Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 6

Из-за его полицейской формы все в процедурной прикрывали рты ладонями, сдерживая смех. Заключённый не смел смеяться — надув щёки, он дрожал всем телом, и брови его нервно подрагивали.

Е Фэй в ярости вскочил и бросился наружу, чтобы схватить виновника. Но в этот миг мимо него со свистом пронеслась хрупкая медсестра, катя огромную каталку. Колёса громыхали по бетону, словно гром среди ясного неба.

В эту минуту медсестра напоминала белоснежную воительницу с поля боя — осанка, поступь, решимость… Вся её фигура излучала мужественную отвагу. Гнев Е Фэя мгновенно испарился, и он замер, заворожённый зрелищем.

Повернув за угол, девушка обернулась и бросила на него сердитый взгляд. Над маской сверкнули глаза — яркие, выразительные, ослепительные.

Это же та самая сорванец…

Один лишь этот взгляд пронзил ему сердце.

В восемь вечера Е Фэй доставил заключённого в следственный изолятор, после чего зашёл в первую попавшуюся забегаловку. Заказав бутылку байцзю и тарелку жареного арахиса, он пил в одиночестве до одиннадцати часов. Бутылка опустела, а пепельница наполнилась окурками. Владелец заведения, заметив полицейского, робко подошёл и вежливо попросил разрешения закрыться. Е Фэй расплатился и вышел.

Туман в этот вечер был ещё гуще, чем накануне. Машины ползли одна за другой, словно робкие невесты, осторожно ставя одну ногу вперёд и лишь потом решаясь на следующий шаг. Е Фэй шёл по улице, пошатываясь. Он не смел смотреть на что-либо белое — при виде любого белого предмета перед глазами немедленно возникали те самые глаза. А ведь всё вокруг было белым.

Туман-то белый.

Тело его было пьяным, но разум — трезвым, как никогда.

За двадцать восемь лет жизни он впервые почувствовал нечто к девятнадцатилетней девчонке.

Е Фэй споткнулся и прислонился к фонарному столбу. Долго копался в кармане, пока наконец не выудил телефон. Набрал домой — трубку взяла мама.

— Мам, насчёт той девушки, которую ты мне предлагала… Я хочу с ней встретиться.

— Ой, сынок! Да что же с тобой стряслось?

— Ну, думаю, пора тебе внука завести.

— Да уж, поверила бы я тебе! Ладно, подожди, как договоримся — сразу сообщу.

Он убрал телефон и глубоко вздохнул, прислонившись к столбу.

«Пожалуй, стоит отказаться. Мне почти тридцать, я никому не нужен, работа — смертельно опасная… Зачем портить жизнь такой девчонке?»

В тот вечер, когда Е Фэй привёз заключённого на перевязку, в отделение скорой помощи поступила тяжелейшая пациентка. Девушке двадцати с небольшим лет нанесли черепно-мозговую травму, изнасиловали, а на сгибе руки виднелся целый круг следов от игл — опытный глаз сразу понял: она давно и регулярно употребляла наркотики.

Нашла её Цзян Жань. Возвращаясь с ужином в форме медсестры, она вдруг услышала резкий скрежет — дверца проезжавшего мимо фургона распахнулась, и на неё швырнули мешок. Цзян Жань упала, а фургон скрылся вдали. Она поднялась, нащупала мешок и ахнула: внутри был человек?

Развязав мешок, она увидела избитую девушку в глубоком обмороке, истощённую до костей. Не раздумывая, Цзян Жань взвалила её на плечи и потащила в приёмное отделение, а затем побежала за каталкой — по дороге пнув стоявшего на пути Е Фэя.

Автор примечает:

Цзян Жань: Ань Хэбай? А?

Е Фэй: Мы же только что говорили про Чжэн Ицзяня?

Начальник: А кто такой Чжэн Ицзянь?

Цзян Жань: Кумир мужчин среднего возраста.

Е Фэй и начальник: … (Е Фэй: Да я уже в среднем возрасте?? Начальник обиженно теребит пальцы: Я уже не в среднем возрасте.)

Цзян Жань: Так ты ещё и на свидания ходил? С кем?

Е Фэй: … Давай лучше поговорим про Ань Хэбай.

Девушку спасали всю ночь. Жизнь удалось сохранить, и её перевели в реанимацию. В больнице вызвали полицию, и стражи порядка стали опрашивать причастных к делу. Так продолжалось до самого утра. Остальные медсёстры разошлись по домам, но Цзян Жань уйти не могла.

У неё была ночная смена — с пяти вечера до полуночи, а сегодня она должна была выходить на дневную. Из-за происшествия она не спала всю ночь. Одна из коллег перед уходом посоветовала:

— Скажи старшей сестре, пусть даст сегодня отгул.

Но старшая медсестра отделения неотложной помощи, Вань Цзыхуэй, была крайне строга, и Цзян Жань её побаивалась. Поэтому она промолчала и осталась на смене. Однако из-за усталости допустила ошибку в уходе за пациентом, и её вызвали на ковёр.

При виде Вань Цзыхуэй Цзян Жань чувствовала себя, будто травоядное перед тигром — инстинктивный страх. Вань Цзыхуэй, как обычно, начала её отчитывать, но на середине в палату ворвался полицейский — требовалось уточнить показания. Только тогда Вань Цзыхуэй узнала, что девушка не спала всю ночь.

Когда Цзян Жань вернулась, старшая сестра молча протянула ей бланк отгула:

— Иди домой, отдыхай. Завтра — как обычно.

Цзян Жань послушно расписалась и ушла. Глядя ей вслед, Вань Цзыхуэй покачала головой и спросила стоявшую рядом врачиху:

— Я что, правда так страшна?

Та лишь улыбнулась в ответ.

Вань Цзыхуэй засунула руки в карманы формы и вздохнула:

— Кстати, насчёт того свидания… Что ответила новенькая в вашем отделении?

— Попросила сначала посмотреть фото жениха.

— Так бы сразу и сказали!

Вань Цзыхуэй достала телефон и отправила лучшее фото. Врачиха удивилась:

— Ого! Да твой сын красавец!

— А то! — гордо ответила Вань Цзыхуэй.

— Он ведь полицейский?

— Да, работает в городском управлении, отдел уголовного розыска.

— Дай-ка фото, я ей покажу — сразу согласится!

— Сама перешлёшь.

Так фотография Е Фэя оказалась в телефоне врачихи.

Утром Е Фэй пришёл в участок с тяжёлой головой — похмелье не давало покоя. Он закинул ноги на стол и, скрестив руки, откинулся в кресле, пытаясь вздремнуть. Ничего срочного не предвиделось, и Сяо Ли, Дачжан с Решетом устроили в углу «бойцу» на телефонах. Вдруг ворвался Ань Хэбай:

— Эй, хватит играть! Дело! Сам начальник сейчас будет!

Е Фэй мгновенно открыл глаза. Остальные поспешно заняли свои места, а Ань Хэбай принялся прикреплять фотографии к доске.

Через несколько минут вошёл начальник и сообщил две новости.

Первая: прошлой ночью дочь вице-мэра подверглась нападению. Анализ ДНК из изъятых образцов спермы показал совпадение с беглецом по делу об убийстве в Ваньчжоу трёхлетней давности — Ляо Чанминем.

Вторая: сегодня утром отдел распознавания лиц зафиксировал человека, похожего на Ляо Чанминя, неоднократно появлявшегося в жилом комплексе «Хуайаньцзюнь» на востоке города.

Брови Е Фэя нахмурились. Решето вздохнул с сожалением, а Дачжан хлопнул ладонью по столу:

— Чёрт! Наконец-то этот ублюдок объявился!

Сяо Ли, будучи новичком, спросил:

— А что за дело в Ваньчжоу?

Дачжан пояснил:

— Три года назад в Ваньчжоу проводили операцию по ликвидации наркошайки. Туда внедрили агента. При штурме агент погиб. Из четырёх главарей двое были убиты, двое скрылись. Один из беглецов был пойман в прошлом году, а этот Ляо Чанминь до сих пор на свободе.

Сяо Ли кивнул и машинально посмотрел на Е Фэя. Тот задумчиво смотрел вдаль.

Начальник объявил:

— Е Фэй, это дело поручаю тебе. Берёшь этих троих. При необходимости управление окажет любую поддержку. Условие одно: за месяц — раскрыть!

Е Фэй молчал, лишь слегка прикусив губу.

— Ты меня слышишь?! — рявкнул начальник.

Е Фэй, не убирая ног со стола, лениво ухмыльнулся:

— Слышу, командир.

— Гарантируешь раскрытие?!

— Нет.

— Ты!!

Е Фэй оскалился:

— Командир, если Ляо Чанминь узнает, что жертва — дочь вице-мэра, и сам сдастся, тогда гарантирую.

Начальник покраснел от злости и вышел, хлопнув дверью. Все понимали: Ляо три года скрывался от масштабных облав, значит, он чрезвычайно осторожен и умён. Требовать раскрытия дела за месяц, имея лишь несколько фотографий, — нереально. Но приказ, очевидно, исходил сверху — ведь пострадала дочь вице-мэра, и давление на начальника огромное. Просто никто, кроме Е Фэя, не осмелился сказать правду.

— Если не раскроешь — не возвращайся! — бросил начальник на прощание.

Дачжан подскочил к Е Фэю:

— Фэй-гэ, как думаешь?

Е Фэй скрипнул зубами, опустил ноги на пол, встал и положил руку на плечо Дачжана:

— Позвони жене, отмени ваши планы.

Дачжан понуро вышел звонить — романтический вечер с супругой растаял, как дым.

————

У Цзян Жань была своя квартира. После инцидента с побегом из дома в шестнадцать лет отец, Цзян Чэнли, купил ей двухкомнатную квартиру — ей одной там было более чем просторно. Вернувшись из больницы, она рухнула на кровать и провалилась в сон. Разбудил её звонок в дверь.

Было уже три часа дня. Цзян Жань, шлёпая тапками, открыла дверь и увидела молодого человека с приятной внешностью, который протянул удостоверение:

— Здравствуйте, я сотрудник отдела уголовного розыска городского управления. Нам нужна ваша помощь по одному делу.

Цзян Жань узнала Сяо Ли — он сопровождал Е Фэя в дом Цзян, когда разбирали дело о вымогательстве. Но Сяо Ли её не помнил.

Тогда он впервые выезжал на задержание и так нервничал, что запомнил лишь Ду Сируй, с которой тогда поссорился. К тому же в тот раз Цзян Жань была в образе юной девушки с двумя хвостиками, а сейчас — в домашней одежде, с распущенными волосами, выглядела гораздо взрослее. Поэтому он её не узнал.

Цзян Жань впустила его. Они сели, поговорили немного. Оказалось, полиция хочет использовать её квартиру как наблюдательный пункт для слежки за подозреваемым в соседнем доме. Она согласилась. Перед уходом Сяо Ли сказал, что вечером приедут с оборудованием — всего четверо. Он поблагодарил за содействие.

Проводив его, Цзян Жань сварила два яйца всмятку, поела и перенесла свои вещи в маленькую комнату. Вечером приедут четверо полицейских — им понадобится место для ночёвки.

————

Сяо Ли вышел из подъезда и сразу сел в машину, припаркованную у обочины. Обернувшись к сидевшему на заднем сиденье Е Фэю, он радостно доложил:

— Фэй-гэ, договорились!

Е Фэй лениво спросил:

— Кто там живёт?

— Одна девушка. И, между прочим, очень красивая!

Решето, сидевший за рулём, подшутил:

— Эй, может, заодно и личный вопрос Сяо Ли решим?

Сяо Ли заискивающе добавил:

— Да кому я? Если уж решать, так Фэй-гэ в приоритете!

Е Фэй фыркнул:

— Катись!

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Е Фэй взглянул на экран — звонила Вань Цзыхуэй. Он сразу понял: дело серьёзное.

— Сынок, всё улажено! — радостно сообщила мать. — Сегодня в семь вечера в западном ресторане рядом с больницей. Твоя тётя Чжэн приедет с девушкой. Не опаздывай! Она педиатр, только что защитила докторскую, родом из Гуанчжоу. Родители — школьные учителя, она единственная дочь. Училась без перерывов — бакалавриат, магистратура, аспирантура. Сейчас ей всего двадцать семь, младше тебя. Внешность приятная, характер спокойный. И, кстати, у них в Гуанчжоу две квартиры…

Вань Цзыхуэй не умолкала. Е Фэй потер виски и перебил:

— Мам, подожди…

— Ты опять передумал?! — завопила она.

— Нет… Просто… — запнулся он, потом поморщился, сгорбился и, опираясь локтями на колени, тихо сказал: — У меня срочное задание. Сегодня не смогу.

— Да я тебе не верю! — зарычала мать. Е Фэй отодвинул телефон подальше. Решето с Сяо Ли тихо хихикали.

Помолчав, Вань Цзыхуэй зловеще спросила:

— Ты точно не придёшь?

— Точно не смогу, — с сожалением ответил Е Фэй.

— С сегодняшнего дня у меня нет такого сына!

Она бросила трубку. Е Фэй убрал телефон в задний карман, откинулся на подголовник и потер переносицу. Решето обернулся:

— Фэй-гэ, Вань тётя опять устроила тебе свидание?

Е Фэй хмыкнул в знак согласия.

— У неё ещё столько кандидаток? — удивился Решето. — И кто на этот раз?

— Женщина-доктор, педиатр.

— Доктор наук?.. — Решето задумался и покачал головой. — Нет, уж слишком умная. А вот нашему командиру подошла бы! Его семья — сплошные учёные, может, сойдутся?

Е Фэй задумался и вдруг понял: а ведь и правда неплохо бы.

После ужина Е Фэй с Сяо Ли, Решетом и Дачжаном подъехали к дому Цзян Жань и нажали на звонок. Дверь открылась.

Оба остолбенели.

— Ты? — удивилась Цзян Жань.

— Ты? — переспросил Е Фэй.

И оба продолжали молча смотреть друг на друга.

http://bllate.org/book/8878/809681