови и протянул руку. Сун Тяньгун немедленно её пожал.

— Спасибо за труды, — сказал мистер Цюй с улыбкой.

— Да что вы! — скромно ответил Сун Тяньгун.

Цзян Жань прошла всего пару шагов по коридору, как навстречу ей вышли двое мужчин в полицейской форме. Один из них показал ей удостоверение и грубо бросил:

— Полицейская проверка! Возвращайся внутрь!

Она даже не успела разглядеть документ, как он уже убрал его и толкнул её обратно в комнату. Дверь захлопнулась.

Два «полицейских» ворвались внутрь, и все в комнате замерли в изумлении — только Сун Тяньгун остался невозмутим, даже самодовольно улыбнулся. Цзян Жань оттолкнули к стене, и один из «полицейских» протянул к ней руку, будто собираясь дотронуться до её талии. Она уже собиралась отбиться, как дверь снова распахнулась, и кто-то громко крикнул:

— Никто не двигается! Полиция!

Опять полиция?

На этот раз даже Сун Тяньгун опешил.

http://bllate.org/book/8878/809707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода