Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 7

Дачжан и Решето обменялись многозначительными взглядами. Сяо Ли спросил:

— Фэй-гэ, мы не заходим?

Только тогда оба пришли в себя. Цзян Жань отошла от двери, и Дачжан первым вошёл в квартиру с коробкой оборудования в руках. Он тут же занялся прокладкой проводов и установкой аппаратуры: Сяо Ли расставлял антенны, Дачжан настраивал прослушивающее устройство, а Решето устанавливал камеры наблюдения у окна.

Цзян Жань бросила взгляд на Е Фэя, всё ещё стоявшего в дверях, и спросила:

— Ты не входишь?

Е Фэй криво усмехнулся, что-то пробормотал себе под нос и, опустив голову, шагнул внутрь. Цзян Жань закрыла за ним дверь и направилась на кухню.

Дачжан уселся на диван, надел наушники и сосредоточенно начал настраивать каналы. Е Фэй подошёл и сел рядом, уставившись на покачивающуюся красную стрелку на экране прибора. В нос ударил сладкий аромат.

Он провёл тыльной стороной ладони по переносице и невольно глубоко вдохнул.

Запах в комнате девушки явно отличался от запаха мужской берлоги — здесь пахло цветами.

Цзян Жань вышла из кухни с подносом и поставила на журнальный столик чашки. Дачжан тут же снял наушники:

— Вам не стоит так нас потчевать!

— Ничего особенного, просто сварила кофе, — тихо ответила Цзян Жань, не поднимая глаз. Перед ней стояли четыре изящные фарфоровые чашки: три с кофе и одна с простой водой. Она поставила чашку с водой перед Е Фэем и холодно бросила:

— Твоя!

Дачжан онемел. Он поочерёдно взглянул то на Е Фэя, то на Цзян Жань. Е Фэй кашлянул, взял чашку и сделал глоток, но замер на полдороге…

…Это была всё та же прохладная вода…

Цзян Жань убрала поднос и ушла. Дачжан локтем толкнул Е Фэя и тихо спросил:

— Вы знакомы?

Е Фэй одним глотком осушил стакан с водой, вытер рот тыльной стороной ладони и отрезал:

— Нет.

— А почему тебе дали именно воду?

— Кофе закончился.

Решето заметил кофе на столе и позвал Сяо Ли присоединиться. Трое уселись пить кофе. Дачжан похвалил:

— Отличный кофе! Лучше, чем в «Старбаксе»!

Решето фыркнул:

— Да ты, кроме «Старбакса», никого и не знаешь.

Цзян Жань снова вышла из кухни, поставила на стол тарелку с печеньем и большую кофейную колбу, улыбнулась Дачжану и сказала:

— Если кофе кончится, наливайте сами. Мне нужно кое-что сделать, я зайду в свою комнату. Если понадоблюсь — зовите.

Все трое поблагодарили, и Цзян Жань ушла. Сяо Ли, заметив, что чашка Е Фэя пуста, взял кофейник и собрался налить ему. Но Е Фэй прикрыл ладонью чашку.

— Фэй-гэ, не хочешь немного? Кофе правда хороший, — спросил Сяо Ли.

Е Фэй мрачно ответил:

— Нет, боюсь, не усну ночью!

Дачжан, жуя печенье, весело добавил:

— Не надо ему наливать, он вообще любит только воду.

Е Фэй бросил на Дачжана недобрый взгляд. Тот захотел рассмеяться, но сдержался и, надув щёки, отвернулся.

Решето спросил Сяо Ли:

— Как её зовут? Чем занимается?

Сяо Ли растерялся, почесал затылок и смущённо признался:

— Забыл спросить.

Решето хлопнул его по затылку:

— Ты что, в полицейской академии зря учился? Увидел симпатичную девушку — и мозги отключились?

Сяо Ли потёр ушибленное место и застенчиво улыбнулся, покраснев до ушей.

Решето, заметив это, придвинулся ближе:

— Неужели серьёзно втюрился?

От этого вопроса лицо Сяо Ли стало ещё краснее. Решето толкнул его плечом и многозначительно сказал:

— Если нравится — действуй! Не бойся, брат поможет советом.

Сяо Ли смущённо улыбнулся, явно чувствуя себя неловко.

Вдруг раздался голос Е Фэя:

— Цзян Жань, девятнадцать лет. Учится в медсестринском училище, сейчас проходит практику в больнице, этим летом выпускается.

Все трое замерли — кто с печеньем во рту, кто с кофе в руке, кто с улыбкой на лице — и в один голос повернулись к Е Фэю. Тот холодно уставился на Сяо Ли и, криво усмехнувшись, спросил:

— Достаточно подробно? Или рассказать ещё, где живёт её отец?

Атмосфера мгновенно остыла.

Лицо Сяо Ли побледнело от страха. Решето тоже застыл как вкопанный. Дачжан быстро среагировал, положил руку на плечо Е Фэя и сказал:

— Наш Фэй-гэ, конечно, молодец! Уже заранее всё выяснил. Учись, Сяо Ли!

Лестница прямо под ногами — кто не воспользуется, тот дурак!

Решето со всей силы ударил Сяо Ли в грудь. Тот скривился от боли. Решето, сквозь зубы улыбаясь, проговорил:

— Конечно! Обязательно учи у него!

Про себя же он ругался: «Чёрт! Ещё чуть-чуть — и влетели бы мы с тобой по полной!»

Сяо Ли был в отчаянии. Он прижал руку к груди и, обращаясь к Е Фэю, извинился:

— Фэй-гэ, прости, я больше так не буду.

Е Фэй протянул ему пустую чашку и холодно приказал:

— Налей!

Сяо Ли, терпя боль, взял кофейник и наполнил чашку до краёв.

После того как все перекусили, они распределили дежурства: первую половину ночи Е Фэй будет следить за мониторами, Дачжан — вести запись прослушивания, а Сяо Ли и Решето сначала поспят в спальне, а потом сменят их.

Из записей камер наблюдения во дворе жилого комплекса следовало, что Ляо Чанминь дважды появлялся здесь и оба раза заходил во второй подъезд. Камеры в лифте показали, что он поднимался на десятый этаж, но на лестничных площадках видеонаблюдения не было, поэтому невозможно было определить, в какую именно квартиру он заходил. Днём четверо обошли дом и, заглянув в управляющую компанию, узнали, что на десятом этаже живут две семьи с детьми, которые вряд ли имеют отношение к Ляо Чанминю. На девятом этаже обе квартиры сдавались в аренду, и в них проживали одинокие женщины — вот они вызывали подозрения.

Чтобы не спугнуть возможного преступника, решили пока не проводить опросы на месте, а выбрать квартиру Цзян Жань в качестве идеальной точки наблюдения и несколько дней понаблюдать, выясняя режим дня подозреваемых. По опыту предыдущих расследований, такой метод хоть и примитивен, но эффективен.

Все быстро погрузились в работу. Вся аудио- и видеозапись сохранялась на жёсткий диск для последующего анализа.

В десять часов вечера Цзян Жань принесла нарезанные фрукты. Е Фэй невольно отвлёкся и стал её разглядывать.

Лицо у неё было чистое и нежное, волосы свободно заплетены в толстую косу, свисающую на плечо. Чёлку она заколола клубничной заколкой. На ней было длинное хлопковое платье — розовое с белыми цветочками, на груди ряд пуговиц в виде ракушек, образующих плавную дугу. Широкая юбка развевалась при ходьбе, а по подолу шёл ряд розовых бантиков. Когда она шла, бантики словно порхали вокруг её белых ножек.

Цзян Жань присела, чтобы поставить фрукты на стол. Дачжан снял наушники и поблагодарил. Девушка мило улыбнулась ему и спросила:

— Как вас зовут?

— Меня зовут Чжан, — ответил Дачжан. — Вы слишком добры к нам, нам даже неловко становится.

— Ничего такого, это моя обязанность, — сказала Цзян Жань, собирая чашки и блюдца на поднос. — Вы любите мандарины или яблоки?

Дачжан не задумываясь ответил:

— Мандарины.

— Я тоже их люблю, — сказала Цзян Жань, взяла мандарин, очистила и протянула ему. Дачжан попытался отказаться, но Цзян Жань настойчиво вложила фрукт ему в руку и серьёзно произнесла:

— Это знак моего уважения к сотрудникам полиции. Если не примете — обидитесь на меня.

Дачжан не мог больше отказываться. Он взял мандарин и нервно посмотрел на Е Фэя, сидевшего рядом.

Е Фэй прикрыл нос ладонью, не отрывая взгляда от монитора, но на лице его читалась злость, будто над ним сгустились тучи.

У Дачжана выступил холодный пот. Он быстро сказал:

— Это наш руководитель операции — Е Фэй.

Он сам перевёл разговор на Е Фэя, надеясь, что Цзян Жань оставит его в покое. Слепой и тот видел, что между ними что-то не так, и он не хотел становиться мишенью для гнева Е Фэя.

Как говорится: лучше обидеть подлого человека, чем Е Фэя. Тот парень хитёр, умеет подставить противника так, что тот даже не поймёт, как проиграл. Хотя он и коварен, но профессионализм у него на высоте — год за годом он лидирует по раскрываемости дел. Начальник отдела постоянно ругает его, но на самом деле обожает и готов поставить его в храме на алтарь. Поэтому в отделе никто не осмеливался его злить.

Е Фэй кашлянул, убрал руку от лица и почесал висок.

Цзян Жань сделала вид, что ничего не заметила, и обратилась к Дачжану:

— Разрешите ещё почистить вам яблочко?

— Нет-нет-нет! — заторопился Дачжан, но Цзян Жань уже аккуратно почистила ему яблоко. Потом она взяла поднос и, встав, участливо спросила:

— Что вы хотите на завтрак завтра утром?

Дачжан почувствовал, что рядом с ним сейчас взорвётся бомба.

Он чуть не заплакал от страха и быстро выпалил:

— У нас разные вкусы, мы сами закажем еду. Пожалуйста, не беспокойтесь!

Цзян Жань подумала и сказала:

— Завтра я рано ухожу на работу, так что не буду вас больше беспокоить.

Дачжан сложил руки и пять раз подряд сказал «спасибо».

Цзян Жань унесла поднос на кухню, и вскоре послышался шум воды. Е Фэй раздражённо провёл рукой по волосам. Дачжан, держа в руке мандарин, колебался, потом осторожно протянул его Е Фэю.

Тот отмахнулся тыльной стороной ладони, что-то записал в блокнот, вырвал листок и сказал Дачжану:

— Присмотри за всем.

— Есть! — тут же отозвался Дачжан, развернул монитор к себе. Е Фэй встал и направился на кухню. Дачжан проводил его взглядом и с облегчением выдохнул.

На кухне Цзян Жань мыла чашки у раковины. Е Фэй, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл и прислонился бедром к столешнице рядом с ней. Цзян Жань нахмурилась и сделала вид, что он воздух. Она выключила воду, встряхнула руки и потянулась за бумажным полотенцем. Е Фэй встал между ней и полотенцем — она не могла дотянуться. Он взял полотенце и подал ей. Цзян Жань вырвала его из его рук, оторвала лист и молча стала вытирать чашки.

Е Фэй криво усмехнулся и глубоко вдохнул.

Ладно, он сдаётся!

— Эй, — окликнул он её.

Цзян Жань продолжала игнорировать его. Вытерев чашки, она открыла верхний шкафчик, встала на цыпочки и потянулась, чтобы поставить их внутрь. Е Фэй взял чашки у неё и аккуратно поставил на место. Цзян Жань не изменилась в лице, опустила пятки на пол, взяла оставшиеся две чашки, снова подняла их вверх и замерла, ожидая, что он заберёт их.

Лестница уже протянута.

Е Фэй обрадовался и тут же забрал чашки, поставил их в шкаф и закрыл дверцу. Цзян Жань оторвала ещё один лист бумажного полотенца и собралась вытирать блюдца. Е Фэй быстро выхватил их у неё:

— Дай я сам!

Он прижал блюдце к столешнице и начал так яростно тереть полотенцем, что, казалось, вот-вот высечёт искры.

Цзян Жань нахмурилась:

— Потише! Это мои любимые фарфоровые блюдца!

Е Фэй прижался к ней всем телом и, нагло ухмыляясь, спросил:

— Ну что, наконец-то заговоришь со мной?

Цзян Жань фыркнула и, отвернувшись, открыла холодильник, чтобы достать бутылку молока. Е Фэй тут же последовал за ней. Крышка оказалась туго закручена, и Цзян Жань не смогла её открыть. Он взял бутылку и легко открутил крышку.

— Будешь пить молоко? — спросил он, стараясь завязать разговор.

Цзян Жань молча опустила глаза. Он тут же предложил:

— Давай подогрею?

Он снова открыл шкаф, достал чашку, налил в неё молоко, поставил в микроволновку на минуту, затем проверил температуру ладонью и протянул ей:

— Лучше всего пить тёплым.

Цзян Жань бросила на него презрительный взгляд, взяла чашку двумя руками и прислонилась к столешнице, опустив голову и ничего не говоря. Е Фэй подошёл и встал рядом с ней, снова засунув руки в карманы. Через некоторое время он согнул ноги в коленях, опустился ниже, чтобы его плечи оказались на одном уровне с её плечами, и, склонив голову, стал разглядывать девушку. Поглядев так некоторое время, он весело спросил:

— Всё ещё злишься?

Цзян Жань сердито фыркнула и надула губки.

Е Фэй вытащил из кармана тот самый листок бумаги и протянул ей:

— Вот.

Цзян Жань бросила на него взгляд и холодно спросила:

— Это что такое?

Е Фэй оскалился в улыбке:

— Мой номер телефона.

Цзян Жань фыркнула и отвернулась:

— Кому он нужен!

— Подожди! — Е Фэй засунул бумажку ей в ладонь и заискивающе улыбнулся. — Прошу тебя, возьми!

Цзян Жань наконец положила листок в карман своего платья, но губки по-прежнему были надуты.

Е Фэй внимательно следил за её выражением лица:

— Всё ещё злишься?

Цзян Жань повернулась к нему, уставилась прямо в глаза, нахмурилась и торжественно заявила:

— Ты должен извиниться передо мной!

Е Фэй почесал затылок, вздохнул и сдался:

— Ладно.

Он изобразил максимально искреннюю улыбку и сказал:

— Прости, я был неправ. Не следовало тебе врать.

Лицо Цзян Жань сразу озарилось солнечной улыбкой, и туча, висевшая над Е Фэем, тут же рассеялась. Но, как только он почувствовал облегчение, старая привычка тут же дала о себе знать — он решил подразнить её:

— Только не забудь, что ты ещё и пнула меня!

Цзян Жань закатила глаза:

— Я помню!

— Как тогда быть с этим пинком? — спросил Е Фэй.

Цзян Жань косо посмотрела на него, фыркнула и великодушно объявила:

— Можешь пнуть меня в ответ!

http://bllate.org/book/8878/809682