Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 8

Услышав это, Е Фэй приподнял бровь, опустил глаза и бегло окинул взглядом её фигуру снизу вверх.

Цзян Жань тут же пожалела о своих словах. Как её пинок может сравниться с его? Он ведь запросто отправит её в полёт! От страха она непроизвольно сжала колени и неловко заёрзала на месте.

Е Фэй заметил каждое её движение. Подняв взгляд, он посмотрел на неё с насмешливой усмешкой, будто сомневаясь в искренности её слов. Цзян Жань закусила губу и решительно развернулась спиной к нему.

Пышные складки платья скрывали изящные изгибы её тела. В голове Е Фэя всплыл образ в белом халате, мелькнувший в больнице: тонкая талия, которую можно обхватить одной ладонью, округлые и упругие ягодицы, которые так мило подпрыгивали при беге… Его взгляд потемнел, а в душе проснулось неугомонное, почти дьявольское желание…

Е Фэй наклонился и, приблизившись к самому уху Цзян Жань, низким, соблазнительным голосом протянул:

— Я пока приберегу это.

Автор добавляет:

Вдруг вспомнился тот самый анекдот про мужскую больницу.

Е Фэй спросил Цзян Жань, правда ли, что она работала в мужской больнице.

— Да, — ответила она.

Е Фэй нахмурился и замолчал. Тогда Цзян Жань прильнула к его плечу и, обдавая горячим дыханием его ухо, прошептала:

— У тебя самый большой.

Е Фэй фыркнул:

— Ну и ладно!

Цзян Жань от души посмеялась и наконец призналась: на самом деле она никогда не работала в мужской больнице. Е Фэй вздохнул с облегчением, но тут же добавил с упрямым видом:

— Даже если бы ты там работала, всё равно у меня самый большой!

Е Фэй вышел из кухни, полностью преобразившись. Он подсел к Дачжану, двумя пальцами развернул монитор и спросил:

— Ничего необычного?

Дачжан снял наушники:

— Нет.

Е Фэй взял ручку, уставился в экран, но уши ловили каждый звук из кухни. Кто-то вышел — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Дачжан незаметно глянул в ту сторону и увидел, как Цзян Жань, опустив голову, прошла мимо, даже не поздоровавшись, и направилась в спальню. С его точки зрения у девушки были подозрительно красные уши…

Дачжан облизнул губы и окликнул:

— Фэй-гэ.

Е Фэй косо взглянул на него. Дачжан поставил перед ним очищенное яблоко и очищенный от кожуры апельсин. Е Фэй разломил апельсин пополам, одну половинку отправил себе в рот, другую протянул Дачжану. Тот с благодарностью принял угощение:

— Спасибо, Фэй-гэ.

В полночь за смену взялись Сяо Ли и Решето, а Е Фэй с Дачжаном отправились спать в главную спальню. В шесть утра, собираясь сменить дежурных, они столкнулись с Цзян Жань, которая как раз проснулась.

Обменявшись кратким «доброе утро», Цзян Жань направилась в ванную, Дачжан — к Решету, чтобы принять дежурство. Е Фэй некоторое время смотрел на дверь ванной, почесал затылок, засунул руки в карманы и, развернувшись на каблуках, встал лицом прямо к двери. Затем он направился туда.

Решето толкнул Дачжана локтем и кивнул в ту сторону. Дачжан тихо предупредил:

— Не лезь не в своё дело.

Цзян Жань вышла из ванной и буквально наткнулась на прислонившегося к двери Е Фэя. Он смотрел на неё сверху вниз, и в уголках его глаз искрилась насмешка:

— Так рано встаёшь?

— Сегодня дневная смена, а больница далеко, — объяснила она.

Е Фэй прищурил узкие глаза и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Больница «Шугуан» совсем рядом.

Цзян Жань бросила на него раздражённый взгляд:

— Я сменила больницу.

— Какую?

— Народную.

Эти четыре слова заставили Е Фэя замереть. Он нахмурился:

— В каком отделении?

— В приёмном.

Вот те на! Попала прямо в яблочко!

Брови Е Фэя взлетели вверх, и он провёл рукой по волосам на лбу.

— Тебе ванная нужна? — спросила Цзян Жань.

— Ага, — ответил он, но остался стоять на месте, не сводя с неё глаз.

Цзян Жань сжала губы и ушла на кухню. Е Фэй последовал за ней. Она налила немного очищенной воды в электрочайник и открыла верхний шкаф, чтобы достать кружку. Е Фэй помог ей.

— Вы утром чай пьёте? — спросила она.

— Нет, — ответил он.

Цзян Жань поставила кружку на поднос и, стоя к нему спиной, спросила:

— Как завтракаете?

— Просто что-нибудь покупаем. А ты?

— Обычно ем где-нибудь снаружи.

Чайник начал шипеть, вода почти закипела. Е Фэй прислонился к столешнице сбоку и, склонив голову, наблюдал за ней. Цзян Жань положила руки на стол, слегка нахмурилась и, опустив глаза, уставилась на кружки.

Е Фэй приблизился и тихо спросил:

— Опять чем-то расстроена?

Она подняла ресницы и глубоко вдохнула. Е Фэй перестал улыбаться — он понял, что девушка действительно не в духе. Ему стало любопытно: что же её так расстроило ещё с утра?

Вода закипела, чайник зашипел, и в этот момент щёлкнул выключатель. Пар обжигал глаза.

Цзян Жань подняла голову и прямо спросила:

— У тебя сейчас есть девушка?

Е Фэй на мгновение замер, потом с игривым видом протянул:

— Есть…

Увидев, как лицо девушки побледнело, он продолжил:

— Ну и что с того? А если нет — то что?

Цзян Жань рассердилась и развернулась, чтобы уйти. Е Фэй схватил её за запястье. Она пыталась вырваться, но он резко притянул её к себе. Цзян Жань врезалась в его грудь. От тела мужчины исходил такой жар, что она вздрогнула и толкнула его. Он в ответ крепче обхватил её за талию и, развернувшись, усадил на столешницу. Его руки уперлись в край стола, а глаза пристально смотрели на неё.

Девушка дышала часто, сердито сверкая глазами. Она была чертовски хороша: лицо белое, как пудинг, щёчки румяные, будто в молоке плавают лепестки розы. С близкого расстояния её сладкий, как молочный леденец, аромат щекотал ноздри и пробуждал желание укусить. Характер же был острый, как перец: разозлилась — и сразу выпускает когти, как маленькая кошка, которая не боится показать свои острые зубки.

Именно эта маленькая нахалка не давала ему ни покоя, ни сна. Внутри всё будто перекатывалось тяжёлым жерновом. Несколько дней он взвешивал всё «за» и «против», но в итоге так и не смог отпустить её.

Е Фэй приподнял один уголок губ в дерзкой ухмылке:

— Так ты хочешь, чтобы у меня была девушка… или чтобы не было?

Цзян Жань пнула его ногой, но он ловко увернулся. Она в ярости закричала:

— Катись отсюда!

Е Фэй широко улыбнулся и погладил её пушистую голову с нежностью:

— Да шучу я! С самого рождения один, ни бывших, ни нынешних девушек.

Но Цзян Жань уже кипела от злости:

— Твоё холостячество меня не касается! Отойди!

Е Фэй, пользуясь своим ростом, продолжал держать её в плену и с нахальным видом спросил:

— Не ты ли спросила, есть ли у меня девушка? Почему теперь это тебя не касается?

— Просто так спросила! — упрямо бросила она.

— Просто так? Тогда и отвечать надо было небрежно. А я так старался — и зря? — Е Фэй упрямо не отпускал её. Цзян Жань в бешенстве снова пнула его — на этот раз прямо в пах. Е Фэй отскочил назад и возмущённо воскликнул:

— Ты куда целишься?!

Цзян Жань спрыгнула со стола, сердито бросила на него взгляд, вынула одну кружку из подноса и с силой поставила на стол. Затем налила кипяток в остальные три.

Е Фэй подошёл ближе, взглянул на одинокую кружку и с усмешкой спросил:

— Опять собралась дать мне остывать?

— Пусть тебя хватит жажда! — прошипела она сквозь зубы.

— Правда хочешь, чтобы я умер? — усмехнулся он.

Цзян Жань прищурилась и холодно произнесла:

— Хочешь — умри и проверь.

Е Фэй приподнял брови, а Цзян Жань взяла поднос и вышла, чтобы разнести воду. Он проводил её взглядом, медленно вытянул тёмно-красный язык и с наслаждением провёл им по губам.

Разнеся воду, Цзян Жань вернулась в комнату, переоделась и собралась уходить. Е Фэй тут же подскочил к ней, явно собираясь выйти вместе.

«Разве он не должен следить за преступником? Откуда у него столько свободного времени?» — удивилась она.

— Пойду купить завтрак для ребят, — сказал он.

Цзян Жань бросила взгляд в гостиную.

— Фэй-гэ, возьми мне четыре хрустящих пончика! — крикнул Дачжан.

Решето добавил:

— Мне — миску тофу-пудинга без кинзы и пару пирожков с мясом.

Сяо Ли не отставал:

— Фэй-гэ, мне яйца в чайной заварке!

Е Фэй пожал плечами с невинным видом.

Ладно, все его люди, конечно, будут на его стороне.

Цзян Жань открыла дверь и вышла. Е Фэй последовал за ней. В лифте она встала в самый дальний угол, опустила глаза и уставилась в телефон, демонстративно игнорируя его. Е Фэй скрестил руки на груди и прислонился к стене, не сводя с неё глаз.

— Ты сохранила мой номер? — спросил он.

Цзян Жань фыркнула, не дав прямого ответа.

— Не будь такой обидчивой, — сказал он.

Она подняла глаза и сердито посмотрела на него, но тут же снова уткнулась в экран.

Е Фэй постучал пальцами по руке, задумался на мгновение и окликнул:

— Эй, малышка!

«Кого это он зовёт?» — сердито взглянула она на него.

— Где купить пончики, яйца и тофу-пудинг?

Цзян Жань привела Е Фэя к своему любимому уличному завтраку. Он огляделся и нахмурился:

— Здесь вообще санитарные нормы соблюдаются?

— Если боишься — не ешь, — бросила она.

Е Фэй приподнял бровь и последовал за ней в очередь.

Когда подошла очередь Цзян Жань, продавщица радушно её поприветствовала:

— Жаньцзы, ты пришла! Сегодня свежая свинина, возьмёшь пирожки?

— Нет, я на диете, дайте миску рисового супа «Тинцзайчжоу».

— Такая худая и всё ещё на диете? Одной миски мало! Добавлю тебе варёное яйцо, — сказала тётушка и тут же опустила яйцо в суп, не дав Цзян Жань отказаться.

Оплатив счёт, Цзян Жань взяла миску и села за столик, ожидая Е Фэя. Тот подошёл с подносом и пакетами еды для остальных. Пакеты он повесил на крючок у стола, а поднос поставил перед собой и принялся есть.

Цзян Жань взглянула на его поднос: рисовый суп, два яйца, шесть пончиков — столько она обычно съедала за целый день.

— Эй, — окликнула она.

Е Фэй, как раз разламывая пончик, поднял на неё глаза.

— Хочешь яйцо? — спросила она, указывая на своё варёное яйцо.

Е Фэй бросил взгляд на её одинокую миску супа:

— Ты не будешь его есть?

— Боюсь подавиться желтком, — серьёзно ответила она.

Е Фэй рассмеялся, покачал головой:

— Давай сюда.

Цзян Жань ложкой вынула яйцо и положила ему в миску.

Этот рисовый суп «Тинцзайчжоу» варили здесь просто идеально — любимое блюдо Цзян Жань. Она опустила голову и принялась есть ложкой. Вдруг услышала:

— Подними голову!

Она удивлённо посмотрела на него и почувствовала, как что-то прохладное и влажное коснулось её губ. Она инстинктивно отпрянула, опустила глаза и увидела половинку белка. Подняв взгляд, она заметила, что Е Фэй опёрся локтем на стол, подбородок — на сжатую ладонь, а в другой руке держит палочки, на кончике которых и была эта половинка белка.

— Открой рот! — приказал он тихо.

Цзян Жань послушно приоткрыла рот, и он аккуратно отправил туда белок.

— Молодец, — одобрительно сказал он, убирая палочки. Девушка закрыла рот и начала жевать.

— В больнице много работы? — спросил он, поднося ещё половинку белка.

Цзян Жань, не успев дожевать, всё равно открыла рот и, набив щёки, пробормотала:

— Довольно много.

— А старшая медсестра какая? — Он снова поднёс кусочек белка. Цзян Жань зажмурилась и замотала головой:

— Не надо!

Его узкие глаза прищурились, палочки остались в воздухе, и он недовольно уставился на неё.

— Правда не могу, — настаивала она, — суп останется!

— Ты что, птичка? Так мало ешь? — проворчал он, забрал белок себе и съел вместе с желтком. Цзян Жань нервничала, следя за ним: в детстве она раз подавилась желтком и с тех пор не переносила варёные яйца.

С Е Фэем всё было в порядке. Он вдруг улыбнулся и сказал:

— Ладно, зато дёшево содержать.

Цзян Жань обиженно надула губы.

Они ели некоторое время молча, пока не зазвонил телефон Цзян Жань — звонил Линь Шаньцзюнь. Она краем глаза глянула на Е Фэя: тот уплетал завтрак. Поднеся телефон к уху, она тихо сказала:

— Алло?

— Жаньцзы, я как раз проезжаю мимо твоего дома. Могу подвезти тебя до больницы, — сказал Линь Шаньцзюнь.

Цзян Жань тут же оглянулась и вздрогнула от неожиданного гудка. Машина Линь Шаньцзюня стояла у обочины всего в нескольких метрах. Окно было опущено, и он махал ей рукой.

Она перевела взгляд обратно и увидела, что Е Фэй тоже опёрся на руку и смотрит в ту сторону.

— Он проезжал мимо и предложил подвезти меня до больницы, — пояснила она.

http://bllate.org/book/8878/809683