× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выстирала, — небрежно бросила Цзян Жань, вытирая руки бумажным полотенцем.

Две большие ладони опустились на столешницу, за спиной прижалось мускулистое тело, и в нос ударил смешанный запах мужчины и влажного шампуня. Е Фэй склонился к её уху и шепнул с фамильярной интонацией:

— Ты же постирала мне всю одежду… Неужели не хочешь, чтобы я уходил сегодня ночью?

Цзян Жань дрогнула.

Такая близость между мужчиной и женщиной была ей не по нраву. Она чуть подалась вперёд и отвела голову в сторону, пытаясь уйти от его обжигающего дыхания, и нарочито спокойно произнесла:

— У моей стиральной машины есть функция сушки. Всё быстро высохнет.

— Такая продвинутая техника? — с преувеличенным удивлением проговорил мужчина у неё за спиной.

— А ты как думал? — холодно ответила Цзян Жань, неловко поёрзав на месте.

Е Фэй не отступал. Его ладони по-прежнему лежали на столешнице, заключая её в кольцо из рук. Она не могла понять, чего он хочет, и всё время нервничала, боясь, что он что-нибудь сделает.

Микроволновка издала звук «динь» — подогрев закончился. Цзян Жань не могла уйти и поэтому просто повернула ручку ещё на полоборота, чтобы продолжить нагрев, и, стараясь говорить ровно, спросила:

— Ты голоден?

— Голоден, — ответил Е Фэй.

— Я заказала рёбрышки, — сказала Цзян Жань. — Как только разогреются, поедим вместе.

Он приблизился ещё ближе. Его грудь и плечи давили на неё, и теперь она оказалась полностью зажатой в его объятиях. Ей некуда было деться. Тело постепенно окаменело, а пальцы, лежавшие на микроволновке, впились ногтями в щель панели от напряжения.

Его губы коснулись её уха, и он игриво прошептал:

— Мне хочется сначала съесть что-нибудь другое…

Цзян Жань не выдержала и резко обернулась:

— Уходи…

Слово «прочь» не успело сорваться с её губ — она взвизгнула и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

Её пронзительный визг заставил уши Е Фэя заложить. Он мотнул головой, пытаясь избавиться от звона.

— Ты что, голый?! — воскликнула Цзян Жань, топнув ногой.

— Я не голый, — буркнул Е Фэй. — Я прикрыл всё полотенцем.

— Уходи! — крикнула Цзян Жань, разворачиваясь к нему спиной.

Е Фэй прищурился, вдруг хитро усмехнулся и вместо того, чтобы отступить, сделал ещё один шаг вперёд, прижавшись грудью к её спине:

— Неужели ты никогда не видела?

Она же медсестра в приёмном отделении — чего только не увидишь! Просто… она ещё не видела его…

Цзян Жань резко оттолкнула его, возмущённо выкрикнув:

— Да я столько всего видела! Уходи скорее!

Её ладонь случайно приземлилась прямо на его пресс, и она в ужасе отдернула руку, но пальцы зацепили край полотенца, заправленного внутрь. Полотенце тут же развязалось. Он схватил её за запястье и прижал к себе, заставив придерживать полотенце. Она пыталась вырваться, но в процессе трения полотенце вот-вот должно было окончательно сползти. Тогда он обхватил её за талию и прижал к себе, прижавшись губами к уху и предупредив шёпотом:

— Если будешь ещё двигаться, так и останешься голым.

Цзян Жань замерла.

Е Фэй прижался лицом к её шее и, воспользовавшись моментом, поцеловал её в самое нежное место. От каждого поцелуя девушка вздрагивала. Он усмехнулся и поддразнил:

— Неужели правда не хочешь посмотреть?

— Кто вообще захочет смотреть на такого извращенца, как ты! — огрызнулась Цзян Жань.

Е Фэй потерся щекой о её шею и пробормотал:

— Чего тебе стесняться? Всё, что на мне, — твоё.

Цзян Жань промолчала, но уши и шея уже пылали красным.

Микроволновка снова издала сигнал «динь».

Девушка в его объятиях была напряжена, как камень. Е Фэй не хотел её отпускать, но боялся окончательно разозлить — потом не загладишь. Поэтому он плотнее запахнул полотенце и отступил на шаг. Цзян Жань, получив свободу, поспешно открыла микроволновку, чтобы достать контейнер, но обожглась и тут же метнулась за прихваткой, суетясь и роняя всё подряд.

Е Фэй стоял, скрестив руки на груди, и с улыбкой наблюдал за её суматохой:

— Фотографию приготовила?

Цзян Жань сердито фыркнула в ответ и вынула контейнер, поставив его на стол.

— Ты обычно пользуешься кошельком? — спросил он.

— Пользуюсь, — ответила она.

Е Фэй задумался на миг и сказал:

— Как-нибудь в свободный день сфотографируемся вместе.

Цзян Жань на секунду опешила — откуда такой резкий поворот темы? — и только и смогла выдавить:

— Хорошо.

Е Фэй развернулся и направился к выходу. Услышав его шаги, Цзян Жань наконец осмелилась обернуться — и тут же заметила рану на его плече.

— Стой! — крикнула она.

Е Фэй остановился и обернулся:

— Что?

Цзян Жань подскочила к нему, встав на цыпочки, чтобы рассмотреть рану. Швы полностью разошлись, в ране застряли песчинки, а кожа, размокшая от воды, побелела — картина была ужасающая.

— Садись на диван и жди! — приказала Цзян Жань, толкнув его в сторону гостиной, и побежала в спальню за аптечкой.

Е Фэй приподнял бровь и послушно уселся на диван.

Цзян Жань вернулась с аптечкой, поставила её на журнальный столик и, открыв, достала медицинские ножницы и пинцет. Склонившись, она начала обрабатывать рану.

— Не боишься? — с усмешкой спросил Е Фэй.

Цзян Жань бросила на него сердитый взгляд и промолчала, обработав рану перекисью водорода, после чего вынула из аптечки иглу для хирургического шитья.

— Ты умеешь это делать? — удивился Е Фэй.

Наложение швов — работа врача, а она всего лишь медсестра-стажёр.

— Тренировалась на свиной коже, — ответила Цзян Жань, наклоняясь над раной и зловеще уставившись на него: — Ну как, осмелишься дать мне зашить?

Е Фэй прищурился, гордо поднял подбородок и лениво произнёс:

— Если бы ты захотела убить меня — я бы согласился. А уж шов и вовсе ерунда.

— Тогда не стони от боли! — сердито бросила Цзян Жань. — Сиди ровно! Откинься на спинку!

Е Фэй откинулся на диван и удобно устроился. Цзян Жань взяла иглу и, склонившись, внимательно осмотрела рану. Конечно, она не хотела причинять ему боль. Наложение швов — необязательный навык для медсестры, но, работая в приёмном отделении, она понаблюдала за врачами и немного освоила технику самостоятельно. Сейчас на плече остались следы прежних швов — ей достаточно было просто повторить их, чтобы всё зажило правильно.

Она уже прижала пальцами края раны и собиралась вколоть иглу, как вдруг он остановил её:

— Подожди.

Цзян Жань повернулась к нему:

— Передумал?

Е Фэй покачал головой:

— Просто тебе неудобно в такой позе.

Цзян Жань нахмурилась, не успев осознать его слов, как он обхватил её за талию и резко притянул к себе. Она упала ему на колени, оказавшись зажатой между его ног.

Первым её порывом было вскочить, но Е Фэй крепко прижал её за талию и, улыбаясь, сказал:

— Так тебе будет удобнее.

Между ними оставалось лишь полотенце, и она отчётливо ощущала его тепло и упругость.

Она понимала: он делает это нарочно.

Цзян Жань напряглась, и Е Фэй легко произнёс:

— Испугалась?

Её упрямый характер вспыхнул, щёки слегка порозовели, и, сжав губы, она фыркнула в ответ:

— Ты бы сам не испугался!

Е Фэй тихо рассмеялся:

— Даже если убьёшь — не испугаюсь.

Цзян Жань глубоко вдохнула, решив больше не обращать на него внимания, и сосредоточилась на ране.

Игла пронзила плоть — острая боль ударила в нервы.

А в его объятиях — мягкая, тёплая девушка, чьё присутствие будоражило всё тело.

У Е Фэя началась реакция. Цзян Жань напряглась и замерла, прекратив движения.

Е Фэй глубоко вдохнул, убрал руку с её талии, закрыл глаза и запрокинул голову — его кадык судорожно дернулся.

Цзян Жань чувствовала стыд, злость и растерянность. Шов был сделан лишь наполовину, и ей лучше не двигаться. Но он… он… упирался в неё…

— Не волнуйся, — хрипло произнёс он. — Я тебя не трону.

Цзян Жань подумала и тихо «мм»нула.

— Сколько ещё швов?

— Один.

— Шей!

— …Мм.

Цзян Жань, стараясь не дрожать, сжав зубы, сделала последний стежок и с облегчением выдохнула:

— Готово.

Внезапно его рука сжалась на её талии, и он резко прижал её к себе.

Она подняла руки: в левой — ножницы, в правой — игла, а нить всё ещё соединяла его кожу с иглой. Её лицо оказалось у самого основания его шеи — она чувствовала упругую, напряжённую кожу, вдыхала его резкий, доминирующий запах и видела квадратный подбородок и соблазнительный кадык.

Его обнажённое тело стало клеткой, в которой она оказалась заперта. Его ладонь на её талии жгла насквозь. А сквозь полотенце она ощущала… пульсирующее тепло и ритм… Цзян Жань покрылась холодным потом и зажмурилась.

Е Фэй наклонился, собираясь найти её губы, но, увидев, как напряжено её личико, вдруг смягчился. Вместо этого он прикоснулся губами к её уху и хрипло прошептал:

— Шов готов. Завяжи мне бантик.

Автор говорит:

Е Фэй: «Всё моё — твоё».

Цзян Жань: «Пожалуйста, убери это — я ещё не хочу».

Цзян Жань: …

Е Фэй с силой сжал её плечи, потом отпустил, откинулся на спинку дивана, поднял подбородок, уперся затылком в стену, закрыл глаза и, прищурившись, самодовольно улыбнулся.

Как будто… как будто лиса, укравшая курицу.

Цзян Жань не смела шевелиться, чувствуя, как его возбуждение постепенно стихает.

Буря внезапно утихла, и перед ней раскинулось спокойное море. Цзян Жань растерялась и тайком взглянула на него.

Стиральная машина издала звуковой сигнал — сушка завершена.

Е Фэй шевельнул губами и произнёс:

— Нога затекла.

Цзян Жань тут же опустила глаза на иглу в руке — нить всё ещё торчала из его плеча.

Бантик???

Она подумала секунду, презрительно скривила губки, завязала узелок и, обмотав рану бинтом, сказала:

— Одежда высохла.

Е Фэй кивнул, не открывая глаз. Раз он согласен, Цзян Жань тут же вскочила с его колен и побежала на балкон за одеждой.

Е Фэй приоткрыл глаза и проследил за ней взглядом. Цзян Жань присела, чтобы вынуть вещи из стиральной машины, но вдруг замерла с одеждой в руках, надула губы, отвела глаза в сторону и быстро спрятала его трусы под остальную стопку.

Е Фэй усмехнулся, снова закрыл глаза и с облегчением выдохнул.

Цзян Жань принесла высушенную одежду и положила ему на колени:

— Переодевайся, потом поедим.

Е Фэй молча поднялся и ушёл в ванную. Цзян Жань проводила его взглядом, но тут же отвела глаза.

Честно говоря, его фигура и сложение — одни из лучших среди мужчин. Вот только характер… Иногда ей так и хочется его отлупить.

Е Фэй зашёл в ванную и закрыл дверь. Цзян Жань мотнула головой, решив больше не думать об этом, и отправилась на кухню за едой.

Она заказала два контейнера тушёных рёбер с корнем диоскореи — один большой, другой поменьше. Когда Е Фэй вышел, переодетый, они сели ужинать вместе. Цзян Жань ела мало и оставила половину своего контейнера. Е Фэй без слов переложил к себе её остатки риса и рёбер и принялся за еду с волчьим аппетитом. Увидев это, Цзян Жань не удержалась:

— Ты что, не ел в обед?

— Ел, — ответил Е Фэй.

Он ел так с удовольствием, что Цзян Жань стало забавно. Она оперлась подбородком на ладони и спросила:

— Рёбрышки вкусные?

— Неплохо, — пробормотал Е Фэй, жуя кость.

— Здесь их очень нежно тушат. Я часто заказываю, — сказала Цзян Жань.

Е Фэй поднял на неё глаза:

— Ты часто ешь готовую еду?

Цзян Жань приподняла бровь:

— А что ещё?

Она ведь не умела готовить.

Е Фэй некоторое время молча смотрел на неё, выплюнул кость и спросил:

— Сколько лет ты живёшь отдельно от родителей?

— Три года. Сразу после того, как ты меня привёз домой, я и съехала, — ответила Цзян Жань.

Три года назад… Взгляд Е Фэя потемнел.

Из-за того парня по фамилии Линь, да?

Он нахмурился, но не стал задавать этот вопрос вслух.

Цзян Жань не заметила его внутренних размышлений и сама продолжила:

— Тогда мне показалось, что дома скучно, и я захотела пожить в тишине. В общежитии я не могла ужиться, а в отеле жить не хотелось, поэтому попросила отца купить эту квартиру. А когда начала жить одна, почувствовала такую свободу, что больше не захотела возвращаться.

Е Фэй молча ел.

Цзян Жань взяла яблоко и начала чистить его. У неё ловко получалось — тонкая, ровная кожура спиралью сходила с плода, не рвясь. Она небрежно спросила:

— А ты почему всё ещё живёшь дома?

— Удобно, — уклончиво ответил Е Фэй. Он не мог сказать правду — что Вань Цзыхуэй боится, что он выйдет из-под контроля, и заставляет его жить дома.

Разговор перешёл в бытовое русло.

— А у тебя в семье кто есть?

— Мама и младшая сестра. Отец работает в другом городе и приезжает раз в месяц.

— У вас есть домработница?

— Нет.

— Твоей маме, наверное, нелегко — заботиться о вас двоих.

— Да, нелегко, — согласился Е Фэй.

http://bllate.org/book/8878/809690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода