× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Тяо вышла из ванной, за дверью раздался лёгкий щелчок — кто-то закрыл входную дверь. Она, продолжая вытирать мокрые волосы полотенцем, прошла в прихожую и увидела мать: та стояла у порога с сумкой в руке и переобувалась.

Мать, заметив дочь, ничего не сказала, лишь мягко спросила:

— Позавтракала?

— Ещё нет.

— Тогда иди поешь. Я купила твои любимые маленькие вонтончики.

Она закончила переобуваться, взяла пакет с завтраком, оставленный у двери, и направилась на кухню.

Линь Тяо сначала собиралась высушить волосы феном, но передумала и пошла вслед за матерью, не дожидаясь, пока они высохнут. Они сели за стол напротив друг друга.

Мать всё молчала.

Линь Тяо съела несколько вонтончиков и первой нарушила молчание:

— Мам, я вчера случайно выпила немного алкоголя и уснула у одноклассницы.

Мать подняла на неё глаза:

— Я знаю. Мэн Синь уже всё мне рассказала.

По дороге домой Линь Тяо тоже видела сообщение от Мэн Синь: та писала, что договорилась с Фан Исын о единой версии произошедшего. Но подробностей не привела.

Линь Тяо помедлила и с осторожностью спросила:

— …А что именно Мэн Синь тебе сказала?

— Что тебе слишком тяжело даётся учёба, — ответила Фан Исын, вспомнив слова Мэн Синь, и тяжело вздохнула. — Ни я, ни твой отец не ждём от тебя чудес. Не дави на себя так сильно. Даже если не поступишь в хороший вуз, мы всё равно прокормим тебя всю жизнь.

— …

Автор примечает:

— Мэн Синь: Я просто добрая фея, делающая добрые дела без огласки.

— Сегодня вечером у меня дела! Поэтому обновление выходит заранее!

Большая перемена по понедельникам, как обычно, превращалась в скучную и затяжную церемонию поднятия флага, особенно в этом семестре — к ней добавили ещё один этап.

Каждую пятницу из двадцати лучших учеников каждого класса случайным образом выбирали двух, которые в понедельник после поднятия флага должны были выступить с короткой речью о методах учёбы.

Школа даже придумала для этого девиз: «Сегодня ты поделишься советом, а завтра мы вместе поступим в Цинхуа!» — глупый лозунг, от которого хотелось взвыть.

Из-за этого нового этапа тридцать пять минут перемены сократились до пяти: тридцать уходило на церемонию и выступления, а оставшееся время ученики могли лишь разойтись по классам.

Многие школьники, устав от этой пытки, во время выступлений тайком уходили с площадки. Удачливым удавалось незаметно вернуться в класс и даже заглянуть по дороге в школьный магазинчик; неудачливым же…

— Вы, четверо, из какого класса? Кто ваш классный руководитель? Разве вы не слышали правило: запрещено покидать церемонию поднятия флага до окончания? Всем стоять! Посмотрим, кто сегодня осмелится уйти!

Громкий голос юноши с трибуны разнёсся по всей площадке благодаря мощной системе звукоусиления.

Но его перекрыл ещё более громкий крик.

Ученики, стоявшие у западных ворот площадки, все как один повернулись в ту сторону.

Линь Тяо, стоявшая в задних рядах, тоже заинтересовалась шумом и обернулась, но их класс стоял неудачно — она могла лишь смутно слышать громкие голоса, но не видеть, что происходит.

Ху Ханхан и Ху Ичунь, стоявшие рядом с ней, тоже встали на цыпочки и пытались что-то разглядеть, но безуспешно.

Ху Ханхан отвёл взгляд и, наклонившись к Линь Тяо, заговорил:

— Тяо-мэй, куда вы с Янем в субботу делись? Почему не пришли на ужин? Ху Ичунь редко угощает, а ты пропустила — мне за тебя обидно.

При упоминании ужина Тао Цзя, стоявшая перед Линь Тяо, тоже обернулась и включилась в разговор:

— Да, а что у вас в субботу случилось?

Линь Тяо подняла глаза, встретилась взглядом с девушкой, затем перевела взгляд на юношу впереди, державшего табличку класса, и, не моргнув глазом, соврала:

— Я не знаю. Цзян Янь не ходил на ужин? Я была в больнице — снимали гипс. Уже так поздно закончили, что не пошла.

— …

Ху Ханхан не мог поверить своим ушам:

— Но Янь-гэ же с тобой пошёл в больницу! Он что, не ходил??

— Нет, я одна ходила, — невозмутимо ответила Линь Тяо.

Ху Ханхан был в шоке:

— Тогда куда он делся? Неужели опять тайком пошёл играть??

Линь Тяо покачала головой и указала на Цзян Яня, который как раз передал табличку другому и сам направлялся к ним:

— Он идёт. Спроси сам.

Едва она договорила, как Цзян Янь уже подошёл и встал между Ху Ханханом и Ху Ичунем, оказавшись в их окружении.

Ху Ханхан тут же набросился:

— Брат, говори честно, куда ты вчера делся?

Утреннее солнце ярко светило на площадке без единого укрытия, и лучи слепили глаза. Цзян Янь прищурился, засунув руки в карманы, и лениво приподнял веки:

— Я сходил с одноклассницей в больницу.

Ху Ичунь сокрушённо вздохнул:

— Брат, признавайся — сестра уже сказала, что ходила одна. Что тебе ещё объяснять?

Цзян Янь бросил взгляд на Линь Тяо, которая стояла рядом и с наслаждением наблюдала за происходящим. Он провёл пальцем по следу от очков на переносице и, видимо, вспомнив что-то, вместо привычного опровержения произнёс:

— А, точно. В больницу не ходил.

Ху Ханхан ткнул в него пальцем:

— Я так и знал!!!

Цзян Янь даже не взглянул на него:

— Я сходил в психиатрическую больницу.

Все:

— …

Цзян Янь, выдержав их взгляды «мы знаем, что ты врёшь, но не можем тебя разоблачить», продолжил с полной серьёзностью:

— По дороге встретил одного сумасшедшего. Раз уж шёл мимо, отвёз его обратно в больницу.

Все:

— …

Линь Тяо:

— …

Чёрт возьми.


Хотя Ху Ичунь и остальные не очень верили его словам, авторитет «босса» был настолько велик, что они вынуждены были принять эту версию, хоть и с недоверием.

Так тема ужина была закрыта — пусть и не очень удачно — благодаря бессмысленным отговоркам Цзян Яня.

Через несколько дней началась контрольная работа.

После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления все контрольные теперь проходили по формату настоящего ЕГЭ: в четверг и пятницу, а сразу после пятницы начинались восьмидневные каникулы — совмещённые праздники середины осени и Дня образования КНР.

Поэтому в день экзамена никто не испытывал тревоги — все с энтузиазмом обсуждали предстоящие каникулы.

— Мама сказала, что после экзамена повезёт меня за границу.

— А мне ещё отдыхать! Папа сказал, что если я снова окажусь в хвосте, устроит мне «смешанный парный бой».

— Жалко тебя. Прям жалко.

— Если со мной что-то случится, завещаю тебе свои игровые аккаунты со всеми скинами. Кстати, вчера в «Honor of Kings» вышел новый герой — играли?

— Играли! Сейчас эта игра полный отстой. Лучше в «PUBG» — там хоть можно пострелять.


Такая лёгкая и радостная атмосфера заставила Линь Тяо, когда она утром вошла в класс, на секунду подумать, что сегодня вообще не экзамен.

Она вернулась на своё место с портфелем в руках. Цзян Янь ещё не пришёл, как и Ху Ханхан с Сун Юанем, сидевшие сзади.

Линь Тяо не придала этому значения — они всегда приходили в последний момент. Но Лао Юй, зашедший проверить класс, сильно обеспокоился.

Подождав в классе десять минут и так и не дождавшись их, он подошёл к столу Линь Тяо:

— Твой одноклассник ещё не пришёл?

— Ага, нет, — ответила Линь Тяо, держа во рту пакетик с молоком и глядя на учителя.

На лице Лао Юя быстро сменялись самые разные эмоции: тревога, замешательство, беспокойство.

— А он вообще придёт сегодня на экзамен?

— Должен прийти, — Линь Тяо действительно не слышала, чтобы Цзян Янь собирался пропускать экзамен, но, учитывая, что он и раньше не раз его пропускал, отсутствие на экзамене было вполне в его стиле.

Очевидно, Лао Юй так не думал. Выдающиеся результаты Цзян Яня заставляли его верить, что этот парень всё ещё поддаётся воспитанию — просто он ещё не нашёл подходящего метода.

Лао Юй пробыл в классе ещё десять минут и наконец дождался того, кого ждал.

Цзян Янь, судя по всему, только что проснулся: чёлка была растрёпана, лицо — сонное, и он даже не переоделся, всё ещё был в той же одежде, в которой провожал Линь Тяо до автобуса.

Линь Тяо бросила взгляд на его ноги — к счастью, «босс» всё же соизволил переобуться и не явился в тапочках.

Увидев Цзян Яня, Лао Юй расцвёл, как цветок, и тут же окликнул его:

— Цзян Янь!

Едва проснувшийся Цзян Янь прищурился и окинул взглядом класс, пока не заметил Лао Юя у своего места. Он лениво поздоровался:

— Доброе утро, учитель Юй.

— Доброе! Как говорится, утро вечера мудренее! — Лао Юй похлопал его по плечу. — Сегодня хорошо сдай экзамен!

От этого хлопка Цзян Янь, хоть и неохотно, но всё же проснулся. Он потер переносицу и сел на своё место, произнеся именно то, что хотел услышать Лао Юй:

— Не волнуйтесь, точно не прогуляю.

— Вот именно! Так держать! — Лао Юй перевёл взгляд на Линь Тяо. — Линь Тяо!

Линь Тяо тут же отозвалась:

— Учитель Юй, не переживайте! Я знаю, что вы хотите сказать! Обещаю, не подведу — буду пристально следить за Цзян Янем!

— …

Лао Юй подумал, что следить — это одно, но и сама не должна прогуливать. Однако он не успел этого сказать — прозвенел звонок с окончанием перемены, и класс взорвался шумом. Все бросились к выходу, направляясь в свои экзаменационные аудитории.


Первый экзаменационный зал находился в первом классе, в другом корпусе и на другом этаже по сравнению с восемнадцатым.

Мэн Синь тоже сдавала в первом зале. Как только прозвенел звонок, Линь Тяо схватила портфель и вышла. Цзян Янь на секунду отвлёкся — и она исчезла.

В первый зал допускали только учеников, входивших в тридцатку лучших по итогам прошлого семестра (кроме «ракетного» класса).

Атмосфера здесь резко контрастировала с последним залом. Линь Тяо, ранее сдававшая в последнем, едва войдя в первый, подумала, что попала в какое-то священное место, где нельзя говорить вслух.

Она нашла своё место по номеру. Мэн Синь сидела прямо за ней, и они начали перешёптываться:

— Когда я раньше сюда заходила, не замечала, что здесь так тихо?

Мэн Синь, не отрываясь, наносила лак на ногти:

— Ага, просто ты редко сюда заглядывала. Я же здесь завсегдатай — скажу тебе, такая тишина — норма. Говорить — вот что ненормально.

Линь Тяо уставилась на её ногти:

— В таком виде ты мне напоминаешь последний зал.

— Отвали, — Мэн Синь закончила покрывать последний ноготь и подняла руку, чтобы лак высох. — А твой одноклассник? Он же тоже здесь сдаёт?

Честно говоря, когда Линь Тяо рассказала Мэн Синь, что «босс» будет сдавать с ними в одном зале, та не поверила. Неужели у него теперь и учёба, и авторитет на высоте?

Услышав вопрос, Линь Тяо вспомнила, что, спеша найти подругу, совершенно забыла про одноклассника, и нахмурилась:

— Наверное, скоро придёт. Он всегда приходит в последний момент.

И действительно, едва она это сказала, как раздался первый звонок перед экзаменом, и «босс» вошёл в аудиторию, чётко в ритме звонка.

В зале оставалось только одно свободное место — неподалёку от Линь Тяо, через проход. Расположение почти такое же, как на прошлом экзамене, только теперь он сидел слева от неё.

Ученики первого зала, в отличие от последнего, были исключительно сосредоточены на учёбе. Для них «босс» был всего лишь ещё одним конкурентом.

Слухи и сплетни о нём их не интересовали — на это было жаль тратить время, лучше решить пару дополнительных задач.

Поэтому появление Цзян Яня не вызвало ажиотажа — лишь несколько человек на секунду подняли глаза.

Сам Цзян Янь тоже не придавал значения подобным вещам. Он спокойно прошёл на своё место и сел.

Ночью он работал до трёх часов утра и теперь чувствовал сильную сонливость. Он откинулся на спинку стула и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Стал настоящей экзотикой на фоне остальных серьёзных экзаменуемых.

Линь Тяо обернулась и заметила, что «босс» всё же проявил сознательность — принёс с собой две ручки и черновик.

Прозвучал второй звонок.

Цзян Янь с трудом открыл глаза и увидел на столе две ручки и лист черновика, которые Ху Ханхан сунул ему перед уходом.

Он повертел в руках одну ручку, снял колпачок и провёл по бумаге.

?

Красная??

Почему красная??

Он взял вторую — нажимную — ручку и тоже провёл по бумаге.

?

Почему не пишет?

Разве это ручка?

Как ручка может не писать? Если не пишет — разве это вообще ручка?

http://bllate.org/book/8877/809582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода