× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэй скривился, решив, что старший капитан ничем не отличается от сводни из публичного дома.

Режиссёр, насладившись видом Е Фэя, вернулся к старшему капитану обсуждать вопрос о пробных съёмках. Начальство сверху дало чёткий приказ — снять пропагандистский ролик, и это не подлежало обсуждению. К тому же речь шла лишь о пробных кадрах, а не о том, что обязательно возьмут именно Е Фэя. Старшему капитану было не выстоять, и он давно уже согласился. Просто из-за травмы Е Фэя всё отложили, а теперь режиссёр явился лично — отказывать было нельзя. Режиссёр велел Е Фэю прийти на пробы в выходные, и старший капитан тут же заверил, что всё будет организовано наилучшим образом.

Е Фэй смотрел, как эти двое за пару фраз решили его судьбу, и злился до чёртиков. Перед уходом режиссёр вручил ему визитку и, воспользовавшись моментом, когда старшего капитана не было рядом, тихо сказал:

— Парень, у меня как раз идёт кастинг на фильм. Если захочешь — дам тебе вторую мужскую роль. Это принесёт тебе в разы больше, чем работа полицейского.

Е Фэй мысленно фыркнул, но внешне сохранял почтительное выражение лица и искренне ответил:

— Мистер Лю, мне гадалка сказала, что у меня тяжёлая карма — куда ни приду, везде неприятности. Поэтому я и стал следователем. Не берите меня, а то накличу беду на вас — не потяну такого греха.

Вернувшись в отделение в унылом настроении, он тут же выбросил визитку в мусорку. Лишь только переступил порог кабинета, как Сяо Ли поднял свой телефон:

— Фэй-гэ, тебе звонили! Четыре раза подряд, наверное, срочно!

Е Фэй подумал, что это Цзян Жань, и сразу подошёл, чтобы взять трубку. Но звонил его детский друг Юй Хэгуан.

Юй Хэгуан и Е Фэй знали друг друга с пелёнок — их дружба уходила корнями ещё в дедовские времена. Оба происходили из влиятельных семей. Правда, начиная с отца Юй Хэгуана, в его роду никто не занимался политикой — все дяди и дядьки ушли в бизнес и теперь были миллиардерами. В семье же Е Фэя все шли по партийной линии. Когда дед Юя был министром, отец Е Фэя был ещё всего лишь городским чиновником. Теперь дед Юя вышел на пенсию, а отец Е Фэя уже работал на провинциальном уровне, и его карьера стремительно набирала обороты.

Е Фэй перезвонил, и Юй Хэгуан легко и небрежно спросил:

— Фэйцзы, слышал, у тебя появилась девушка?

— Откуда ты это взял? — засмеялся Е Фэй.

— Да кто ещё? Сам дед! Когда я привёл жену к нему домой, он даже красного конверта не дал. А тебе, негоднику, ещё до свадьбы двести юаней подсунул! — Юй Хэгуан говорил с явной завистью. — Слушай, на этом дело не кончится!

— И что ты хочешь? — спросил Е Фэй.

— Сегодня вечером приведи её, познакомимся!

— Катись! — бросил Е Фэй.

Друзей у него было не только Юй Хэгуан — все они уже обзавелись семьями и теперь не давали ему покоя. Если он приведёт Цзян Жань сегодня, волки точно не пощадят его. Он мечтал провести вечер наедине со своей девочкой, а если его напоят до беспамятства, как он вообще будет ухаживать за ней?

— Ты сам это сказал, — холодно усмехнулся Юй Хэгуан. — У меня до сих пор сохранён номер той журналистки. Не ручаюсь, что при встрече с твоей невестой случайно не проболтаюсь.

— Сколько раз повторять — у нас с ней ничего нет! — разозлился Е Фэй.

— Ты говоришь — нет, а она думает — есть, — продолжал издеваться Юй Хэгуан.

Журналистку звали Ван Нянь. Всё началось просто: Ван Нянь, будучи расследующим журналистом, прошлым годом под видом проститутки проникла в бордель для сбора материала и оказалась в ловушке — за ней увязался один развратник. В тот момент Е Фэй как раз выполнял там задание и случайно спас её. Между ними ничего не было, кроме того, что ночь они провели вдвоём в гостиничном номере. На следующий день полиция провела рейд, и они оба благополучно покинули место происшествия.

Каким-то образом Юй Хэгуан узнал об этом и теперь постоянно подшучивал над ним.

Е Фэй раздражённо почесал затылок. Хотя дело и было простым, кто знает, какие слухи могли пойти. Юй Хэгуан был таким же негодяем, как и он сам, и Е Фэй действительно его побаивался.

— Ладно, назначай место. Я приведу её, — сдался он.

— Отлично! — обрадовался Юй Хэгуан и потёр ладони. — Место уже есть — пойдём в отель Четвёртого. Сейчас позвоню и закажу самый большой зал. Сегодня вечером братва хорошенько осмотрит твою будущую женушку и решит, кто же она такая, раз смогла покорить нашего неприступного холостяка!

— Только учти, завтра у нас работа. Не затягивайте, — на всякий случай предупредил Е Фэй.

— Не волнуйся! Обещаю, утром ты точно поднимешься на ноги!

Повесив трубку, Е Фэй отправил Цзян Жань сообщение о вечерней встрече. Она, никогда раньше не встречавшаяся с друзьями Е Фэя, захотела переодеться, но он сквозь зубы процедил, что это не нужно. На самом деле он готов был завернуть её в чёрную ткань с головы до ног, лишь бы эти мерзавцы не увидели её красоты.

Вечером Е Фэй подъехал к больнице, чтобы забрать Цзян Жань, и прямо у входа столкнулся с Вань Цзыхуэй. Встреча вышла неловкой. Е Фэй сразу объяснил, что его ждёт ужин с друзьями, и Вань Цзыхуэй на прощание напомнила Цзян Жань:

— Смотри за ним сегодня, не дай этим хулиганам слишком разгуляться.

Когда Вань Цзыхуэй ушла, они сели в машину. По дороге Е Фэй спросил:

— Нервничаешь?

Цзян Жань честно ответила:

— Чуть-чуть.

Вчера она познакомилась с его старшими родственниками, а сегодня — с друзьями. С тех пор как они стали парой, всё происходило с головокружительной скоростью: он не мог дождаться, чтобы открыть ей весь свой мир.

— Не стоит волноваться, — улыбнулся Е Фэй. — Все они — мои закадычные друзья с детства. С остальными проблем не будет, а вот с Юй Хэгуаном будь осторожна: у этого парня во рту ни слова правды. Лучше сразу знать, с кем имеешь дело.

— Поняла, — сказала Цзян Жань, не заподозрив подвоха.

Они приехали в один из самых известных элитных отелей Гуанчжоу. У входа выстроился целый оркестр в парадной форме, а по обе стороны стояли люди в униформе консьержей — явно церемониальный караул. Посреди входа толпилось человек восемь мужчин: кто-то в строгих костюмах, кто-то в обычной повседневной одежде. Цзян Жань, увидев такое зрелище, решила, что сегодня в отеле проводится свадебный банкет.

Е Фэй что-то проворчал себе под нос, резко нажал на тормоз и попытался развернуться, но один из мужчин встал прямо перед машиной, не давая ему уехать. Е Фэй выругался:

— Чёрт!

— Что случилось? — удивилась Цзян Жань.

— Вон тот — Юй Хэгуан, — сквозь зубы процедил Е Фэй.

Цзян Жань посмотрела в окно. Юй Хэгуан уже прильнул к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь. Она помахала ему рукой, но Е Фэй мрачно добавил:

— Тонировка тёмная — он тебя не видит.

Е Фэй развернул машину и поднялся по подъездной дороге к отелю. В тот же миг заиграла музыка, оркестр запел «Хорошие дни», во дворе взлетели фейерверки, а над входом раскрылось баннерное полотнище: «Горячо поздравляем холостяка Е Фэя с обретением пары!»

Цзян Жань остолбенела, а лицо Е Фэя почернело от злости.

Машина остановилась, и толпа мужчин тут же окружила их: одни распахивали двери, другие тянули за руки. Цзян Жань полусилой, полувежливо вытащили из автомобиля и вложили в руки букет цветов. Под гулкими возгласами её повели внутрь. Она оглянулась в поисках Е Фэя и увидела, как двое держат его у машины, не давая вырваться.

Юй Хэгуан уже подскочил к ней:

— Мы хотим поговорить с Фэйцзы. В зале уже приготовлен чай и закуски — проходи, отдохни немного. Он скоро подойдёт.

Цзян Жань, глядя на бешеное выражение лица Е Фэя, невольно посмеялась про себя. «Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. Друзья, с которыми он водится, наверняка такие же неугомонные. Она решила не вмешиваться и послушно последовала за служащей отеля, оставив компанию развлекаться с Е Фэем у входа.

Служащая провела Цзян Жань в зал и усадила за стол. Осмотревшись, она поняла, что помещение отделано с роскошью, явно не предназначенной для обычных посетителей. Но Цзян Жань была человеком бывалым и спокойно устроилась на месте. Выпив полчайника цветочного чая, она услышала шум — компания наконец ввела Е Фэя внутрь. Его одежда была смята, галстук перекошен, а лицо мрачнее тучи. Остальные же были в приподнятом настроении.

Е Фэй сел рядом с ней, и Цзян Жань протянула ему чашку чая. Он взял её и одним глотком осушил до дна, затем грубо вытер рот тыльной стороной ладони. Цзян Жань впервые видела его таким растерянным и не удержалась от улыбки. Заметив это, Е Фэй сверкнул глазами, а она в ответ показала ему язык. Он сердито нахмурился. Все уже расселись по местам, и, видя, что Е Фэй вот-вот взорвётся, благоразумно молчали, так что в зале воцарилась неестественная тишина.

Юй Хэгуан велел подавать блюда. После начала трапезы атмосфера немного разрядилась, и за бокалами вина завязалась беседа. О Цзян Жань уже всё узнали от Е Фэя внизу, поэтому не стали её допрашивать, сосредоточив всё внимание на нём самом. Один за другим они поднимали бокалы, чтобы выпить за Е Фэя. Он же расправил плечи и принял вызов — ни один тост не остался без ответа. Цзян Жань боялась, что он переберёт, и незаметно ущипнула его за пояс. Юй Хэгуан заметил её движение и сказал:

— Не волнуйся, сестрёнка. Он знает меру.

Цзян Жань смущённо убрала руку. Юй Хэгуан поднял бокал:

— Давай, сестрёнка, выпьем!

Они чокнулись. Юй Хэгуан, уже слегка подвыпивший, разговорился:

— Слушай, сестрёнка, не хвастаясь скажу: мы с рождения стоим там, где другие мечтают оказаться к концу жизни. Видишь, все мы либо в бизнесе, либо на госслужбе — у каждого всё отлично. Только Фэйцзы упрямо сидит в полиции. Не потому ли, что не способен? Нет! Стоит ему только моргнуть — и сотни компаний начнут драться за него, предлагая золотые горы. Просто он чётко знает, чего хочет. Раз решил быть следователем — никакие богатства его не соблазнят. Раз полюбил тебя — клянусь, изменит он тебе разве что мёртвым.

Он сделал паузу, ещё глубже погрузившись в эмоции:

— Сегодня я искренне рад. Фэйцзы так долго был один… Наконец-то нашёл человека по сердцу. Прошу тебя, береги его. Снаружи он грубоват, но внутри — мягкий, как воск. Пока ты будешь с ним по-доброму, он отдаст тебе даже жизнь. Поверь, не раните его — такой человек, раз уж пострадает, будет мучиться всю жизнь…

Речь становилась всё более странной, и Цзян Жань не знала, что ответить.

— Что ты моей невесте наговорил? — вмешался Е Фэй.

— А что, нельзя? — вызывающе спросил Юй Хэгуан.

Е Фэй тоже уже под хмельком и, хлопнув ладонью по столу, громко бросил:

— Ты уже всё сказал! Смысла запрещать нет!

Юй Хэгуан торжествующе ухмыльнулся и тут же перевёл разговор:

— Фэйцзы, серьёзно: господин Цзи снова просил меня поговорить с тобой — хочет, чтобы ты ушёл из полиции и пошёл к нему работать. Каковы твои мысли?

Е Фэй презрительно скривил губы:

— Откажи ему сам.

— Может, сам с ним встретишься и откажешь? Чтобы я не маялся посредником.

— Не пойду! — резко ответил Е Фэй и взял чашку с чаем.

Один из сидящих рядом заметил:

— Ты совсем не знаешь благодарности. Тому же Чжугэ Ляну хватило трёх визитов Лю Бэя, чтобы выйти из уединения. А тебя сколько раз звали? Думаешь, господину Цзи без тебя не обойтись?

— Именно так — без него не обойтись, — подтвердил Юй Хэгуан. — Жаль только, что у господина Цзи нет дочери — иначе бы точно связал Фэйцзы в узлы и сделал своим зятем.

— А кто сказал, что для зятя обязательно нужна дочь? — подхватил кто-то другой. — В наше время равенство полов! Сын тоже сгодится, верно, Фэй-гэ?

Вся компания расхохоталась. Е Фэй схватил палочки и швырнул их в того, кто заговорил.

Цзян Жань задумалась: кто же этот господин Цзи, раз даже эта компания богачей и чиновников его побаивается? Юй Хэгуан уловил её недоумение и пояснил:

— Цзи Бочжань.

«Кто это?» — ещё больше удивилась Цзян Жань.

Юй Хэгуан загадочно улыбнулся и тихо сказал:

— Не удивляйся, что не слышала. В рейтингах богачей его имени не найти. Те, кто там значится, — мелочь по сравнению с настоящими титанами. А господин Цзи как раз из тех, чьи имена составители списков боятся печатать. Он давно хочет заполучить Фэйцзы к себе.

— Что ты теперь моей невесте нашептал?! — холодно спросил Е Фэй.

— Говорю ей про квартиру, — нарочно соврал Юй Хэгуан.

— При чём тут квартира?

— Как же без квартиры свадьбу сыграешь?

Цзян Жань замерла. Е Фэй же спокойно ответил:

— Как закончу текущее дело, сразу поеду смотреть варианты.

— Зачем смотреть? — возразил Юй Хэгуан. — У Второго как раз открылся новый жилой комплекс в районе Сюфэн, прямо у реки Сянцзян. Пусть оставит тебе квартиру с видом на реку. — Он повернулся к мужчине в куртке напротив: — Второй, дай Фэйцзы семейную цену.

Тот тут же откликнулся:

— Без проблем! Фэйцзы, бери по себестоимости — четыре тысячи юаней за квадрат.

Цена поразила Цзян Жань: недвижимость у реки в Гуанчжоу стоила минимум пять цифр за квадратный метр. Она растерянно посмотрела на Е Фэя. Тот же неторопливо крутил в пальцах бокал, на губах играла едва уловимая улыбка:

— Разберусь с делом — тогда и решу.

http://bllate.org/book/8878/809704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода