× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Яня не было особых недостатков — разве что он был до крайности замкнутым: чем сильнее кто-то ему нравился, тем труднее ему было вымолвить хоть слово. При этом ревнивость у него была железной — часто доводил людей до отчаяния, лишь бы в последний момент сказать правду.

Они немного поболтали.

Ночная сова Ху Ханхан снова вылез из своего укрытия и скинул в чат ссылку на новый пост.

— Сенсация! Старшеклассник-задира и его соседка по парте официально объявили о помолвке!

— Брат, ты ещё не спишь? Тебя с Тяо снова залайкали — на этот раз выложили историю твоей тайной влюблённости!

Цзян Янь не ответил, но кликнул по ссылке.

Пост опубликовали после часу ночи.

Ответов было не так много, как в предыдущем сплетническом посте, но зато все они выглядели очень содержательными. Автора звали «Задира сегодня влюблён?», и это был свежезарегистрированный аккаунт с пометкой «мужчина».

«…»

Цзян Янь вышел из профиля и ещё раз взглянул на заголовок:

— История тайной влюблённости школьного задиры.

«…»

Автор утверждал, что давно дружит и с задирой, и с его соседкой по парте, и лично наблюдал, как тот с первого же дня в школе влюбился в Линь Тяо. Правда, они учились в разных классах, и только на экзаменах в конце семестра Цзян Янь случайно оказался в одном кабинете с ней. Тогда он всеми силами пытался завязать разговор и в итоге даже пропустил последний экзамен по английскому — лишь бы оказаться с ней в одном классе в новом году.

А потом, как только они стали одноклассниками, он из кожи вон лез, чтобы сесть рядом с ней, и начал реализовывать свой план «ближе к цели — ближе к победе».


В самом конце автор намекал, что задира, возможно, скоро признается в чувствах.

Задира: «…»

Автор приписал:

— Ладно, я виноват, валяюсь на земле и жду ваших ударов qwq.

— В следующей главе!!!! они точно будут вместе!!!! Клянусь!!!!

Пост про тайную влюблённость мгновенно затмил предыдущий сплетнический слух. Тема стала хитом: количество комментариев и обсуждений не снижалось, и целую неделю запись висела на главной странице школьного форума Десятой средней школы.

Вскоре весь корпус знал, что школьный задира Цзян Янь тайно влюблён в свою соседку по парте Линь Тяо, и его многолетний имидж неприступного хладнокровного парня рухнул в прах.

Скорость и масштаб распространения слухов поражали — всего за несколько дней об этом услышал даже Лао Юй, который обычно в такие дела не вмешивался.

Правда, сам Лао Юй не очень верил этим слухам, но, вспомнив прежнее впечатление от Линь Тяо (она уже оставляла у него подозрения в раннем увлечении), всё же решил вызвать её к себе в кабинет.

В пятницу последний урок физкультуры отменили — до экзаменов оставался месяц, и все занятия по физкультуре для одиннадцатиклассников превратились в самостоятельные.

На деле же учителя не было, и за дисциплину отвечали лишь староста и завуч по учёбе.

Но в восемнадцатом классе староста Цзян Янь и завуч Ду Вэньбо были особенными — они ничего не контролировали и ни во что не вмешивались.

В классе было жарко от обогревателей, атмосфера — оживлённой.

Линь Тяо лежала на парте, пряча телефон под широким рукавом формы, и тайком зашла на школьный форум. Сразу же наверху она увидела тот самый пост:

— История тайной влюблённости школьного задиры [Избранное].

Количество комментариев перевалило за пять тысяч.

Линь Тяо мысленно выругалась.

Когда она писала этот пост, то рассчитывала лишь на узкий круг читателей, а потом — чтобы Лао Юй его случайно увидел.

Кто бы мог подумать, что у задиры такой авторитет! Всего за неделю пост автоматически получил статус «избранного»!

«…»

Линь Тяо почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля. В последнее время, куда бы она ни шла, повсюду слышала обсуждения этого поста.

Девушек, заглядывающих в их класс, стало в несколько раз больше, а некоторые даже фотографировали их с Цзян Янем вместе.

Но это ещё не самое страшное.

Главное — Цзян Янь в последнее время выглядел явно не в духе. Обычно он хоть иногда подтрунивал над ней, а теперь они почти перестали разговаривать.

Это совсем не то, что она задумывала.

Линь Тяо тихо вздохнула, вышла из форума, спрятала телефон и достала учебник физики.

Не успела она прочитать и страницы, как Сюй Хуаньхуань вбежала в класс и села на свободное место впереди. Через несколько секунд она обернулась и, почти шепча, произнесла:

— Линь Тяо.

Та подняла глаза:

— Что случилось?

Сюй Хуаньхуань ещё ближе наклонилась к ней:

— По дороге обратно я встретила учителя Юя. Он просил тебя заглянуть к нему в кабинет после урока и велел никому не говорить.

«…Хорошо».

Линь Тяо занервничала.

Согласно её первоначальному плану, именно сейчас Лао Юй должен был вмешаться, чтобы подтолкнуть развитие событий. Но сценарий уже пошёл наперекосяк, и она ещё не была готова встретиться с «бурей».

Она промедлила в классе больше десяти минут, прежде чем неохотно встала. При подъёме случайно зацепила стул — тот с громким скрежетом заскрёб по полу.

Все вокруг обернулись.

Цзян Янь тоже поднял взгляд. Он смотрел на неё спокойно, но через несколько секунд всё же спросил, как и положено соседу по парте:

— Что случилось?

Линь Тяо вспомнила просьбу Сюй Хуаньхуань и покачала головой:

— Ничего, просто воды налью.

Она взяла с парты термос.

Розовый, без рисунков — подарок Цзян Яня на Рождество.

У него самого был синий.

Линь Тяо вышла из класса.

Цзян Янь, прислонившись к стене, наблюдал из окна, как она направилась не к кулеру, а в противоположную сторону.

Через несколько секунд он отвёл взгляд, снова склонился над тетрадью и провёл чёрной ручкой несколько резких линий по листу.

Наконец он отложил ручку, слегка наклонился вперёд и кончиком ботинка постучал по ножке стула впереди стоящего одноклассника:

— Эй.

Парень обернулся.

Цзян Янь попытался изобразить дружелюбную улыбку:

— Позови, пожалуйста, свою соседку по парте.


Это был уже второй визит Линь Тяо в кабинет Лао Юя.

По пути она сильно нервничала.

Остановившись перед дверью, она глубоко вдохнула и постучала.

Изнутри раздалось «войдите». Линь Тяо вошла, и на неё тут же обрушилось тепло от батарей. Она встала на то же место, что и в прошлый раз, но настроение было совсем иным.

— Учитель Юй, вы меня вызывали?

Лао Юй, как всегда, улыбался. Он предложил ей сесть, сделал глоток горячего чая и небрежно спросил:

— Как учёба?

«?» Этот вопрос был настолько неожиданным, что Линь Тяо растерялась на целых десять секунд, прежде чем ответила:

— Всё хорошо.

— Отлично. До экзаменов осталось немного — нельзя расслабляться.

— Понимаю.

Лао Юй продолжал болтать обо всём подряд, задавая странные, но неотвратимые вопросы. Линь Тяо терпеливо отвечала, и её первоначальное напряжение постепенно спало.

Когда он почувствовал, что момент настал, Лао Юй резко сменил тему:

— Ты видела тот пост на школьном форуме?

Вопрос прозвучал как удар ножом в сердце — ещё секунду назад он был таким добрым, а теперь…

Линь Тяо даже физически ощутила боль в груди и долго не могла вымолвить ни слова:

— Какой пост?

«…»

Она поняла: лучший способ общаться с Лао Юем — делать вид, что ничего не понимаешь.

Юй Биншань знал, что она притворяется, но ничего не сказал, лишь улыбнулся, достал из ящика телефон, нашёл нужный пост и протянул ей:

— Вот этот. Про тайную влюблённость.

Линь Тяо бегло взглянула и притворно воскликнула:

— А, этот! Видела. А что с ним не так?

«…»

Лао Юю стало ясно: разговор зашёл в тупик.

Он молчал, и Линь Тяо тоже не спешила заговаривать.

После паузы он снова сделал глоток чая, словно набираясь решимости, и спросил:

— А что ты думаешь об этом посте?

Линь Тяо нахмурилась, будто серьёзно размышляя, и ответила:

— Думаю, это полная чушь.

— Почему?

Она выпрямилась, плечи напряглись, и она с полной убеждённостью заявила:

— Неужели вы верите, что мой сосед по парте — человек, способный на тайную влюблённость? Да при его-то внешности и успехах разве ему нужно кого-то тайно любить? Скорее наоборот — все вокруг мечтают о нём!

Лао Юй задумался.

Линь Тяо продолжила, приукрашивая:

— Более того, я уверена: цель автора — сорвать Цзян Яню первое место на экзаменах!

Она с пафосом добавила:

— Подумайте сами: если вы поверите этому посту, разве не начнёте относиться к нему иначе? Между вами возникнет недоверие. Цзян Янь, обиженный и униженный, может в гневе прогулять экзамены. И тогда первое место достанется кому-то другому!

Она скорбно вздохнула:

— Учитель Юй, прошу вас, не поддавайтесь на эту провокацию!

«…»

Лао Юй почувствовал, как личная драма внезапно превратилась в вопрос чести всего класса. Это было серьёзно.

После этой тирады Линь Тяо благополучно покинула кабинет, чувствуя себя невероятно облегчённой. Она напевала себе под нос, направляясь к кулеру, и не заметила мелькнувшую в стороне тень.

Изначально она планировала создать шумиху, чтобы их обоих вызвали к Лао Юю, она бы изобразила обиду, и Цзян Янь, возможно, сказал бы что-то, что подтвердило бы слухи.

Но теперь, учитывая его неожиданную реакцию, она решила отказаться от этой идеи. Вдруг Лао Юй действительно поверит слухам и наговорит лишнего? Зная упрямый характер Цзян Яня, он вполне способен сорваться с экзаменов.

Это было бы слишком дорого.

Линь Тяо решила действовать осторожнее.


Вернувшись в класс, она увидела сидящего на месте Цзян Яня, который, похоже, ничего не знал о её визите к Лао Юю. Помимо лёгкой вины, она почувствовала искреннее раскаяние.

Ведь пост написала она сама, и всё в нём — выдумка. Его имидж рухнул внезапно и без его ведома. Неудивительно, что он в плохом настроении — особенно для такого гордого человека.

«…»

Она почувствовала себя последней мерзавкой.

Линь Тяо вернулась на место, порылась в рюкзаке и вытащила несколько оставшихся молочных конфет. Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Цзян Янь.

Он поднял на неё взгляд, голос был сухим:

— Что?

— Конфетку?

Она положила конфету на край его парты.

Он взял её, раскрыл обёртку и положил в рот.

Линь Тяо облегчённо выдохнула, пальцы нервно теребили стопку книг на парте. Она колебалась, но всё же решилась утешить его:

— Насчёт того поста… Я, честно говоря, не придала ему значения. Тебе тоже не стоит переживать.

— Да? — проговорил он, сжимая зубы на конфете.

Она кивнула, глядя ему прямо в глаза:

— Обещаю, я обязательно найду того, кто это написал.

Если бы пост не стал таким популярным, она бы уже давно призналась и извинилась. Но теперь всё вышло из-под контроля.

«…»

Они смотрели друг на друга несколько минут. Наконец Цзян Янь отвёл взгляд, снова взял ручку и равнодушно бросил:

— Делай что хочешь.

http://bllate.org/book/8877/809602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода